Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалното остатъчно право на собственост върху активите на бъдещ бенефициер не оказва влияние върху правната форма, тъй като то влиза в действие единствено след смъртта на първия бенефициер.
Czech[cs]
(Případný) reziduální nárok na aktiva dalšího příjemce nemá na dohodu žádný dopad, protože nabývá účinku až po smrti prvního příjemce.
Danish[da]
Den (mulige) residualret til aktiverne for en yderligere modtager har ingen indvirkning på arrangementet, eftersom det kun træder i kraft ved den første modtagers død.
German[de]
Der (mögliche) Residualanspruch an den Vermögenswerten eines weiteren Begünstigten wirkt sich nicht auf die Rechtsvereinbarung aus, da sie erst mit dem Tod des ersten Begünstigten wirksam wird.
Greek[el]
Ο (πιθανός) εναπομένων τίτλος κυριότητας περαιτέρω δικαιούχου επί των περιουσιακών στοιχείων δεν έχει αντίκτυπο στο μόρφωμα, διότι τίθεται σε ισχύ μόνο μετά τον θάνατο του πρώτου δικαιούχου.
English[en]
The (possible) residual title to the assets of a further beneficiary has no impact on the arrangement, as it takes effect only upon the first beneficiary’s death.
Spanish[es]
La (posible) titularidad residual de los activos de un beneficiario adicional no afecta en modo alguno al instrumento, ya que solo surte efecto tras el fallecimiento del primer beneficiario.
Estonian[et]
(Võimalikul) residuaalsel õigusel (ingl k residual title) järgneva kasusaaja (further beneficiary) varale ei ole üksusele mingit mõju, sest see jõustub alles esimese kasusaaja (first beneficiary) surma korral.
Finnish[fi]
Myöhemmän edunsaajan (beneficiary) (mahdollisella) jäljellä olevalla oikeudella varoihin ei ole vaikutusta järjestelyyn, koska se tulee voimaan vasta ensimmäisen edunsaajan (beneficiary) kuoleman jälkeen.
French[fr]
Qu’un autre bénéficiaire obtienne (éventuellement) la propriété des actifs restants n’a aucun effet sur la construction, car elle ne devient effective qu’au décès du premier bénéficiaire.
Croatian[hr]
(Moguće) rezidualno pravo vlasništva nad imovinom daljnjeg beneficiaryja nema nikakav učinak na takav aranžman jer stupa na snagu tek nakon smrti prvog beneficiaryja.
Hungarian[hu]
Valamely későbbi kedvezményezett vagyon feletti (lehetséges) várományosi jogcíme nincs hatással a megállapodásra, mivel az csak az első kedvezményezett halálakor lép hatályba.
Italian[it]
Il diritto di proprietà residuo (eventuale) dei beni di un altro beneficiario non ha alcuna incidenza sull'istituto, in quanto diventa effettivo solo dalla morte del primo beneficiario.
Lithuanian[lt]
(Galima) tolesnio naudos gavėjo likusi turto nuosavybės teisė neturi įtakos struktūrai, nes ji įgyjama tik pirmajam naudos gavėjui mirus.
Latvian[lv]
(Iespējamās) atlikušās īpašumtiesības uz cita labuma guvēja aktīviem neietekmē veidojumu, jo tas stājas spēkā tikai pēc pirmā labuma guvēja nāves.
Maltese[mt]
It-titolu residwu (possibbli) tal-assi ta’ benefiċjarju ieħor ma għandu l-ebda impatt fuq l-arranġament peress li jidħol fis-seħħ biss wara l-mewt tal-ewwel benefiċjarju.
Dutch[nl]
De (eventuele) resterende eigendom van de activa van een andere begunstigde heeft geen invloed op de constructie, aangezien deze pas bij het overlijden van de eerste begunstigde van kracht wordt.
Polish[pl]
(Ewentualny) pozostały tytuł prawny do aktywów dalszego beneficjenta nie ma wpływu na porozumienie, ponieważ staje się on skuteczny dopiero z chwilą śmierci pierwszego beneficjenta.
Portuguese[pt]
O (eventual) direito residual aos ativos de um beneficiário adicional não tem impacto no centro de interesses coletivos sem personalidade jurídica, dado que apenas produz efeitos após a morte do primeiro beneficiário.
Romanian[ro]
Dreptul de proprietate (posibil) rezidual asupra activelor unui beneficiary nu are nicio influență asupra construcției juridice, întrucât are efecte juridice doar la decesul primului beneficiary.
Slovak[sk]
(Možný) zvyškový právny titul k aktívam ďalšieho beneficienta nemá žiadny vplyv na štruktúru, pretože nadobúda účinnosť až po smrti prvého beneficienta.
Slovenian[sl]
Morebitna lastninska pravica naslednjega beneficiary do preostanka sredstev ne vpliva na ureditev, saj začne veljati šele po smrti prvega upravičenca.
Swedish[sv]
Den (möjliga) kvarstående äganderätten för en ytterligare förmånstagare påverkar inte konstruktionen, eftersom den uppstår först vid den första förmånstagarens död.