Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel ontspanning kan daartoe lei dat ons al hoe minder aan betekenisvolle bedrywighede deelneem.
Amharic[am]
ከልክ በላይ በመዝናኛ መጠመድ ትርጉም ያላቸውን እንቅስቃሴዎች ለማከናወን የምናውለውን ጊዜ እንድንቀንስ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
وكلما اكثرنا من التسلية قلَّت نشاطاتنا ذات المعنى.
Central Bikol[bcl]
An sobrang pag-aling-aling puedeng itulod kita sa padikit nang padikit na makahulogan na aktibidad.
Bemba[bem]
Ukutuusha kwacilamo kuti kwatulenga ukukanabomba sana umulimo wine wine.
Bulgarian[bg]
Прекалената почивка и развлечения могат да ни унесат и да вършим все по– малко смислени дейности.
Bislama[bi]
Sipos yumi spenem tumas taem long ol pleplei, samting ya i save pulum yumi sloslou, blong no moa mekem wok we i givim mining long laef blong yumi.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত অবসর বিনোদন আমাদের আরও আরও কম অর্থপূর্ণ কাজের প্রতি পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang lingawlingaw magtultol kanato ngadto sa paghimog diyutay ug diyutayng makahuloganong kalihokan.
Czech[cs]
Příliš mnoho odpočinku nás může ukolébat, takže budeme dělat stále méně a méně důležité činnosti.
Danish[da]
Hvis vi lægger for stor vægt på det at have fri, kan det føre til at vi beskæftiger os mindre og mindre med det væsentlige.
German[de]
Zuviel Entspannung kann uns einlullen, so daß wir immer weniger sinnvolle Tätigkeit verrichten.
Ewe[ee]
Modzakaɖeɖe fũ akpa ate ŋu ana míaƒe lãme nafa ale be míava nɔ alɔgblɔdɔ wɔm le dɔ si ŋu viɖe le wɔwɔ ŋu vivivi.
Efik[efi]
Ebeubọk efen ini ekeme ndinụk nnyịn nsịn ke edinam oro mîwọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Χωρίς να το καταλάβουμε, η υπερβολική χαλάρωση μπορεί να μας οδηγήσει στο να ασχολούμαστε σε ολοένα και λιγότερο ουσιώδεις δραστηριότητες.
English[en]
Too much leisure can lull us into doing less and less meaningful activity.
Spanish[es]
El exceso de tiempo libre puede llevarnos a hacer cada vez menos trabajo sustancial.
Estonian[et]
Liiga palju meelelahutust võib meid uinutada, mis viib selleni, et tegeleme aina vähem mõtteka tegevusega.
Finnish[fi]
Liiallinen vapaa-aika voi tuudittaa meidät sellaiseen olotilaan, että teemme yhä vähemmän mitään merkityksellistä.
French[fr]
L’excès dans ce domaine pourrait nous engourdir et nous faire négliger de plus en plus les activités qui comptent.
Ga[gaa]
Hiɛtserɛjiemɔ babaoo baanyɛ aha wɔfee kpɔkee ni wɔtsu nibii ni he ehiaaa kwraa lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
מנוחה ובילוי רבים מדי עלולים לעשותנו שאננים ולגרום לנו להקדיש פחות ופחות זמן לפעילות משמעותית.
Hindi[hi]
हद से ज़्यादा फुरसत का समय लेना अर्थपूर्ण गतिविधि में कम-से-कम भाग लेने के लिए हमें फुसला सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga paglingawlingaw nagadiutay kag nagadiutay ang paghimo naton sing mapuslanon nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Previše razonode može nas uspavati, tako da se sve manje i manje bavimo ozbiljnim i važnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
A túl sok kikapcsolódás elringathat bennünket, s ez azt eredményezi, hogy egyre kevesebb jelentőségteljes dolgot teszünk.
Indonesian[id]
Terlalu banyak bersantai dapat membuat kita terbuai hingga melakukan lebih sedikit kegiatan yang berarti.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a panagaliwaksay pabassitenna ti tiempotayo nga agaramid kadagiti napateg a banag.
Italian[it]
Rilassarsi troppo significa essere sempre meno impegnati nelle attività concrete.
Japanese[ja]
余暇を取りすぎると,知らず知らずのうちに有意義な活動が減っていくことがあります。
Georgian[ka]
მეტისმეტად ბევრ დასვენებას შეუძლია იქამდე მიგვიყვანოს, რომ უფრო და უფრო ცოტა ვაკეთოთ მნიშვნელოვან საქმიანობაში.
Korean[ko]
지나친 여가 활동 때문에 우리는 자신도 모르는 사이에 의미 있는 활동을 점점 더 줄여 갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bopemi mpe kominanola kolekisa ndelo ekoki kolɛmbisa biso kino tokosala lisusu mosala na molende te.
Lithuanian[lt]
Pernelyg didelis pramogavimas gali mus išblaškyti ir vis mažiau bebūsime užsiėmę prasminga veikla.
Latvian[lv]
Pārlieku biežas izklaidēšanās dēļ mēs, paši to nemanīdami, varam sākt darīt aizvien mazāk un mazāk nozīmīga.
Malagasy[mg]
Ny fialam-boly tafahoatra dia afaka mandrotsirotsy antsika hanao asa tsy misy heviny kokoa hatrany.
Macedonian[mk]
Премногу слободно време може да нѐ залулка да вршиме помалку и помалку значајна активност.
Marathi[mr]
अतिशय रिकामटेकडेपणा अर्थपूर्ण कामात कमीत-कमी भाग घेण्यासाठी आपल्याला आळशी बनवू शकतो.
Burmese[my]
လွန်ကြူးစွာအပန်းဖြေခြင်းက အဓိပ္ပာယ်ရှိသောလုပ်ဆောင်မှုကို နည်းသည်ထက်နည်းသွားအောင် သွေးဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For mye avkobling kan sløve oss, slik at vi utfører mindre og mindre meningsfylt virksomhet.
Dutch[nl]
Te veel vrije tijd kan ons er ongemerkt toe brengen steeds minder zinvol bezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Boiketlo bjo bo feteletšego bo ka re papatleletša gore re fokotše modiro wa mohola.
Nyanja[ny]
Kukondetsa zosangulutsa pang’ono ndi pang’ono kungatipusitse kuti tichite ulesi ndi kuchita zinthu zofunika.
Papiamento[pap]
Demasiado tempu liber por floha nos i hiba nos na ménos actividad i na haci ménos cosnan significativo.
Polish[pl]
Poświęcanie na nią zbyt dużo czasu stopniowo osłabia zaangażowanie w celową działalność.
Portuguese[pt]
Lazer demais pode induzir-nos a nos empenhar cada vez menos em atividade significativa.
Romanian[ro]
Prea multă destindere poate reduce activităţile semnificative.
Russian[ru]
Чем больше времени уходит на отдых, тем меньше времени остается на серьезные дела.
Slovak[sk]
Priveľa uvoľnenia nás môže uspať tak, že sa budeme stále menej venovať zmysluplnej činnosti.
Slovenian[sl]
Preveč sprostitve nas namreč lahko zaziba v manjšo in manj smiselno dejavnost.
Samoan[sm]
O le tele o le faia o malologa, e mafai ona tatou paiē ai i le faia o ni galuega aogā.
Shona[sn]
Kutandara kwakanyanyisa kunogona kutitungamirira kuita mubato mushomanene une revo.
Albanian[sq]
Një rehati e tepërt personale, mund të na nanurisë në bërjen gjithnjë e më pak aktivitet domethënës.
Serbian[sr]
I suviše slobodnog vremena može nas uljuljkati u sve manje smisaonu aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Toemoesi foeroe ontspanning kan meki wi abi a firi foe doe moro mendri wroko di wani taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Boikhathollo bo bongata ho tlōla bo ka re koeetsa hore re etse ho fokolang haholoanyane mosebetsing oa bohlokoa.
Swedish[sv]
För mycket nöjen och avkoppling kan leda till att vi utför mindre och mindre meningsfull verksamhet.
Swahili[sw]
Wasaa wa kupita kiasi waweza kutupumbaza tupunguze zaidi na zaidi utendaji wenye maana.
Tamil[ta]
அளவுக்கு அதிகமான ஓய்வுநேரம் மிகக் குறைவான அளவில் அர்த்தமுள்ள வேலைகளைச் செய்வதற்கு நம்மை வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
మరీ ఎక్కువ విశ్రాంతి మరింత తక్కువ అర్థవంతమైన కార్యకలాపాలలోకి మనలను నెట్టివేయగలదు.
Thai[th]
การ หย่อนใจ มาก เกิน ไป สามารถ ทํา ให้ เรา เฉื่อย ลง เรื่อย ๆ ใน การ ทํา กิจกรรม ที่ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
Ang labis na paglilibang ay maaaring magpaunti nang magpaunti sa ating makabuluhang gawain.
Tswana[tn]
Go itlosa bodutu thata go ka re koafatsa ka gore re dire tiro e e se nang mosola.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim planti amamas tumas, dispela bai mekim na isi isi bai yumi no mekim planti gutpela wok i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Çok dinlenmek ve eğlenmek bizi uyutarak anlamlı faaliyetimizi giderek azaltmaya yöneltebilir.
Tsonga[ts]
Vuhungasi lebyi tlulaka mpimo byi nga hi xisa hi sungula ku tsana hakatsongo-tsongo eku endleni ka ntirho wa nkoka.
Twi[tw]
Ahomegye bebrebe betumi asum yɛn afiri ma yɛrenyɛ nnwuma a mfaso wɔ so pii.
Tahitian[ty]
Ia rahi roa te faaanaanataeraa, e vare tatou e e faaiti roa mai tatou i te mau ohipa faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Надмірність у дозвіллі може вести нас до поступового сповільнення багатозначної діяльності.
Vietnamese[vi]
Quá nhiều sự giải trí có thể khiến chúng ta càng ngày càng giảm đi hoạt động có ý nghĩa.
Wallisian[wls]
Ko te lahi fau ʼo te ʼu fakafiafia ʼe feala ke nātou fakasiʼisiʼi ai tatatou gāue maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ukuzihlaziya okugqithiseleyo kunokusibangela senze umsebenzi wethu obalulekileyo.
Yoruba[yo]
Fàájì tí ó pọ̀ jù lè mú kí a jọ̀gọ̀nù ní dídín bí a ṣe ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò pàtàkì kù.
Chinese[zh]
如果我们把太多时间花在消遣方面,我们用来从事有意义活动的时间就会越来越少了。
Zulu[zu]
Ukuzilibazisa okweqile kungasilolozela bese uya uncipha umsebenzi onenjongo esiwenzayo.