Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das kleine Mädchen, das jetzt etwa ein Jahr älter ist, hat wieder beide Finger, und ihre operierte Hand ist von der anderen Hand schwer zu unterscheiden.
Greek[el]
Το κοριτσάκι, ένα χρόνο μεγαλύτερο τώρα, έχει και τα δυο του δάχτυλα αποκαταστημένα και το τραυματισμένο χέρι του πολύ δύσκολα διακρίνεται από το άλλο.
English[en]
The little girl, now about a year older, has both fingers restored and her injured hand can scarcely be distinguished from the other.
Spanish[es]
A la niña mencionada, la cual ya tiene otro año de edad, se le restauraron ambos dedos, y la mano herida apenas puede distinguirse de la otra.
Finnish[fi]
Pikkutytöllä, joka nyt on vuoden vanhempi, molemmat sormet ovat parantuneet, ja hänen vahingoittunutta kättään voi tuskin erottaa toisesta kädestä.
French[fr]
La petite fille a aujourd’hui un an de plus. Elle a tous ses doigts, et l’on peut à peine dire laquelle de ses deux mains a été blessée.
Italian[it]
La bambina, che ora ha circa un anno, ha di nuovo entrambe le dita e la mano lesa quasi non si distingue dall’altra.
Japanese[ja]
あの幼い少女の場合,事故から1年ほどたった今,2本の指とも元どおりになり,どちらの手がけがをしたのかさえ分からないほどです。
Korean[ko]
지금 약 한살된, 그 어린 여자 아이는 두 손가락이 회복되었고, 그의 다쳤던 손은 거의 다른 손과 구별할 수 없을 정도이다.
Dutch[nl]
Het kleine meisje, inmiddels ongeveer een jaar ouder, heeft beide vingertjes er weer aan zitten en het bewuste handje kan nauwelijks van het andere worden onderscheiden.
Portuguese[pt]
A garotinha, agora com mais um ano de idade, teve restaurados seus dois dedos, e sua mão lesada dificilmente pode ser diferenciada da outra.
Swedish[sv]
Den lilla flickan, som nu är drygt ett år äldre, fick båda fingrarna återställda, och man kan knappast se någon skillnad mellan hennes skadade hand och den andra.