Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samaritaanse vrou wat water uit Jakob se fontein kom skep het, het vir Jesus gesê: “Die put is diep.”
Amharic[am]
ከያዕቆብ የውኃ ጉድጓድ ውኃ ለመቅዳት የመጣችው ሳምራዊት ሴት ‘ጉድጓዱ ጥልቅ ነው’ በማለት ለኢየሱስ ነግራው ነበር።
Azerbaijani[az]
Su çəkmək üçün Yaqubun quyusuna gələn samariyalı qadın İsaya dedi: ‘Quyu dərindir’.
Bemba[bem]
Umwanakashi umwina Samaria uwaile mu kutapa amenshi pa cishima caimbile Yakobo aebele Yesu ukuti: “Icishima calilepa.”
Bulgarian[bg]
Самарянката, която дошла да си налее вода от Якововия кладенец, казала на Исус: „Кладенецът е дълбок.“
Cebuano[ceb]
Ang babayeng Samarianhon nga miabot aron sa pagkalos ug tubig sa atabay ni Jacob miingon kang Jesus: “Lawom ang atabay.”
Czech[cs]
Samaritánka, která přišla načerpat vodu k Jákobovu prameni, Ježíšovi řekla: „Studna je hluboká.“
Danish[da]
Den samaritanske kvinde som kom for at trække vand op af Jakobs Kilde, sagde til Jesus: „Brønden er dyb.“
German[de]
Die Samariterin, die am Jakobsbrunnen Wasser schöpfte, sagte zu Jesus: „Der Brunnen ist tief.“
Ewe[ee]
Samaria nyɔnu si va tsi ku ge le Yakob ƒe vudoa to la gblɔ na Yesu be: “Vudoa hã goglo.”
Efik[efi]
N̄wan Samaria oro ekedide ndikoi mmọn̄ ke obube mmọn̄ Jacob ọkọdọhọ Jesus ke ‘obube mmọn̄ oro otụn̄ọ.’
Greek[el]
Η Σαμαρείτισσα η οποία πήγε να βγάλει νερό από την πηγή του Ιακώβ είπε στον Ιησού: «Το πηγάδι είναι βαθύ».
English[en]
The Samaritan woman who came to draw water from Jacob’s fountain told Jesus: “The well is deep.”
Spanish[es]
Parece ser que el pozo de Jacob también tenía cierta profundidad, pues la mujer samaritana le dijo a Jesús: “El pozo es hondo”.
Estonian[et]
Samaaria naine, kes tuli Jaakobi kaevu juurde vett ammutama, ütles Jeesusele: „Kaev on sügav.”
Finnish[fi]
Samarialainen nainen, joka tuli ammentamaan vettä Jaakobinlähteestä, sanoi Jeesukselle: ”Kaivo on syvä.”
Fijian[fj]
A tukuna vei Jisu na marama ni Samaria a lai taki wai mai na toevu i Jekope: “Sa titobu nai keli-wai.”
French[fr]
La Samaritaine venue puiser de l’eau à la source de Jacob a signalé à Jésus : “ Le puits est profond.
Ga[gaa]
Samaria yoo ni yayɛ nu yɛ Yakob nubu lɛ mli lɛ kɛɛ Yesu akɛ: ‘Nubu lɛ mli kwɔ.’
Hebrew[he]
האישה השומרונית ששאבה מים מבאר יעקב אמרה לישוע: ”הבאר עמוקה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Samaritana nga nagsag-ub sa bubon ni Jacob nagsiling kay Jesus: “Ang bubon madalom.”
Croatian[hr]
Samarićanka koja je došla zahvatiti vodu iz Jakovljevog zdenca rekla je Isusu: “Zdenac je dubok.”
Hungarian[hu]
A szamáriai asszony, aki Jákob forrásához ment vizet húzni, azt mondta Jézusnak, hogy „a kút . . . mély”.
Armenian[hy]
Սամարացի կինը, որը եկել էր Հակոբի ջրհորից ջուր տանելու, Հիսուսին ասաց. «Ջրհորը խորն է»։
Indonesian[id]
Wanita Samaria yang mengambil air dari sumur Yakub berkata kepada Yesus bahwa ”sumur ini dalam”.
Igbo[ig]
Nwaanyị Sameria nke gara isere mmiri n’olulu mmiri Jekọb gwara Jizọs, sị: ‘Olulu mmiri a miri emi.’
Iloko[ilo]
Daydi Samaritana a napan simmakdo iti bubon ni Jacob kinunana ken Jesus: “Ti bubon nauneg.”
Italian[it]
La samaritana, che venne ad attingere acqua dalla fonte di Giacobbe, disse a Gesù: “Il pozzo è profondo”.
Kazakh[kk]
Жақып құдығынан су алуға келген самариялық әйел Исаға ‘құдықтың терең’ екенін айтқан еді.
Korean[ko]
야곱의 샘에 물을 길으러 온 사마리아 여자는 예수께 ‘우물이 깊습니다’라고 말했다.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын кудугунан суу алганы келген самариялык аял Ыйсага кудуктун терең экенин айткан.
Lingala[ln]
Mwasi Mosamalia oyo ayaki kotoka mai na libulu ya Yakobo alobaki na Yesu boye: “Libulu ezali mozindo.”
Lithuanian[lt]
Samarietė, atėjusi pasisemti vandens iš Jokūbo šulinio, Jėzui pasakė, jog tas „šulinys gilus“.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Jesosy ilay vehivavy samaritanina hoe: “Lalina ny lavadrano.”
Macedonian[mk]
Самарјанката што дошла да црпи вода од Јакововиот бунар му рекла на Исус: „Бунарот е длабок“.
Burmese[my]
ယာကုပ်ရေတွင်းတွင် ရေလာခပ်သော ရှမာရိမိန်းမသည် ယေရှုအား “ရေတွင်းလည်းနက်သည်” ဟုဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den samaritanske kvinnen som kom for å dra opp vann av Jakobs brønn, sa til Jesus: «Brønnen er dyp.»
Dutch[nl]
De Samaritaanse vrouw die water uit de Jakobsbron kwam putten, zei tegen Jezus dat de put diep was.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Mosamaria yo a bego a tlile go ga meetse sedibeng sa Jakobo o boditše Jesu gore: “Sediba se a iša.”
Nyanja[ny]
Mayi wachisamariya yemwe anabwera kudzatunga madzi pa chitsime cha Yakobo anauza Yesu kuti: ‘Chitsimechi n’chozama.’
Ossetic[os]
Иаковы цъаймӕ цы самариаг сылгоймаг ӕрбацыд, уый Чырыстийӕн загъта, «цъай арф у», зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Samarytanka, która przyszła zaczerpnąć wody ze źródła Jakuba, powiedziała Jezusowi: „Studnia jest głęboka”.
Portuguese[pt]
A samaritana que foi tirar água da fonte de Jacó disse a Jesus: “O poço é profundo.”
Rundi[rn]
Wa Musamariyakazi yari yaje kuvoma kw’iriba rya Yakobo yabwiye Yezu ati: “Iriba ni rirerire.”
Romanian[ro]
Femeia samariteană care venise să ia apă de la izvorul lui Iacob i-a spus lui Isus: „Fântâna este adâncă“.
Russian[ru]
Самаритянка, которая пришла набрать воды из источника Иакова, сказала Иисусу: «Колодец глубокий».
Kinyarwanda[rw]
Wa mugore w’Umusamariya wari waje kuvoma amazi ku iriba rya Yakobo, yabwiye Yesu ati “iriba ni rirerire.”
Sinhala[si]
යාකොබ්ගේ ළිඳෙන් වතුර අදිමින් සිටි සමාරිය ස්ත්රිය ‘ළිඳ ගැඹුරුයි’ කියා යේසුස්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Samaritánka, ktorá prišla načerpať vodu z Jakobovej studne, Ježišovi povedala: „Studňa je hlboká.“
Slovenian[sl]
Samarijanka, ki je prišla zajemat vodo iz Jakobovega studenca, je Jezusu dejala, da je »vodnjak [. . .] globok«.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e le fafine Samaria lea na alu ifo e asu vai i le vaieli a Iakopo, iā Iesu e faapea: “E loloto le vaieli.”
Shona[sn]
Mukadzi wokuSamariya akauya kuzochera mvura mutsime raJakobho akaudza Jesu kuti: “Tsime racho rakadzika.”
Albanian[sq]
Gruaja samaritane që vajti të nxirrte ujë nga pusi i Jakobit, i tha Jezuit: «Pusi është i thellë.»
Serbian[sr]
Samarićanka koja je došla po vodu na Jakovljev bunar rekla je Isusu: „Bunar je dubok.“
Sranan Tongo[srn]
A Samaria uma di ben kon teki watra na a peti fu Yakob ben taigi Yesus: „A peti dipi.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mosamaria ea ileng a kha metsi selibeng sa Jakobo o ile a re ho Jesu: “Seliba se tebile.”
Swedish[sv]
Den samariska kvinna som kom för att hämta upp vatten ur Jakobs källa sade till Jesus: ”Brunnen är djup.”
Swahili[sw]
Yule mwanamke Msamaria aliyeenda kuteka maji katika kisima cha Yakobo alimwambia Yesu hivi: “Kisima ni kirefu.”
Congo Swahili[swc]
Yule mwanamke Msamaria aliyeenda kuteka maji katika kisima cha Yakobo alimwambia Yesu hivi: “Kisima ni kirefu.”
Thai[th]
หญิง ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง มา ตัก น้ํา ที่ บ่อ ของ ยาโคบ บอก พระ เยซู ว่า “บ่อ นี้ ก็ ลึก.”
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ ዔላ ያእቆብ ማይ ክትወርድ ዝመጸት ሳምራዊት ሰበይቲ ንየሱስ: “እዚ ዔላ ኸኣ ዓሚቝ እዩ” በለቶ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi kay Jesus ng Samaritanang nagpunta sa bukal ni Jacob upang umigib ng tubig: “Malalim ang balon.”
Tswana[tn]
Mosadi wa Mosamarea yo o neng a tlile go ga metsi mo motsweding wa ga Jakobe, o ne a raya Jesu a re: “Sediba se boteng.”
Tok Pisin[tpi]
Meri Samaria i kam kisim wara long hul wara bilong Jekop i tokim Jisas: “Hul wara em i daun moa.”
Turkish[tr]
Yakub’un kuyusundan su çekmeye gelen Samiriyeli kadın İsa’ya ‘kuyu çok derin’ demişti.
Tsonga[ts]
Wansati wa Musamariya loyi a a ye eku keni ka mati exihlobyeni xa Yakobo u byele Yesu a ku: “Xihlovo xi entile.”
Tatar[tt]
Ягъкуб коесыннан су алырга килгән Самарея хатыны Гайсәгә: «Кое тирән»,— дип әйткән.
Twi[tw]
Samariani bea a ɔbɛsaw nsu wɔ Yakob abura no mu no ka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Abura no mu dɔ.”
Ukrainian[uk]
Самарянка, яка прийшла до колодязя Якова, сказала Ісусові: «Колодязь глибокий».
Xhosa[xh]
UmSamariyakazi owayeze kukha amanzi kwiqula likaYakobi waxelela uYesu ukuba: ‘Iqula linzulu.’
Yoruba[yo]
Obìnrin ará Samáríà tó wá pọnmi níbi ìsun omi Jékọ́bù sọ fún Jésù pé: ‘Kànga náà jìn.’
Chinese[zh]
到雅各泉边打水的撒玛利亚妇人对耶稣说井很深,看来雅各泉的水位也许离地面约23米。(
Zulu[zu]
Owesifazane ongumSamariya oweza ezokukha amanzi emthonjeni kaJakobe watshela uJesu: “Umthombo ujulile.”