Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo maingon man ang mga dili-Hudiyo nailalom sa sala; “walay tawo nga matarong, wala bisan usa”
Czech[cs]
Židé i Nežidé jsou pod hříchem; „Není žádný spravedlivý člověk, ani jediný“
Danish[da]
Jøder såvel som ikkejøder er underlagt synden; „der er ingen retfærdig, end ikke én“
German[de]
Sowohl Juden als auch Nichtjuden sind unter der Sünde; „es gibt keinen gerechten Menschen, auch nicht einen“
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, όπως και οι μη Ιουδαίοι, είναι υπό την αμαρτία· «δεν υπάρχει δίκαιος ούτε ένας»
English[en]
Jews as well as non-Jews are under sin; “there is not a righteous man, not even one”
Spanish[es]
Tanto judíos como gentiles están bajo pecado; “no hay justo, ni siquiera uno”
Finnish[fi]
Sekä juutalaiset että ei-juutalaiset ovat synnin alaisuudessa; ”ei ole ketään vanhurskasta ihmistä, ei yhtäkään”
French[fr]
Les Juifs comme les non-Juifs sont sous le péché ; “ il n’y a pas de juste, pas même un seul ”.
Hungarian[hu]
A zsidók és a nem zsidók egyaránt a bűn rabszolgái; „nincsen igazságos ember, egyetlenegy sincs”
Indonesian[id]
Orang Yahudi serta non-Yahudi berada di bawah dosa; ”tidak ada orang yang adil-benar, bahkan seorang pun tidak”
Iloko[ilo]
Dagiti Judio ken uray met dagiti di Judio ket adda iti sidong ti basol; “awan nalinteg a tao, awan uray maysa”
Italian[it]
Sia ebrei che non ebrei sono sotto il peccato; “non c’è un uomo giusto, nemmeno uno”
Japanese[ja]
非ユダヤ人だけでなくユダヤ人も罪のもとにある。「 義人はいない,一人もいない」
Georgian[ka]
იუდეველებიცა და არაიუდეველებიც ცოდვის მონები არიან. „არავინ არის მართალი, აღარავინ“.
Korean[ko]
유대인과 비유대인 모두 죄 아래 있다. “의로운 사람은 없으니, 하나도 없다”
Malagasy[mg]
Samy mpanota na Jiosy na tsy Jiosy; “tsy misy olo-marina, na iray akory aza”
Norwegian[nb]
Både jøder og ikke-jøder er underlagt synden – «det er ingen som er rettferdig, ikke en eneste»
Dutch[nl]
Zowel joden als niet-joden zijn onder de zonde; „er is geen rechtvaardige, zelfs niet één”
Polish[pl]
Żydzi i nie-Żydzi podlegają grzechowi; „nie ma człowieka prawego — nawet jednego”
Portuguese[pt]
Tanto judeus como não-judeus estão sob o pecado; “não há um justo, nem sequer um só”.
Russian[ru]
Как иудеи, так и люди из других народов — все под грехом; «нет праведного, ни одного»
Swedish[sv]
Judar och icke-judar är under synd; ”det finns ingen rättfärdig, inte en enda”
Tagalog[tl]
Ang mga Judio at gayundin ang mga di-Judio ay nasa ilalim ng kasalanan; “walang taong matuwid, wala ni isa man”
Chinese[zh]
犹太人和非犹太人都受罪所支配;“没有人是正义的,连一个也没有”