Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tam došel, měl na sobě pohmožděniny a šrámy a byl plný prachu.
German[de]
Als er ankam, hatte er sich Quetschungen und Schrammen zugezogen und war voller Staub.
Greek[el]
Έφθασε μωλωπισμένος, γραντζουνισμένος και σκονισμένος.
English[en]
He arrived bruised, scratched and dusty.
Spanish[es]
Llegó magullado, arañado y cubierto de polvo.
Finnish[fi]
Hän tuli perille pölyisenä, mustelmia ja naarmuja saaneena.
French[fr]
Il y parvint meurtri, égratigné et couvert de poussière.
Hungarian[hu]
Tépetten, összekarcoltan és porosan érkezett.
Italian[it]
Vi arrivò ferito, graffiato e impolverato.
Japanese[ja]
打ち傷やかすり傷を負い,またほこりだらけで到着しました。
Korean[ko]
그는 멍이 들고, 긁히고 먼지를 뒤집어 쓴 채 도착하였다.
Norwegian[nb]
Da han kom fram, var han støvete, skitten og oppskrapt.
Dutch[nl]
Hij kwam gehavend, vol schrammen en stoffig aan.
Polish[pl]
Widać było, że jest potłuczony, podrapany i zakurzony.
Portuguese[pt]
Chegou machucado, arranhado e empoeirado.
Swedish[sv]
Han kom fram mörbultad, sönderrispad och dammig.
Turkish[tr]
Oraya toz içinde, dikenlerin açtığı yara, bere ve sıyrıklarla vardı.
Chinese[zh]
长老告诉不活跃的弟兄他走了这么远的路是要看看弟兄的近况如何,并且让他知道小组很关心他。