Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፍራቻዬ ቀለጠ፣ እና ደህንነት ወዳለበት መንፈሳዊ ቦታ እየተሳብኩ እንደሆነ ስሜት ወደ እኔ መጣ።
Bulgarian[bg]
Страхът ми се стопи и на негово място се появи чувството, че съм на едно духовно безопасно място.
Bislama[bi]
Fraet blong mi i bin lus, mo wan filing i kam long mi se spirit blong mi stap long wan sef ples.
Cebuano[ceb]
Nawagtang ang akong kahadlok, ug akong gibati nga nakaankla ko sa usa ka dapit nga luwas sa espirituhanong paagi.
Czech[cs]
Obavy se rozplynuly a měla jsem pocit, že jsem ukotvena v duchovně bezpečném místě.
German[de]
Meine Angst schmolz dahin, und mir war, als sei ich an einem geistig sicheren Ort verankert worden.
English[en]
My fear melted, and there came to me a sense of being anchored to a spiritually safe place.
Spanish[es]
Mi temor desapareció y tuve la sensación de estar anclada a un lugar espiritualmente seguro.
Estonian[et]
Mu hirm haihtus ja ma tundsin, et olen vaimselt turvalises kohas.
Finnish[fi]
Pelkoni hälveni, ja sain tunteen siitä, että olin ankkuroitunut hengellisesti turvalliseen paikkaan.
Fijian[fj]
A seyavu yani na noqu rere, ka basika mai vei au ekea e dua na yalo ni takasa ena dua na vanua au na maroroi vinaka kina vakayalo.
French[fr]
Ma crainte s’est dissipée, et j’ai eu le sentiment d’être ancrée dans un endroit spirituellement sûr.
Guarani[gn]
Che kyhyje oho ha aguereko temiandu aimeha peteĩ anclada peteĩ tenda espiritualmente seguro-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mera dar gaayab ho gaya tha, aur mujhe laga mai ek dhaarmik rup se surakshit jagah aa pahunchi hoon.
Croatian[hr]
Moj je strah nestao, a potom sam osjetila da sam došla na sigurno duhovno mjesto.
Haitian[ht]
Krent mwen te efase, e m te vin santi ke m te ankre nan yon lye sekirite espirityèl.
Hungarian[hu]
Félelmem elillant, és úgy éreztem, mintha egy lelkileg biztonságos helyen vetettem volna horgonyt.
Indonesian[id]
Ketakutan saya leleh, dan timbul dalam diri saya suatu rasa tersauh di tempat yang aman secara rohani
Icelandic[is]
Ótti minn fjaraði út og mér fannst ég vera tengd við andlega öruggan stað.
Italian[it]
La mia paura svanì e provai la sensazione di essere ancorata a un luogo spiritualmente sicuro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kisach lin xiw, ut aran kiweek’a naq xaqab’anb’ilin sa’ jun musiq’anb’il na’ajej re kolb’a-ib’.
Korean[ko]
제 두려움은 녹아 사라졌고, 영적으로 안전한 곳에 마음의 닻이 내려지는 기분이 들었습니다.
Kosraean[kos]
Sahngweng luhk wacngihnlac, ac tuhkuh nuh sihk kena se in kawuck wo nuh ke sie acn sef nguhn kac.
Lao[lo]
ຄວາມຢ້ານກົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫາຍໄປ, ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໄດ້ຢູ່ໃນບ່ອນປອດໄພ ໄດ້ເຂົ້າມາທົດແທນ.
Lithuanian[lt]
Mano baimė ištirpo ir pasijutau atsidūrusi dvasiškai saugioje vietoje.
Latvian[lv]
Manas bailes pagaisa, un man radās sajūta, ka atrodos garīgi drošā vietā.
Malagasy[mg]
Nanjavona ny tahotro ary nisy fahatsapana ho nahazo fialofana tao anatin’ny toerana azo antoka ara-panahy iray tonga tao amiko.
Mongolian[mn]
Миний айдас замхарч, сүнслэг байдлын хувьд аюулгүй газар бөхлөгдсөн мэт сэтгэгдэл төрсөн юм.
Malay[ms]
Rasa takut sudah hilang, dan saya berasa saya berada di satu tempat rohani yang selamat.
Norwegian[nb]
Min frykt forsvant, og jeg fikk en følelse av å bli forankret på et åndelig trygt sted.
Dutch[nl]
Mijn angst vlood en ik kreeg het gevoel dat ik op een geestelijk veilige plek verankerd was.
Papiamento[pap]
Mi miedu a disparsé, i mi a haña un sensashon di ta ser ankrá na un lugá ku spiritualmente tabata safe pa mi.
Polish[pl]
Strach mnie opuścił i poczułam przywiązanie do duchowo bezpiecznego miejsca.
Pohnpeian[pon]
Ai masepwehk koaros sohrala oh I ahpw ahnikihdi pepehm ehu me I milahr wasa ehu me onopek mwahu pwehki Ngehn Sarawi.
Portuguese[pt]
Meu medo se dissipou, e me veio à mente uma sensação de estar ancorada em um lugar espiritualmente seguro.
Romanian[ro]
Teama mea s-a risipit şi m-am simţit la adăpost, într-un loc sigur din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Мой страх растаял, и я ощутила, что попала в духовно безопасное место.
Slovak[sk]
Môj strach sa rozplynul a naplnil ma pocit zakorenenia na duchovne bezpečnom mieste.
Samoan[sm]
Na liusuavaia lou fefe, ma sa oo mai ia te a’u se lagona o le taula atu i se nofoaga saogalemu faaleagaga.
Serbian[sr]
Мој страх је нестао и преплавио ме је осећај припадности духовно безбедном месту.
Swedish[sv]
Min rädsla smälte bort och jag fick en känsla av att vara ankrad vid en andligt säker plats.
Swahili[sw]
Woga wangu ukatoweka, na pale ikaja kwangu hisia za kutia nanga pahala pa usalama wa kiroho.
Tagalog[tl]
Nawala ang takot ko, at nadama ko na napunta ako sa isang espirituwal at ligtas na lugar.
Tongan[to]
Ne mole atu ʻeku ilifiá, pea haʻu kiate au ha ongo kuó u ʻi ha feituʻu malu fakalaumālie.
Tahitian[ty]
’Ua pe’e tō’u mata’u ’e ’ua tae mai te mana’o ē, tei te hō’ē vāhi ruru tō’u vārua i te maura’a.
Ukrainian[uk]
Моє серце розтануло, і до мене прийшло відчуття, що я опинилася в духовно безпечному місці.
Vietnamese[vi]
Nỗi lo sợ của tôi tan biến, và tôi có được một cảm giác như mình đang được neo chặt vào một nơi an toàn thuộc linh.
Chinese[zh]
我的恐惧消失了,我感到自己好像稳固地站立在一个灵性安全的地方。