Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الجرعة الاولى او حتى الجرع المتكرِّرة للكوكا لا تنتج رغبة إلزامية في استعمال المنبِّه على نحو اضافي.» — Über Coca.
Cebuano[ceb]
Ang unang dosis o bisan balikbalik nga dosis sa coca dili makapatungha sa dimapugngang tinguha sa paggamit padayon sa substansiyang makapalagsik.” —Über Coca.
Czech[cs]
První dávka nebo i opakování dávky výrobků z koka nevytvářely žádnou nutkavou touhu užívat tento povzbuzující prostředek dál.“ — Über Coca.
Danish[da]
Hverken den første dosis eller selv efterfølgende doser koka skaber en uimodståelig trang til at prøve stimulansen igen.“ — Über Coca.
German[de]
Bemerkenswerth erscheint mir, . . . dass nach der ersten oder wiederholten Cocaeinnahme durchaus kein Verlangen nach weiterem Cocagebrauch eintritt“ (Ueber Coca).
Greek[el]
Ούτε η πρώτη δόση ούτε και οι επαναλαμβανόμενες δόσεις κοκαΐνης δημιουργούν καμιά ασυγκράτητη επιθυμία να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς το διεγερτικό».—Αναφορικά με την Κοκαΐνη (Über Coca).
English[en]
A first dose or even repeated doses of coca produce no compulsive desire to use the stimulant further.” —Über Coca.
Spanish[es]
Una primera dosis o hasta dosis repetidas de coca no crean el deseo compulsivo de seguir utilizando el estimulante”. (Über Coca.)
Finnish[fi]
Ei ensimmäinen annos eivätkä edes toistuvat annokset kookapensaan lehtiä saa aikaan pakottavaa halua käyttää tätä piristettä uudelleen.” – Über Coca.
French[fr]
Après avoir pris de la coca, que ce soit la première ou la nième fois, on n’en exige pas plus.” — De la cocaïne.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga dosis ukon ang sulitsulit nga mga dosis sang coca wala nagapatubas sing masupog nga handum sa paggamit sini nga pangpapagsik sing dugang pa.”—Über Coca.
Croatian[hr]
Prva doza ili čak ponovljene doze koke ne stvaraju nikakvu prinudnu želju za daljnjim uzimanjem tog stimulansa” (Über Coca).
Hungarian[hu]
Sem az első adag, sőt az ismételten alkalmazott kokainadag sem vált ki kényszerítő erővel bíró vágyat, hogy a továbbiakban is élénkítő szerként használjuk” (Über Coca).
Iloko[ilo]
Ti umuna a dosahe wenno uray pay ti maulit-ulit a dosahe ti coca awan mapataudna a mangpilit a tarigagay nga agusar manen iti mangpasaranta.”—Über Coca.
Italian[it]
Una prima dose o anche ripetute dosi di coca non producono nessun desiderio irrefrenabile di fare ulteriore uso di questo stimolante”. — Über Coca.
Korean[ko]
··· 코카를 처음으로 한 번 사용하거나 심지어 여러 번 반복적으로 사용해도 그 흥분제를 더 사용하려는 충동적인 욕망은 전혀 생기지 않는다.”—「코카론」(Über Coca).
Malagasy[mg]
Ny fampiasana “coca” voalohany ary na dia ny fampiasana azy miverimberina aza, dia tsy miteraka faniriana tsy maintsy hampiasa io zavatra manaitaitra io indray.” — Über Coca (Momba ny “coca”).
Norwegian[nb]
Den første dosen med koka, ja, selv gjentatte doser fremkaller ingen sterk trang til å fortsette å bruke dette stimulerende midlet.» — Über Coca.
Dutch[nl]
Een eerste dosis coca of zelfs herhaalde doses roepen geen onweerstaanbaar verlangen op om het stimulerende middel vaker te gebruiken.” — Über Coca.
Nyanja[ny]
Kuisuta koyamba coca kapena ngakhale kobwerezabwereza sikumachititsa chilakolako champhamvu chofuna kuisutanso.”—Über Coca.
Portuguese[pt]
Uma primeira dose, ou até mesmo repetidas doses de cocaína, não produzem nenhum desejo compulsivo de continuar consumindo tal estimulante.” — Über Coca (Sobre a Cocaína).
Slovak[sk]
Prvá dávka alebo dokonca opakované dávky nevytvárajú nijaké silné nutkanie ďalej používať povzbudivý prostriedok.“ — Über Coca.
Slovenian[sl]
Prva doza ali celo ponovne doze koke niso povzročile nobenega poželenja za daljno uporabo tega poživila.“ (Über Coca)
Serbian[sr]
Prva doza ili čak ponovljene doze koke ne stvaraju nikakvu prinudnu želju za daljnjim uzimanjem tog stimulansa“ (Über Coca).
Southern Sotho[st]
Mothamo oa pele kapa e eketsehileng ea coca ha e tsose takatso e matla ea ho tsoela pele ho sebelisa sethethefatsi sena.”—Über Coca.
Swedish[sv]
Man känner inget tvångsmässigt begär efter mera koka sedan man tagit en dos av denna stimulerande drog, nej inte ens efter upprepade doser.” — Über Coca (Om koka).
Swahili[sw]
Kipimo cha kwanza na hata vipimo kadhaa vinavyofuatana vya koka havitokezi tamaa yenye nguvu ya kutumia kichocheo hicho zaidi.”—Über Coca.
Tagalog[tl]
Ang unang dosis o kahit na ang inulit na mga dosis ng coca ay hindi lumilikha ng matinding pagnanais na gamitin pa ang pampasigla.” —Über Coca.
Tswana[tn]
Fa o dirisa coca ga ntlha kana le eleng fa o e dirisa kgapetsakgapetsa ga go tsale keletso epe eo e go pateletsang gore o dirise seokobatsi seno go ya pele.”—Über Coca.
Tahitian[ty]
Ia rave ana‘e oe i te coca, no te taime matamua aore ra e rave rahi taime, eita oe e titau hau atu â.” — De la cocaïne.
Xhosa[xh]
Ithamo lokuqala okanye naphindaphindiweyo ecoca akavelisi mnqweno ungalawulekiyo wokusisebenzisa ngakumbi esi sivuseleli.” —Über Coca.
Chinese[zh]
......第一口古柯剂或甚至多吸几口也不会使人对这种兴奋剂上瘾。”——关于古柯叶。
Zulu[zu]
Ukuyithi-mbibi okokuqala noma ngisho ngokuphindiwe icoca akwenzi isifiso sokuba uyisebenzise ngokuphindiwe.”—Über Coca.