Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat dus Jehovah se vrede soek, sal nie op aanmatigende wyse onafhanklik of in stryd met Sy wil optree nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ የሚሰጠውን ሰላም የሚሻ ሰው በራሱ አይመካም ወይም ከይሖዋ ፈቃድ ጋር አይጻረርም።
Arabic[ar]
لذلك فإن مَن يطلب سلام يهوه لن يجرؤ على العمل بشكل مستقل او على مقاومة مشيئته.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an saro na nagmamawot kan katoninongan ni Jehova dai mangangahas na humiro na independiente o kontra sa Saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(NW) E ico, uufwaya umutende wa kwa Yehova takeme fye no kubomba muli bucaibela nelyo mu kupinkana no kufwaya Kwakwe.
Bulgarian[bg]
Така че онзи, който търси мира на Йехова, няма да реши да действува независимо или в противоположност на Неговата воля.
Bislama[bi]
Taswe, man we i wantem pis wetem Jeova i no save gat independen tingting, no go agensem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
অতএব, একজন যে যিহোবার শান্তির অন্বেষণ করছে সে কখনই স্বাধীনভাবে অথবা তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করার চেষ্টা করবে না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa nga mangita sa pakigdait ni Jehova dili mangahas sa paglihok nga independente o supak sa Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Proto člověk, který usiluje o Jehovův pokoj, se nebude uchylovat k nezávislému jednání nebo k jednání odporujícímu Boží vůli.
Danish[da]
En der søger Jehovas fred vil altså ikke vove at handle uafhængigt eller i modstrid med Jehovas vilje.
German[de]
Jemand, der den Frieden Jehovas sucht, wird sich nicht anmaßen, unabhängig von Jehova oder gegen seinen Willen zu handeln.
Ewe[ee]
(NW) Eyata amesi di ŋutifafa si tso Yehowa gbɔ la mado eɖokui ɖe dzi awɔ nu le eɖokui si alo atsi tre ɖe Eƒe lɔlɔ̃nu ŋu o.
Efik[efi]
Ntem, owo oro oyomde emem Jehovah idiyomke ndida ke idem m̀mê ndibiọn̄ọ uduak Esie.
Greek[el]
Επομένως, εκείνος που επιζητεί την ειρήνη του Ιεχωβά δεν φέρεται αλαζονικά ενεργώντας ανεξάρτητα ή σε αντίθεση με το θέλημά Του.
English[en]
Hence, one who seeks Jehovah’s peace will not presume to act independently or in opposition to His will.
Spanish[es]
De modo que la persona que busca la paz de Jehová no se atreve a actuar independientemente ni de manera opuesta a Su voluntad.
Estonian[et]
Järelikult inimene, kes otsib Jehoova rahu, ei hakka tegutsema sõltumatult ega vastupidiselt Tema tahtele.
Persian[fa]
بنابراین، فردی که جویای صلح یَهُوَه میباشد، سعی نمیکند عملی خودسرانه یا مخالف ارادهٔ او انجام دهد.
Finnish[fi]
Siksi se, joka etsii Jehovan rauhaa, ei julkea toimia riippumattomasti tai Hänen tahtonsa vastaisesti.
French[fr]
” Celui qui recherche la paix de Jéhovah ne doit donc pas penser pouvoir agir indépendamment de Dieu ou s’opposer à sa volonté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ni taoɔ Yehowa toiŋjɔlɛ lɛ halaaa akɛ eeefee enii akɛ mɔ ni hiɛ ehe aloo eteɔ shi ewoɔ E-suɔmɔnaa nii.
Hebrew[he]
לפיכך, אחד המבקש את שלום יהוה לא ירשה לעצמו לפעול בעצמאות או בניגוד לרצון אלוהים.
Hindi[hi]
अतः, एक व्यक्ति जो यहोवा की शान्ति की खोज करता है वह स्वतंत्र रूप से या उसकी इच्छा के विरुद्ध कार्य करने का दुःसाहस नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa nga nagapangita sing paghidait ni Jehova indi magpangahas sa paghikot sing independiente ukon sa pagpamatok sa Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Dakle, onaj tko teži za Jehovinim mirom neće si uzimati slobodu da se ponaša neovisno ili suprotno Njegovoj volji.
Hungarian[hu]
Ezért ha valaki Jehova békéjét keresi, nem fogja megengedni magának, hogy az Ő akaratától függetlenül vagy azzal ellentétesen cselekedjen.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang yang mencari perdamaian dari Yehuwa tidak akan mencoba-coba bertindak semaunya atau bertindak bertentangan dengan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Gapuna, daydiay mangbirok iti talna ni Jehova saan nga aginlalaing nga agtignay a bukbukodna wenno bumusor iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(NW) Sá sem leitar friðar Jehóva vogar sér því ekki að hegða sér óháð honum eða í andstöðu við vilja hans.
Italian[it]
Perciò chi cerca la pace di Geova non può pensare di agire in modo indipendente o contrario alla Sua volontà.
Japanese[ja]
したがって,エホバとの平和を求める人は,あえて独自の行動や,エホバのご意志に反する行動を取るようなことはしません。
Korean[ko]
“저희는 다시 망령된데로[“자기 과신으로”] 돌아가지 말찌로다.” 그러므로 여호와의 평화를 찾는 사람은 주제넘게도 독립적으로 행동하거나 그분의 뜻과 반대되게 행동하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, moto oyo azali koluka kimya ya Yehova akomeka te kosala na lipandá to na kotɛmɛla mokano na Ye.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tas, kuris ieško Jehovos taikos, nedrįs veikti nepriklausomai nuo Jo valios arba prieš ją.
Latvian[lv]
Tātad cilvēks, kas meklē Jehovas mieru, neuzdrošināsies nepakļauties viņa gribai vai rīkoties pretēji tai.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny olona izay mitady ny fiadanan’i Jehovah dia tsy ho sahisahy ratsy hanao zavatra amin’ny tsy fiankinana na mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, оној кој го бара Јеховиниот мир, нема да се осмели да постапува независно или спротивно на Неговата волја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ സമാധാനം തേടുന്ന ഒരുവൻ സ്വതന്ത്രമായോ അവന്റെ ഹിതത്തിന് എതിരായോ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരുമ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, यहोवाची शांती शोधू पाहणारा स्वतंत्र किंवा त्याच्या इच्छेच्या विरुद्ध कार्य करण्याचे धाडस करणार नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ယေဟောဝါ၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာသူသည် ထင်ရာစိုင်းပြုမူရန် သို့မဟုတ် အလိုတော်နှင့်ဆန့်ကျင်ရန် ကြံစည်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En som søker Jehovas fred, vil altså ikke med overlegg handle uavhengig, i strid med Jehovas vilje.
Niuean[niu]
Ti ko ia ne kumi ke moua e mafola a Iehova to nakai tua noa ke taute mena tokotaha po ke totoko ke he Hana finagalo.
Dutch[nl]
Iemand die Jehovah’s vrede zoekt, zal zich dus niet aanmatigen onafhankelijk van of in strijd met Zijn wil te handelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, yo a tsomago khutšo ya Jehofa a ka se ke a nagana go dira dilo ka boithatelo goba ka go ganetšana le thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Chotero, munthu amene afuna mtendere wa Yehova sadzayesa kudzigangira kapena kutsutsa chifuniro Chake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਤੰਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Tak więc ktoś, kto pragnie pokoju od Jehowy, nie będzie próbował działać samowolnie ani sprzecznie z Jego wolą.
Portuguese[pt]
Portanto, quem busca a paz de Jeová não presumirá agir de forma independente ou em oposição à vontade Dele.
Romanian[ro]
Prin urmare, o persoană care caută pacea lui Iehova nu îşi va permite să acţioneze în mod independent sau contrar voinţei Sale.
Russian[ru]
Следовательно, тот, кто ищет мира Иеговы, не осмелится действовать независимо или вопреки воле Бога.
Slovak[sk]
Čiže ten, kto sa usiluje o Jehovov pokoj, sa neodváži konať nezávisle od Jehovovej vôle alebo proti nej.
Slovenian[sl]
Zato osebi, ki išče Jehovov mir, še na misel ne bo prišlo, da bi ravnala neodvisno ali v nasprotju z Njegovo voljo.
Samoan[sm]
O lea la, o le tagata na te saili atu i le filemu o Ieova o le a lē toe manatu e gaoioi fia tutoatasi pe tetee i Lona finagalo.
Shona[sn]
Nokudaro, uyo anotsvaka rugare rwaJehovha haasati achizofunga zvokuzvimirira kana kuti kupesana nokuda Kwake.
Albanian[sq]
Prandaj, një person që kërkon paqen e Jehovait nuk mund të vazhdojë të veprojë në mënyrë të pavarur apo në kundërshtim me vullnetin e Tij.
Serbian[sr]
Dakle, osoba koja traži Jehovin mir neće dozvoliti sebi da postupa nezavisno ili nasuprot Njegovoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wan sma di e soekoe a vrede foe Jehovah no sa proeberi foe doe sani aparti foe a wani foe En noso foe handri teige a wani foe En.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ea batlang khotso ea Jehova a ke ke a nahana ho itaola kapa ho etsa se khahlanong le thato ea Hae.
Swedish[sv]
De som söker Jehovas frid kommer därför inte förmätet att handla oberoende av Gud eller i strid med hans vilja.
Swahili[sw]
Hivyo, mtu anayetafuta amani ya Yehova hatathubutu kutenda mambo kivyake au kwa njia ya kupinga mapenzi Yake.
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவாவின் சமாதானத்தை நாடும் ஒருவர், துணிவோடு தன்னிச்சையாக செயல்படவோ அல்லது அவருடைய சித்தத்துக்கு எதிராகவோ இருக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా యొక్క శాంతిని అన్వేషించువాడు స్వతంత్రంగా లేక ఆయన చిత్తానికి వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తించే అహంకారాన్ని కల్గి ఉండకూడదు.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ ที่ แสวง หา สันติ สุข ของ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ กล้า ทํา อย่าง ไม่ ยอม ขึ้น กับ ใคร หรือ อย่าง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang isa na humahanap ng kapayapaan ni Jehova ay hindi mangangahas na kumilos nang hiwalay o salungat sa Kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Ka gone, motho yo o batlang kagiso ya ga Jehofa a ka se leke go itirela dilo ka boene kana a nna kgatlhanong le thato ya Gagwe.
Tongan[to]
Ko ia, ko ha tokotaha ‘okú ne kumi ki he melino ‘a Sihová ‘e ‘ikai te ne fakato‘oto‘a ke ngāue tau‘atāina pe fakafepaki ki Hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i laik painim bel isi Jehova i givim long man, em i no ken mekim ol samting long tingting bilong em yet tasol, o sakim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın vereceği barışı isteyen bir kişi bağımsız ya da O’nun iradesine aykırı şekilde davranmayacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani, munhu loyi a lavaka ku rhula ka Yehovha a nge tilawuli kumbe ku xandzukela ku rhandza ka Yena.
Twi[tw]
Enti, obi a ɔhwehwɛ Yehowa asomdwoe no renyɛ nea n’ankasa pɛ anaa nea etia N’apɛde.
Tahitian[ty]
No reira, e ore te taata o te imi ra i te hau a Iehova e tamata i te ohipa na nia i to ’na iho mana‘o aore ra ma te patoi atu i To ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Отже той, хто шукає миру Єгови, не насмілиться діяти незалежно від Його волі або проти неї.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người tìm kiếm sự bình an của Đức Giê-hô-va sẽ không tự ý hành động một cách độc lập hoặc đối lập với ý muốn ngài.
Wallisian[wls]
Koia, ko he tahi ʼe ina kumi te tokalelei ʼa Sehova, ʼe mole faʼifaʼitaliha anai peʼe fakafeagai ki Tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ngoko, ofuna uxolo lukaYehova akasayi kubuyela ekwenzeni unothanda okanye ngokuchasene nokuthanda Kwakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹnì kan tí ń wá àlàáfíà Jehofa kì yóò lórí láyà láti ṣe bí ó ti fẹ́ tàbí ṣe lòdì sí ìfẹ́ Rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,渴望寻得耶和华的和平或平安的人不能嚣张放肆,独断独行,也不能断然违反上帝的旨意。
Zulu[zu]
Ngakho, umuntu ofuna ukuthula kukaJehova ngeke alokothe enze ngokuzibusa noma ngokumelene nentando yaKhe.