Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Na příklad u Matouše 8:5 používá Překlad nového světa výrazu „důstojník“; v Meziřádkovém překladu je však pod dotyčným řeckým slovem výraz „centurio“, protože doslova tak je označen tento příslušník armády v řeckém textu.
Danish[da]
11 For eksempel anvender New World Translation i Mattæus 8:5 udtrykket army officer [officer], men i den interlineare oversættelse vil man under det græske ord se at der står centurion, for det er den betegnelse den græske tekst anvender om denne mand.
German[de]
11 In Matthäus 8:5 gebraucht die Neue-Welt-Übersetzung zum Beispiel den Ausdruck „Offizier“; in der Interlinearübersetzung steht unter dem betreffenden griechischen Wort jedoch „Zenturio“, weil dieser Armeeangehörige im griechischen Text buchstäblich so bezeichnet wird.
Greek[el]
11 Παραδείγματος χάριν, στο εδάφιο Ματθαίος 8:5 η Μετάφρασις Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί την έκφρασι «αξιωματικός του στρατού,» αλλά στη διάστιχο μετάφρασι κάτω από την Ελληνική λέξι αναγινώσκετε τη λέξι «εκατόνταρχος,» διότι έτσι ονομάζει κατά γράμμα το Ελληνικό κείμενο τον στρατιωτικόν αυτόν άνδρα.
English[en]
11 For example, in Matthew 8:5 the New World Translation uses the expression “army officer” but in the interlinear translation under the Greek word you read “centurion,” because that is what the Greek text literally calls this army man.
Spanish[es]
11 Por ejemplo, en Mateo 8:5 la Traducción del Nuevo Mundo usa la expresión “oficial del ejército,” pero en la traducción interlineal bajo la palabra griega uno lee la palabra inglesa para “centurión,” porque eso es lo que el texto griego llama literalmente a este militar.
Finnish[fi]
11 Esimerkiksi Matt. 8:5:ssä Uuden maailman käännös käyttää sanontaa ”armeijan upseeri”, mutta rivienvälisessä käännöksessä kreikkalaisen sanan alla lukee ”centurio”, koska kreikkalainen teksti kirjaimellisesti kutsuu tätä sotilasta tällä nimellä.
French[fr]
11 Par exemple, dans Matthieu 8:5, la Traduction du monde nouveau utilise le mot “officier”, mais dans la traduction interlinéaire, sous le mot grec correspondant, vous lirez “centurion” parce que c’est ainsi que le texte grec désigne littéralement ce militaire.
Italian[it]
11 Per esempio, in Matteo 8:5 la Traduzione del Nuovo Mondo usa l’espressione “ufficiale dell’esercito” ma nella traduzione interlineare sotto la parola greca leggete “centurione”, perché questo è ciò che il testo greco letteralmente chiama questo uomo dell’esercito.
Japanese[ja]
11 たとえばマタイ伝 8章5節で「新世界訳」は「将校」という表現を用いていますが,このギリシア語の下に出ている行間逐語訳では「百人隊長」となっています。
Korean[ko]
11 예를 들어 마태 복음 8:5에서 「신세계역」은 “군대 장교”(army officer)라는 표현을 사용하지만 희랍어 단어 아래에 있는 행간 번역은 “백부장”(centurion)으로 되어 있읍니다. 왜냐 하면 희랍어 원문은 이 군인을 문자적으로 그렇게 부르기 때문입니다.
Norwegian[nb]
11 I Matteus 8: 5 bruker for eksempel New World Translation ordet «offiser», men under det greske ordet i den interlineare oversettelsen står det «centurion», for det er det denne offiseren blir kalt i den greske teksten.
Dutch[nl]
11 In Matthéüs 8:5 gebruikt de Nieuwe-Wereldvertaling bijvoorbeeld de uitdrukking „legeroverste”, maar in de interlineaire vertaling leest u onder het Griekse woord „centurio”, want zo wordt deze officier in de Griekse tekst letterlijk genoemd.
Portuguese[pt]
11 Por exemplo, em Mateus 8:5, a Tradução do Novo Mundo usa a expressão “oficial do exército”, mas a tradução interlinear, sob a palavra grega, reza “centurião”, porque é este nome que o texto grego dá literalmente a este oficial do exército.
Swedish[sv]
11 I Matteus 8:5 förekommer till exempel ordet ”officer” i Nya Världens översättning, men i den mellanradiga översättningen under det grekiska ordet står det ”centurion”, vilket betyder ”anförare för hundra man”, och det är det grekiska ordets exakta innebörd.