Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør dog være tilladt at forsende forarbejdede produkter eller produkter, der har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, til resten af Fællesskabet eller at eksportere disse til tredjelande som led i udviklingen af regional eller traditionel samhandel, herunder især samhandel mellem de forskellige fjernområder.
German[de]
Allerdings sollte der Versand in die übrige Gemeinschaft oder die Ausfuhr der Verarbeitungserzeugnisse oder der in ausreichendem Maße be- oder verarbeiteten Erzeugnisse in Drittländer gestattet werden, um den regionalen oder traditionellen Handel und insbesondere den Handel zwischen den verschiedenen Regionen in äußerster Randlage zu fördern.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα ή η εξαγωγή προς τρίτες χώρες των μεταποιημένων προϊόντων ή των προϊόντων που απετέλεσαν αντικείμενο συμπληρωματικών εργασιών κατασκευής ή επαρκούς μεταποίησης με σκοπό την προώθηση του περιφερειακού ή παραδοσιακού εμπορίου και κυρίως του εμπορίου μεταξύ των διαφόρων εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
English[en]
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
Spanish[es]
No obstante, conviene autorizar la expedición al resto de la Comunidad o la exportación a terceros países de los productos transformados o que hayan sido objeto de operaciones complementarias suficientes de fabricación o transformación, con miras a fomentar el comercio regional o tradicional y, sobre todo, el comercio entre las distintas regiones ultraperiféricas.
Estonian[et]
Siiski tuleks lubada täiendava tootmis- või piisava töötlemistegevuse tulemusel valminud või töödeldud toodete edasisaatmist kogu ülejäänud ühendusse või nende eksportimist kolmandatesse riikidesse, et edendada piirkondlikku ja traditsioonilist kaubandust ning eelkõige kaubandust erinevate äärepoolseimate piirkondade vahel.
Finnish[fi]
Sellaisten tuotteiden lähettäminen muualle yhteisöön tai vienti kolmansiin maihin olisi kuitenkin sallittava, jotka on jalostettu alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin edistämiseksi ja varsinkin erilaisten syrjäisimpien alueiden välisen kaupankäynnin edistämiseksi.
French[fr]
Toutefois, il convient d’autoriser l’expédition vers le reste de la Communauté ou l’exportation vers les pays tiers des produits transformés ou qui ont fait l'objet d'opérations complémentaires de fabrication ou de transformation suffisante, en vue de promouvoir le commerce régional ou traditionnel, et notamment le commerce entre les diverses régions ultrapériphériques.
Hungarian[hu]
Csak akkor szabad ezeket a feldolgozott vagy megfelelő kiegészítő kezelési illetve feldolgozási műveleteken átesett termékeket újból elszállítani a Közösség többi részébe vagy kivinni harmadik országokba, ha ez ösztönzően hat a regionális vagy a hagyományos kereskedelemre, nevezetesen a különböző legkülső régiók egymás közötti kereskedelmére.
Italian[it]
La spedizione di tali prodotti va tuttavia autorizzata per il resto della Comunità o l'esportazione verso paesi terzi dei prodotti trasformati o sottoposti a congrue operazioni di lavorazione o trasformazione nell'intento di promuovere il commercio regionale o tradizionale, con specifico riferimento agli scambi fra le varie regioni ultraperiferiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuos produktus turėtų būti leista išsiųsti į kitas Europos Sąjungos šalis arba perdirbtus produktus, produktus, kurie buvo pakeisti papildomo gamybos proceso metu, arba pakankamai pakeistus produktus eksportuoti į trečiąsias šalis, siekiant plėtoti regioninę ar tradicinę prekybą, o ypač tarp įvairių atokiausių regionų.
Latvian[lv]
Tomēr, lai veicinātu reģionālo vai tradicionālo tirdzniecību un īpaši tirdzniecību starp vairākiem attālākiem reģioniem, ir jāatļauj pietiekami apstrādātu vai pārstrādātu produktu nosūtīšana uz pārējo Kopienas teritoriju vai eksports uz trešām valstīm.
Dutch[nl]
Evenwel dient verzending naar de rest van de Gemeenschap of uitvoer naar derde landen te worden toegestaan in het geval van verwerkte producten of producten die het resultaat zijn van aanvullende fabricage of voldoende verwerking, zulks ter bevordering van de regionale of traditionele handel, met name de handel tussen de diverse ultraperifere gebieden.
Polish[pl]
Należy jednak zezwolić na wysyłkę do pozostałych państw Wspólnoty lub wywóz do krajów trzecich produktów przetworzonych lub tych, które zostały poddane dodatkowej obróbce w trakcie produkcji lub wystarczającemu przetworzeniu, w celu umożliwienia lokalnej lub tradycyjnej wymiany handlowej, zwłaszcza między różnymi regionami peryferyjnymi.
Portuguese[pt]
Todavia, é conveniente autorizar a expedição para o resto da Comunidade ou a exportação para países terceiros dos produtos transformados ou que foram objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficiente, com vista a promover o comércio regional ou tradicional e, nomeadamente, o comércio entre as várias regiões ultraperiféricas.
Slovak[sk]
Je však vhodné povoliť zasielanie spracovaných výrobkov, alebo výrobkov, ktoré sú predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania do ostatných krajín Spoločenstva alebo vývoz do tretích krajín, aby sa podporil regionálny alebo tradičný obchod a najmä obchod medzi jednotlivými okrajovými regiónmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba dovoliti pošiljanje v ostale države Skupnosti ali izvoz predelanih proizvodov v tretje države, ali proizvodov iz dopolnilnih dejavnosti ustrezne izdelave ali predelave, za spodbujanje regionalne ali tradicionalne trgovine in zlasti trgovine med različnimi najbolj obrobnimi regijami.
Swedish[sv]
Sändning till övriga gemenskapen eller export till tredjeländer av bearbetade produkter eller produkter som genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling bör däremot vara tillåten i syfte att främja den regionala eller traditionella handeln och i synnerhet handeln mellan de olika randområdena.