Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. Молбата се придружава от документи, удостоверяващи, че регистрираното право вече не съществува или от декларация, с която лицензополучателят или притежателят на друго право са съгласни вписването да бъде заличено.
Czech[cs]
4. Žádost je třeba doložit dokumenty prokazujícími, že zapsané právo již neexistuje, nebo prohlášením nabyvatele licence nebo majitele jiného práva, že souhlasí s výmazem zápisu.
Danish[da]
4. Ansøgningen skal ledsages af dokumenter, hvoraf det fremgår, at den registrerede ret ikke længere eksisterer, eller af en erklæring fra licenstageren eller indehaveren af en anden rettighed om, at han giver sit samtykke til slettelse af registreringen.
German[de]
(4) Dem Antrag sind Urkunden beizufügen, aus denen hervorgeht, daß das eingetragene Recht nicht mehr besteht, oder eine Erklärung des Lizenznehmers oder des Inhabers eines anderen Rechts, daß er in die Löschung der Eintragung einwilligt.
Greek[el]
4. Η αίτηση συνοδεύεται από έγγραφα, από τα οποία συνάγεται ότι το καταχωρημένο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον, ή από δήλωση του δικαιούχου της άδειας ή άλλου δικαιώματος ότι συναινεί στη διαγραφή της καταχώρησης.
English[en]
(4) The application shall be accompanied by documents showing that the registered right no longer exists or by a statement by the licensee or the holder of another right, to the effect that he consents to cancellation of the registration.
Spanish[es]
4. La solicitud irá acompañada de los documentos acreditativos de la extinción del derecho o de una declaración por la cual el licenciatario o el titular de otro derecho consienta en cancelar la inscripción.
Estonian[et]
4. Taotlusele tuleb lisada dokumendid, mis näitavad, et registreeritud õigus enam ei kehti, või litsentsiaadi või muu õiguse omaniku avaldus selle kohta, et ta nõustub registreerimise tühistamisega.
Finnish[fi]
4) Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, joista ilmenee, että rekisteröityä oikeutta ei enää ole, tai käyttöluvan tai muun oikeuden haltijan ilmoitus suostumuksesta rekisteröinnin kumoamiseen.
French[fr]
4. La demande est accompagnée de documents établissant que le droit enregistré est éteint ou d'une déclaration par laquelle le licencié ou le titulaire d'un autre droit consent à la radiation.
Croatian[hr]
4. Zahtjevu se prilažu dokumenti koji pokazuju da pravo upisano u registar više ne postoji ili izjavu nositelja licencije ili nositelja drugog prava o tome da je suglasan s brisanjem upisa u registru.
Hungarian[hu]
(4) A kérelemhez mellékelni kell azokat az iratokat, amelyek igazolják, hogy a bejegyzett jog már nem létezik, vagy a használónak, illetve az egyéb jog jogosultjának arra irányuló nyilatkozatát, hogy a bejegyzés törléséhez hozzájárul.
Italian[it]
4. La domanda deve essere corredata dei necessari documenti che dimostrino l'avvenuta estinzione del diritto registrato oppure di una dichiarazione con cui il licenziatario o il titolare di un altro diritto consentono alla cancellazione.
Lithuanian[lt]
4. Prie prašymo pridedami dokumentai, įrodantys, kad ta įregistruota teisė jau nebeegzistuoja, arba licencijos turėtojo ar kitos teisės turėtojo pareiškimas, jog jis sutinka, kad ta registracija būtų panaikinta.
Latvian[lv]
4. Pieteikumam pievieno dokumentus, kas parāda, ka reģistrētās tiesības vairs nepastāv, vai licenciāta vai citu tiesību īpašnieka paziņojumu, lai parādītu viņa piekrišanu reģistrācijas anulēšanai.
Maltese[mt]
4. L-applikazzjoni għandu jkollha magħha dokumenti li juru li l-jedd irreġistrat ma għadux jeżisti jew minn prospett mill-persuna li għandha l-liċenzja jew minn persuna li għanda xi jedd ieħor, fis-sens li hija tagħti l-kunsens għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
4. Het verzoek gaat vergezeld van documenten waaruit blijkt dat het ingeschreven recht niet meer bestaat of van een verklaring van de licentiehouder of van de rechthebbende op een ander recht waarbij deze erin toestemt dat de inschrijving wordt doorgehaald.
Polish[pl]
4. Do wniosku dołącza się dokumenty wykazujące, że zarejestrowane prawo wygasło lub oświadczenie, w którym licencjobiorca lub posiadacz innego prawa zgadzają się na odwołanie rejestracji.
Portuguese[pt]
4. O pedido deve ser acompanhado de documentação comprovativa de que o direito registado deixou de existir, ou de uma declaração do licenciado ou do titular de outro direito em que este dê o seu acordo em relação ao cancelamento do registo.
Romanian[ro]
(4) Cererea este însoțită de documente care stabilesc că dreptul înregistrat este stins sau de o declarație prin care licențiatul sau titularul unui alt drept consimte cu privire la radiere.
Slovak[sk]
4. Žiadosť sa doplní dokumentmi preukazujúcimi, že zapísané právo už neexistuje alebo vyhlásením užívateľa licencie alebo držiteľa iného práva v tom zmysle, že súhlasí s výmazom zápisu.
Slovenian[sl]
4. Zahtevo spremljajo dokumenti, ki kažejo, da registrirana pravica več ne obstaja, ali izjava imetnika licence ali druge pravice o tem, da se strinja z izbrisom registracije.
Swedish[sv]
4. Ansökan skall åtföljas av dokument som visar att den registrerade rättigheten inte längre existerar eller av en förklaring av licensinnehavaren eller innehavaren av en annan rättighet att denne medgiver annullering av registreringen.