Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
New York“, obsažená v přihlašované ochranné známce, jasně vyvažují podobnost mezi starší ochrannou známkou CANALI a slovem „canal“ v přihlašované ochranné známce.
Danish[da]
New York« i det ansøgte varemærke opvejer klart ligheden mellem det ældre varemærke CANALI og ordet »canal« i det ansøgte varemærke.
German[de]
New York“ in der angemeldeten Marke bildeten ein klares Gegengewicht zur Ähnlichkeit zwischen der älteren Marke CANALI und dem Wort „canal“ der angemeldeten Marke.
Greek[el]
New York» που περιλαμβάνονται σ’ αυτό αντισταθμίζουν σαφώς την ομοιότητα μεταξύ του προγενέστερου σήματος CANALI και της λέξεως «canal» του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση.
English[en]
New York’ in the mark applied for clearly counterbalance the similarity between the earlier mark CANALI and the word ‘canal’ of the trade mark applied for.
Spanish[es]
New York» que figuran en la marca solicitada contrarrestan claramente la similitud entre la marca anterior CANALI y la palabra «canal» de la marca solicitada.
Estonian[et]
New York tasakaalustavad ilmselgelt varasema kaubamärgi CANALI ja taotletava kaubamärgi sõna canal sarnasuse.
Finnish[fi]
New York” tasapainottavat selvästi aikaisemman tavaramerkin CANALI ja haetun tavaramerkin sanan ”canal” samankaltaisuutta.
French[fr]
New York » figurant dans la marque demandée contrebalanceraient clairement la similitude entre la marque antérieure CANALI et le mot « canal » de la marque demandée.
Hungarian[hu]
New York” szavak egyértelműen ellensúlyozzák a korábbi CANALI védjegy és a bejelentett védjegy „canal” szóeleme közötti hasonlóságot.
Italian[it]
New York» figuranti nel marchio richiesto compenserebbero chiaramente la somiglianza tra il marchio anteriore CANALI e la parola «canal» del marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
New York“ aiškiai atsveria ankstesnio prekių ženklo CANALI ir prašomo įregistruoti prekių ženklo elemento „canal“ panašumą.
Latvian[lv]
New York”, kas ietilpst reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē, noteikti atsver līdzību starp agrāko preču zīmi “CANALI” un reģistrācijai pieteiktās preču zīmes vārdu “canal”.
Maltese[mt]
New York” li jinsabu fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni huma ta’ kontrobilanċ ċar tax-xebħ bejn it-trade mark preċedenti CANALI u l-kelma “canal” tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
New York” in het aangevraagde merk compenseren duidelijk de overeenstemming tussen het oudere merk CANALI en het woord „canal” in het aangevraagde merk.
Polish[pl]
New York” w zgłoszonym znaku towarowym stanowią wyraźną przeciwwagę dla podobieństwa między wcześniejszym znakiem towarowym CANALI a wyrazem „canal” w zgłoszonym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
New York» constantes da marca requerida contrabalançam claramente a semelhança entre a marca anterior CANALI e a palavra «canal» da marca requerida.
Slovak[sk]
New York“ prihlasovanej ochrannej známky sú zjavnou protiváhou podobnosti medzi skoršou ochrannou známkou CANALI a slovom „canal“ na prihlasovanej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
New York“ prijavljene znamke naj bi jasno uravnovesili podobnost med prejšnjo znamko CANALI in besedo „canal“ prijavljene znamke.
Swedish[sv]
New York ” som ingår i det sökta varumärket uppväger likheterna mellan det äldre varumärket CANALI och ordet ”canal” i det sökta varumärket.