Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at den britiske regering nægter øboerne at vende tilbage til Diego Garcia, kan Kommissionen da bekræfte, at den britiske regering overtræder grundlæggende menneskerettigheder, og at den derudover bryder grundlæggende EU-principper ved at nægte nogle af sine statsborgere fri bevægelighed?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der Weigerung, den Inselbewohnern zu gestatten, nach Diego Garcia zurückzukehren, bestätigen, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs gegen die grundlegenden Menschenrechte verstößt und außerdem die grundlegenden Prinzipien der EU verletzt, indem es einigen seiner Bürger die Freizügigkeit verweigert?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αρνείται να επιτρέψει στους κατοίκους του Diego Garcia να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η βρετανική κυβέρνηση καταστρατηγεί βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και, περαιτέρω, παραβιάζει θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ, εφόσον αρνείται ελεύθερη διακίνηση σε ορισμένους από τους πολίτες της;
English[en]
Given the UK Government's refusal to authorise the islanders' return to Diego Garcia, would the Commission confirm that the UK Government is in contravention of basic human rights and, further, that it is in breach of fundamental EU principles by denying free movement to some of its citizens?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la negativa a permitir a los habitantes el regreso a Diego García, ¿podría confirmar la Comisión que el Gobierno del Reino Unido contraviene los derechos humanos básicos y que además incumple los principios fundamentales de la UE al denegar la libre circulación a algunos de sus ciudadanos?
Finnish[fi]
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on kieltäytynyt sallimasta chagoslaisten palata Diego Garciaan, voiko komissio vahvistaa, että mainittu hallitus loukkaa perusihmisoikeuksia ja että se samalla toimii vastoin EU:n perusperiaatteita kieltämällä vapaan liikkumisen joiltakin kansalaisiltaan?
French[fr]
La Commission n'est-elle pas d'avis qu'en se refusant à autoriser les Îlois à revenir à Diego Garcia, le gouvernement britannique se met en contravention avec les droits de l'homme les plus élémentaires et qu'il viole les principes fondamentaux de l'Union européenne en refusant à certains de ses citoyens la liberté de se déplacer?
Italian[it]
Dato che non viene consentito agli abitanti dell’isola di rientrare a Diego Garcia, la Commissione potrebbe confermare che il governo britannico sta contravvenendo ai diritti umani fondamentali, oltre che ai principi fondamentali dell’UE in materia negando la libera circolazione ad alcuni dei suoi cittadini?
Portuguese[pt]
Tendo em consideração a recusa por parte do Governo do Reino Unido em permitir que os ilhéus voltem a Diego Garcia, pode a Comissão confirmar que aquele Governo está a violar direitos humanos fundamentais e também a infringir princípios fundamentais da União Europeia ao negar a liberdade de circulação a alguns dos seus cidadãos?
Swedish[sv]
Med tanke på den brittiska regeringens vägran att tillåta öborna att återvända till Diego Garcia, kan kommissionen bekräfta att Förenade kungarikets regering kränker grundläggande mänskliga rättigheter och dessutom bryter mot grundläggande EU-principer genom att förvägra vissa medborgare fri rörlighet?