Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om “deur gees te wandel”?
Amharic[am]
‘በመንፈስ መመላለስ” ሲባል ምን ማለት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa qullan ajayurjam sarnaqsna?
Azerbaijani[az]
‘Ruha görə hərəkət etmək’ əsas etibarilə nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ‘e yo sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e’n’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Sa pundamental, ano an kahulogan kan ‘paglakaw segun sa espiritu’?
Bemba[bem]
Bushe ‘ukulatungululwa no mupashi’ calola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава ‘да живееш според духа’?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya se ‘tabu spirit i lidim’ yumi?
Bangla[bn]
‘আত্মার বশে চলিবার’ অর্থ মূলত কী?
Cebuano[ceb]
Unsay buot ipasabot sa “paglakaw pinaagi sa espiritu”?
Chuukese[chk]
Met weween “fefetal lon ngun”?
Hakha Chin[cnh]
‘Thlarau lamhruai ning in kal’ timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “les Lespri diriz” ou?
Czech[cs]
Co to znamená ‚chodit duchem‘?
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, сывлӑш хушнипе пурӑнни мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad vil det sige at „vandre ved ånd“?
German[de]
Was ist grundsätzlich damit gemeint, durch den Geist zu wandeln?
Dehu[dhv]
Kola hapeue la troa “tro . . . ngöne la ua”?
Ewe[ee]
Nu ka tututue ‘zɔzɔ le gbɔgbɔ la me’ fia?
Efik[efi]
Nso ke ‘ndisan̄a ke spirit’ ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει στην ουσία το «να περπατάτε σύμφωνα με το πνεύμα»;
English[en]
What does “walking by spirit” basically mean?
Spanish[es]
En esencia, ¿cómo seguimos “andando por espíritu”?
Estonian[et]
Mida üldjoontes tähendab ’käia vaimus’?
Persian[fa]
‹به روح رفتار کردن› به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä vaeltaminen hengen mukaan pohjimmiltaan merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni noda “lako tiko ga ena yalo tabu”?
French[fr]
Que signifie “ marcher par l’esprit ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ‘nyiɛmɔ yɛ mumɔ naa’ lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki raoi n te “nakonako ni kairakimi n te taamnei”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise akóinte jaheja pe ‘espíritu sánto ñanesãmbyhy’?
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની શક્તિના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલવાનો’ શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ ‘zọnlinzinzin gbọn gbigbọ dali’ zẹẹmẹdo na taun tọn?
Hausa[ha]
Menene yin “tafiya bisa ga ruhu” yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע ’להתהלך בדרך הרוח’?
Hindi[hi]
‘पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन में चलने’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang “paglakat suno sa espiritu”?
Hiri Motu[ho]
‘Lauma helaga ena hakaua hegeregerena ita raka noho’ anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što ustvari znači ‘živjeti po duhu’?
Haitian[ht]
Sa sa vle di pou nou “viv selon lespri a”?
Hungarian[hu]
Alapvetően mit jelent ’szellem által járni’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «ընթանալ ոգով»։
Western Armenian[hyw]
‘Հոգիով ընթանալը’ հիմնականօրէն ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, apa artinya ”berjalan dengan roh”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ije “ije site na mmụọ nsọ” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti ‘pannagna babaen ti espiritu’?
Icelandic[is]
Hvað merkir það í meginatriðum að ,lifa í andanum‘?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a “jọ eva Ẹzi nya”?
Italian[it]
Cosa significa basilarmente “camminare secondo lo spirito”?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს სულით სიარული?
Kongo[kg]
“Kutambula na mpeve” ketendula ntetentete inki?
Kuanyama[kj]
‘Okweenda momhepo’ otashi ti naanaa shike?
Kazakh[kk]
‘Киелі Рухпен өмір сүру’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
‘Anersaamut naapertuuttumik saqineq’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ‹ ឲ្យ សកម្ម ពល របស់ ព្រះ ដឹក នាំ › មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವುದರ’ ಮೂಲಾರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
‘영에 의하여 걷는다’는 것은 기본적으로 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
‘Kwenda mu mupashi’ kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta ‘kukupitisira mpepo zaKarunga’?
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kangalela muna mwanda’ aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
«Рухтун жетеги менен жашоо» негизинен эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki ‘okutambulira mu mwoyo’?
Lingala[ln]
“Kotambola na elimo” elimboli mpenzampenza nini?
Lozi[loz]
Ku ‘zamaya ka Moya’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką apskritai reiškia ‘gyventi dvasia’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ‘kunangila mu mushipiditu’ kwine kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
‘Kuenda mu nyuma’ kudi kumvuija tshinyi menemene?
Luvale[lue]
Uno ‘kutambuka mwaya shipilitu’ chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi ‘kwenda chakutwendesha kudi spiritu’ kwabalumunañadi?
Luo[luo]
‘Wuotho kuom roho’ tiende ang’o?
Lushai[lus]
‘Thlarauva awm’ tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”staigāt garā”?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir “marche par l’esprit”?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe ‘mandeha araka ny fanahy’?
Marshallese[mh]
Ta melelen “etetal kin jitõb”?
Macedonian[mk]
Што во основа значи ‚да се живее според духот‘?
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചു നടക്കുവിൻ” എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
«Сүнсээр явах» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
“Kẽn ne vʋʋsem sõngã” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
‘आत्म्याच्या प्रेरणेने चालण्याचा’ काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Bażikament, xi jfisser li ‘timxi bl- ispirtu’?
Burmese[my]
‘စွမ်းအားတော်ဖြင့် လျှောက်လှမ်းနေခြင်း’ က အခြေခံအားဖြင့် ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å «vandre ved ånd»?
Nepali[ne]
‘आत्माको भरमा हिंड्नुको’ मुख्य अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
“Okweenda mombepo” otashi ti shike paulelalela?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu kakano he ‘mahani ke lata mo e agaga’?
Dutch[nl]
Wat betekent „door geest wandelen” in wezen?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go “sepela ka moya” go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “kuyenda mwa mzimu” kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa “okuendela mospilitu?”
Oromo[om]
“Hafuuraan geggeeffamaa” jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны «сыгъдӕг уды коммӕ кӕсын»?
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na ‘panakar unong ed espiritu’?
Papiamento[pap]
Kiko ta nifiká “kana segun e spiritu”?
Palauan[pau]
Ngera belkul a ‘dorael el ngara reng’?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “followim holy spirit”?
Polish[pl]
Co ogólnie rzecz biorąc oznacza ‛postępowanie według ducha’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “weweidki sapwellimen Koht manaman”?
Portuguese[pt]
O que basicamente significa “andar por espírito”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq ‘espïritu santopa munayninnö’ kawëqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ‘chuya espirituman’ hina kawsanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ‘santo espirituq munasqanman hina kawsanchis’?
Rundi[rn]
‘Kugenda wisunga impwemu’ ahanini bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, ‘kwendil ku spiritu’ kurumburikin ik cha kusambish?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘a umbla prin spirit’?
Russian[ru]
Каково основное значение выражения «поступать по духу»?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ibanze, “kuyoborwa n’umwuka” bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti “tambela na lege ti yingo” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ජීවත් වෙනවා’ කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo v podstate znamená ‚chodiť duchom‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni živeti po duhu?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le ‘savavali i la le agaga’?
Shona[sn]
‘Kufamba nomudzimu’ kunorevei?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë në thelb ‘të ecësh sipas frymës’?
Serbian[sr]
Šta u suštini znači ’živeti po duhu‘?
Swati[ss]
Kusho kutsini ‘kuhamba ngemoya’?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ‘ho tsamaea ka moea’ ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att ”vandra genom ande”?
Swahili[sw]
“Kutembea kwa roho” kunamaanisha nini hasa?
Congo Swahili[swc]
“Kutembea kwa roho” kunamaanisha nini hasa?
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்தி வழிநடத்துகிறபடி நடந்துகொண்டிருப்பது’ என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Husik espíritu lori ita katak sá?
Telugu[te]
‘ఆత్మానుసారంగా నడుచుకోవడం’ అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Бар тибқи рӯҳ рафтор кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
ความ หมาย พื้น ฐาน ของ ‘การ ดําเนิน ชีวิต ตาม การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ’ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
‘ብመንፈስ ምምልላስ’ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u ‘zenden sha jijingi’ jighilii yô ér nyi?
Turkmen[tk]
«Ruhda gezmeklik» näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ‘paglakad ayon sa espiritu’?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya ‘nkɛndakɛnda la nyuma’?
Tswana[tn]
Tota go ‘tsamaya ka moya’ go kaya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga tefito ki he hā ‘a e “aeva i he laumalie”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘kweenda mumuuya’ caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong dispela tok “larim Holi Spirit i stiaim wokabaut” bilong yu?
Turkish[tr]
‘Ruhun gösterdiği yolda yürümek’ ne demektir?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle swi vula yini ku “famba hi moya”?
Tatar[tt]
«Рух буенча яшәү» асылда нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi “kwenda mwa mzimu” kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga fakavae o “te takitaki ne te agaga”?
Twi[tw]
Dɛn na ‘honhom mu a wobɛnantew’ no kyerɛ ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ‘e haapao i ta te varua’?
Tzotzil[tzo]
Ta jaypʼeluk noʼox kʼope, ¿kʼuxi ta «[jpastik-o] cʼusi tscʼan li Chʼul Espiritue»?
Ukrainian[uk]
Що означає «ходити згідно з духом»?
Umbundu[umb]
Oku ‘endaenda lespiritu’ ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
’رُوح کے موافق چلنے‘ کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
U ‘tshimbila lwa muya’ zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
‘Bước đi theo thánh-linh’ có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
‘Ayyaanaa kaaletuwaa’ kaalliyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ‘paggawi sugad ha espiritu’?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga tāfito ʼo te “haʼele ʼaki te laumālie”?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukuhamba ngokomoya’?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngaun yan u “kanawoen gelngin Got nib thothup”?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé kéèyàn “máa rìn nípa ẹ̀mí”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kuxtal «jeʼel bix [u] yaʼalik le kiliʼich [muukʼoʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rizanu casi «rusiidi Espíritu Santu».
Zande[zne]
Gine nzunzu nga ‘peka toro’?
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, kusho ukuthini ‘ukuhamba ngomoya’?