Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни обсъдиха широк кръг въпроси и идентифицираха области за по-нататъшно сътрудничество, по-специално защитата на интелектуалната собственост, митническите въпроси, околната среда (управление на отпадъците и трафик на екземпляри от дивата флора и фауна) и политиката на конкуренция.
Czech[cs]
Strany hovořily o širokém spektru témat a určily oblasti další spolupráce, k nimž patří zejména ochrana duševního vlastnictví, celní záležitosti, životní prostředí (nakládání s odpady a nezákonné obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy) a politika hospodářské soutěže.
Danish[da]
De to parter drøftede en lang række emner og fastlagde områder for yderligere samarbejde, navnlig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, toldanliggender, miljø (affaldshåndtering og ulovlig handel med vilde dyr og planter) og konkurrencepolitik.
Greek[el]
Οι δύο πλευρές συζήτησαν ευρύ φάσμα θεμάτων και εντόπισαν τομείς για περαιτέρω συνεργασία, ιδίως την προστασία διανοητικής ιδιοκτησίας, τα τελωνειακά θέματα, το περιβάλλον (διαχείριση αποβλήτων και εμπορία άγριας πανίδας και χλωρίδας) και την πολιτική του ανταγωνισμού.
English[en]
The two sides discussed a wide range of subjects and identified areas for further cooperation, in particular intellectual property protection, customs matters, environment (waste management and wildlife trafficking) and competition policy.
Spanish[es]
Las dos partes debatieron una amplia gama de temas e identificaron ámbitos en los que se podría intensificar la cooperación, en particular la protección de la propiedad intelectual, las cuestiones aduaneras, el medio ambiente (gestión de residuos y tráfico de especies silvestres) y la política de competencia.
Estonian[et]
Pooled arutasid laia teemaderingi ja määrasid kindlaks edasised koostöövaldkonnad, eelkõige intellektuaalomandi kaitse, tolliküsimused, keskkond (jäätmekäitlus ja looduslike liikidega kaubitsemine) ning konkurentsipoliitika.
Finnish[fi]
9 Osapuolet käsittelivät useita eri aiheita ja määrittivät uusia yhteistyön aloja. Näitä ovat etenkin teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, tulliasiat, ympäristöasiat (jätehuolto sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunta) ja kilpailupolitiikka.
French[fr]
Les deux parties ont abordé un large éventail de sujets et recensé de nouveaux domaines de coopération, notamment la protection des droits de propriété intellectuelle, des questions douanières, l’environnement (gestion des déchets et trafic d’espèces sauvages) et la politique en matière de concurrence.
Croatian[hr]
Dvije su strane raspravljale o velikom broju tema i utvrdile područja za daljnju suradnju, a to su posebno zaštita intelektualnog vlasništva, carinska pitanja, okoliš (gospodarenje otpadom te nezakonita trgovina divljom faunom i florom) i politika tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A két fél számos témakört érintő eszmecserét folytatott és azonosították a további együttműködés területeit, mint pl. a szellemi tulajdon védelme, vámügyek, környezetvédelem (hulladékgazdálkodás, valamint a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme) és versenypolitika.
Italian[it]
Le due parti hanno discusso un’ampia gamma di temi e hanno individuato diversi ambiti per un’ulteriore cooperazione, in particolare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, le questioni doganali, l’ambiente (gestione dei rifiuti e traffico di specie selvatiche) e la politica di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Abi šalys aptarė daug įvairių klausimų ir išskyrė tolesnio bendradarbiavimo sritis, iš kurių ypač pabrėžtos intelektinės nuosavybės apsaugos, muitinės reikalų, aplinkos (atliekų tvarkymo ir prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais) ir konkurencijos politikos sritys.
Latvian[lv]
Abas puses diskutēja par dažādiem jautājumiem un noteica turpmākās sadarbības jomas, jo īpaši saistībā ar intelektuālā īpašuma aizsardzību, muitas lietām, vidi (atkritumu apsaimniekošana un savvaļas dzīvnieku nelikumīgas tirdzniecības apkarošana), kā arī konkurences politiku.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat iddiskutew firxa wiesgħa ta’ temi u identifikaw oqsma għal kooperazzjoni ulterjuri, b’mod partikolari l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, kwistjonijiet doganali, l-ambjent (l-immaniġġjar tal-iskart u t-traffikar ta’ annimali selvaġġi) u l-politika dwar il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De twee partijen bespraken een uitgebreid gamma aan onderwerpen en identificeerden domeinen voor verdere samenwerking, vooral op het vlak van bescherming van intellectuele eigendom, douanezaken, milieu (afvalbeheer en illegale handel in wilde dieren en planten) en concurrentiebeleid.
Polish[pl]
Strony omówiły szereg różnych tematów i wskazały dziedziny wymagające dalszej współpracy, takie jak w szczególności ochrona własności intelektualnej, sprawy celne, ochrona środowiska (zarządzanie odpadami i nielegalny handel dziką fauną i florą) oraz polityka konkurencji.
Portuguese[pt]
As duas partes debateram uma vasta gama de questões e identificaram domínios para aprofundar a cooperação, nomeadamente em matéria da proteção dos direitos de propriedade intelectual, as questões aduaneiras, o ambiente (gestão de resíduos e o tráfico de espécies selvagens) e a política da concorrência.
Romanian[ro]
Cele două părți au discutat o gamă largă de subiecte și au identificat domenii pentru cooperarea ulterioară, în special protecția proprietății intelectuale, chestiuni vamale, chestiuni de mediu (gestionarea deșeurilor și traficul ilegal cu specii sălbatice) și politica în domeniul concurenței.
Slovak[sk]
Obe strany rokovali o širokej škále tém a pomenovali oblasti ďalšej spolupráce; ide predovšetkým o ochranu duševného vlastníctva, colné záležitosti, životné prostredie (nakladanie s odpadom a nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi) a politiku hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Strani sta razpravljali o zelo različnih temah in opredelili področja za nadaljnje sodelovanje, ki so zlasti zaščita intelektualne lastnine, carinske zadeve, okolje (ravnanje z odpadki ter nedovoljena trgovina s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami) in politika konkurence.
Swedish[sv]
De båda parterna diskuterade en rad olika ämnen och identifierade områden för fortsatt samarbete, i synnerhet skydd av immateriella rättigheter, tullfrågor, miljö (avfallshantering och handel med vilda djur) och konkurrenspolitik.