Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur daardie offerande aan te neem, het Jehovah in figuurlike sin die Wet en die vloek wat daarin voorkom aan die paal genael.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን መሥዋዕት መቀበሉ ሕጉንና እርግማኑን በምሳሌያዊ መንገድ በእንጨት ላይ የጠረቀው ያህል ነበር።
Arabic[ar]
وبقبول هذه الذبيحة سمّر يهوه رمزيا الشريعة ولعنتها على الخشبة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-ako kan atang na iyan, sa piguratibong paagi ipinako ni Jehova sa harigi an Ley asin an sumpa kaiyan.
Bemba[bem]
Yehova apokelele ilambo lintu mu mampalanya apampamike Funde ne citiipu ku cimuti.
Bulgarian[bg]
Приемайки тази жертва, Йехова образно казано приковал Закона и неговото проклятие на стълба.
Bislama[bi]
Taem Jeova i akseptem sakrefaes ya i olsem se hem i nilim Loa ya wetem panis blong hem i go long wud ya.
Bangla[bn]
যিহোবা এই বলিদানকে গ্রহণ করেন ও রূপকভাবে ব্যবস্থা এবং শাপকে যাতনাদণ্ডে বিদ্ধ করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdawat sa maong halad, sa mahulagwayon gilansang ni Jehova ang Balaod ug ang tunglo niana sa estaka.
Czech[cs]
Tím, že Jehova přijal tuto oběť, obrazně přibil Zákon s jeho kletbou na kůl.
Danish[da]
Ved at anerkende dette offer naglede Jehova i overført betydning Loven og dens forbandelse til pælen.
German[de]
Dadurch, daß Jehova dieses Opfer annahm, nagelte er das Gesetz mitsamt dem Fluch sinnbildlich an den Stamm.
Ewe[ee]
Esi Yehowa xɔ vɔsa ma la, eklã Se la kple eƒe fiƒode la ɖe ati ŋu le kpɔɖeŋu mɔ nu.
Efik[efi]
Ebede ke ndinyịme uwa oro, Jehovah ke ndamban̄a usụn̄ ama ọkọn̄ Ibet ye isụn̄i esie adian ke eto ndutụhọ.
Greek[el]
Δεχόμενος εκείνη τη θυσία, ο Ιεχωβά κάρφωσε συμβολικά το Νόμο και την κατάρα του πάνω στο ξύλο.
English[en]
By accepting that sacrifice, Jehovah figuratively nailed the Law and its curse to the stake.
Spanish[es]
Al aceptar este sacrificio, Jehová clavó la Ley y su maldición al madero, en sentido figurado.
Estonian[et]
Seda ohvrit vastu võttes Jehoova justkui naelutas Seaduse ja selle needuse postile.
Finnish[fi]
Hyväksymällä tuon uhrin Jehova kuvaannollisesti naulitsi Lain ja sen kirouksen paaluun.
Fijian[fj]
Ni ciqoma o Jiova na isoro, e vaka ga ni sa vakota ina kau na Lawa kei na veicudruvi e vu mai kina.
French[fr]
En agréant ce sacrifice, Jéhovah a figurément parlant cloué au poteau la Loi et la malédiction qui l’accompagnait.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa kpɛlɛ nakai afɔleshaa lɛ nɔ hewɔ lɛ, ekala Mla lɛ kɛ eloomɔ ekpɛtɛ sɛŋmɔtso lɛ he yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ દેવે એ બલિદાનનો સ્વીકાર કરીને, તે નિયમ અને શાપને વધસ્તંભ પર ‘ટાંગી’ દીધા.
Gun[guw]
Gbọn alọkikẹyi avọ́sinsan enẹ dali, Jehovah to yẹhiadonu-liho whè Osẹ́n lọ po dẹ̀hodo etọn po do atin go.
Hebrew[he]
יהוה קיבל את הקורבן ובזאת, דרך משל, תקע את התורה וקללותיה בעמוד ההוקעה.
Hindi[hi]
यहोवा ने यीशु की इस कुर्बानी को स्वीकार करके कानून-व्यवस्था और उसमें दिए गए शाप को सूली पर चढ़ा दिया यानी रद्द कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbaton sina nga halad, malaragwayon nga ginlansang ni Jehova ang Kasuguan kag ang pagpakamalaut sini sa usok.
Hiri Motu[ho]
Unai boubou gauna ia abia dae neganai, Iehova ese laulau dalanai Taravatu bona kerere davana be satauro dekenai ia kokoa kau.
Croatian[hr]
Jehova je prihvaćanjem te žrtve simbolički pribio na stup Zakon i njegovo prokletstvo.
Hungarian[hu]
Jehova elfogadta ezt az áldozatot, ezzel jelképesen a Törvényt és annak átkát az oszlopra szegezte.
Western Armenian[hyw]
Այդ զոհագործութիւնը ընդունելով, Եհովա այլաբանօրէն Օրէնքը ու անոր անէծքը ցիցին վրայ կը գամէր։
Indonesian[id]
Dengan menerima korban tersebut, Yehuwa secara simbolis memakukan Hukum dan kutukannya ke tiang.
Igbo[ig]
Site n’ịnakwere àjà ahụ, Jehova kpọgidere Iwu ahụ na ọnụ a bụrụ ya n’elu osisi n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangakseptar iti dayta a daton, iti piguratibo a pamay-an, inlansa ni Jehova ti Linteg ken ti lunodna iti kayo.
Italian[it]
Quando accettò quel sacrificio, in senso figurato Geova inchiodò al palo la Legge e la sua maledizione.
Japanese[ja]
エホバはその犠牲を受け入れることによって,比喩的に律法とそののろいを杭にくぎづけにされました。
Georgian[ka]
ამ მსხვერპლის მიღებით იეჰოვამ რჯული და მისი წყევლა, ასე ვთქვათ, ძელს მიაჭედა.
Kannada[kn]
ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಾಪವನ್ನು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಜಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그 희생을 받아들이심으로 율법과 율법의 저주를 상징적으로 기둥에 못박으셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola andimaki mbeka yango, na elobeli ya elilingi, Yehova abakaki Mibeko mpe elakeli mabe na yango na nzete.
Lithuanian[lt]
Priimdamas šią auką, Jehova, vaizdžiai tariant, prikalė prie medžio Įstatymą bei iš jo kylantį prakeikimą.
Luba-Lulua[lua]
Pa kuitaba mulambu au, mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi Yehowa wakapopela ku mutshi Mikenji ne mulawu wayi.
Latvian[lv]
Pieņemdams Jēzus upuri, Jehova, tēlaini runājot, pienagloja pie kauna staba bauslību un tās lāstu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanaiky an’iny sorona iny i Jehovah, dia toy ny hoe nofantsihiny teo amin’ny hazo fijaliana ny Lalàna sy ny ozon’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Прифаќајќи ја таа жртва, Јехова фигуративно го приковал Законот и неговата клетва на столб.
Malayalam[ml]
ആ യാഗം സ്വീകരിക്കുക വഴി യഹോവ ന്യായപ്രമാണത്തെയും അതിന്റെ ശാപത്തെയും പ്രതീകാത്മകമായി സ്തംഭത്തിൽ തറച്ചു.
Marathi[mr]
त्या बलिदानाचा स्वीकार करून यहोवाने जणू नियमशास्त्राला आणि त्याच्या शापाला वधस्तंभावर खिळले.
Maltese[mt]
Billi aċċetta dan is- sagrifiċċju, Jehovah b’mod figurattiv sammar il- Liġi u s- saħta tagħha maz- zokk tat- tortura.
Burmese[my]
အဆိုပါယဇ်သကာကို လက်ခံခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် ပုံဆောင်အားဖြင့် ပညတ်တရားနှင့် ၎င်း၏ကျိန်ခြင်းကို သစ်တိုင်ပေါ်ရိုက်ထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ved at Jehova godtok dette offeret, naglet han i overført betydning Loven og dens forbannelse til torturpælen.
Nepali[ne]
त्यो बलिदान स्वीकारेर यहोवाले लाक्षणिक ढंगमा व्यवस्था तथा त्यसको श्रापलाई शूलीमा कीला ठोकेर झुन्ड्याइ दिनुभयो।
Dutch[nl]
Door dat offer te aanvaarden, nagelde Jehovah figuurlijk de Wet en haar vloek aan de paal.
Northern Sotho[nso]
Ka go amogela sehlabelo seo, Jehofa ka tsela ya seswantšhetšo o ile a kokotela Molao le thogako ya wona koteng.
Nyanja[ny]
Mwakulandira nsembe imeneyo, mophiphiritsa Yehova anakhomera Chilamulo ndi temberero pamtengo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਠੋਕ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad impangawat ed satan a bagat, piguratibon impasak nen Jehova so Ganggan tan saray ayew na satan ed kiew.
Papiamento[pap]
Dor di aceptá e sacrificio ei, den un manera figurativo Jehova a claba e Ley i su maldicion na e staca.
Pijin[pis]
Taem hem acceptim datfala sakrifaes, Jehovah long tokpiksa wei hem nilam Law and curse bilong Law long stake.
Polish[pl]
Przyjmując ją, Jehowa symbolicznie przybił do pala Prawo i jego przekleństwo.
Portuguese[pt]
Por aceitar aquele sacrifício, Jeová figurativamente pregou na estaca a Lei e a maldição prescrita nela.
Romanian[ro]
Acceptând această jertfă, Iehova a ţintuit pe stâlp în mod figurativ Legea şi blestemele ei.
Russian[ru]
Приняв эту жертву, Иегова, образно говоря, пригвоздил Закон и его проклятие к столбу.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwemera icyo gitambo, mu buryo bw’ikigereranyo Yehova yamanitse ku giti Amategeko hamwe n’umuvumo wayo.
Sinhala[si]
එම පූජාව පිළිගැනීමෙන්, යෙහෝවා සංකේතමය වශයෙන් ව්යවස්ථාව හා එහි ශාපය වධ කණුවක ඇණ ගැසීය.
Slovak[sk]
Tým, že Jehova prijal túto obeť, obrazne pribil Zákon a jeho kliatbu na kôl.
Slovenian[sl]
S tem, ko je Jehova sprejel žrtev, je figurativno pribil postavo in njeno prekletstvo na kol.
Samoan[sm]
E ala i le taliaina o lena taulaga, na faamauina ai i se uiga faafaatusa i fao e Ieova le Tulafono ma lona faafanoga i le satauro.
Shona[sn]
Nokubvuma chibayiro ichocho, Jehovha nenzira yokufananidzira akarovera Mutemo nokutuka kwawo padanda.
Albanian[sq]
Duke e pranuar këtë flijim, Jehovai në mënyrë të figurshme e gozhdoi Ligjin dhe mallkimin e tij në shtyllë.
Serbian[sr]
Time što je prihvatio tu žrtvu, Jehova je Zakon i njegovu kletvu simbolično prikovao na stub.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah ben teki a srakti-ofrandi dati, dan na wan agersi fasi, a ben spikri a Wet nanga a fluku fu a Wet, na a postu.
Southern Sotho[st]
Ka ho amohela sehlabelo seo, Jehova ka tsela ea tšoantšetso o khokhothetse Molao le thohako ea oona thupeng.
Swedish[sv]
Genom att godta det offret spikade Jehova i bildlig bemärkelse upp lagen och dess förbannelse på pålen.
Swahili[sw]
Kwa kukubali dhabihu hiyo, ni kana kwamba Yehova aliipigilia misumari Sheria na laana yake mtini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukubali dhabihu hiyo, ni kana kwamba Yehova aliipigilia misumari Sheria na laana yake mtini.
Tamil[ta]
அந்த பலியை ஏற்பதன்மூலம் யெகோவா, அடையாள அர்த்தத்தில், நியாயப்பிரமாணத்தையும் அதன் சாபத்தையும் கழுமரத்தில் அறைந்தார்.
Telugu[te]
ఆ బలిని అంగీకరించడం ద్వారా ధర్మశాస్త్రాన్ని, దాని శాపాన్ని యెహోవా అలంకారికంగా మేకుతో కొయ్యకు దిగగొట్టాడు.
Thai[th]
โดย การ ยอม รับ เครื่อง บูชา นั้น ใน เชิง อุปมา แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ตอก พระ บัญญัติ และ คํา แช่ง สาป ของ บัญญัติ นั้น กับ หลัก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ መስዋእቲ ብምቕባል ነቲ ሕግን ሒዝዎ ዝነበረ መርገምን ብምሳልያዊ ኣገባብ ኣብ ዕንጨይቲ ከም ዝሽንከር ገበሮ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtanggap sa haing iyon, makasagisag na ipinako ni Jehova ang Batas at ang sumpa nito sa tulos.
Tswana[tn]
Ka go amogela setlhabelo seo, Jehofa o ne a kokotela Molao le phutso ya one mo koteng ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I hono tali ‘o e feilaulau ko iá, na‘e tuki fa‘o fakaefakatātā ai ‘e Sihova ‘a e Laó pea mo hono fakamala‘iá ki he ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i orait long dispela ofa, i olsem em i nilim Lo long pos diwai.
Turkish[tr]
Bu kurbanlığı kabul etmekle, Yehova mecazi anlamda Yahudi Kanununu ve onun lanetini direğe çivilemiş oluyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku amukela gandzelo rero, Yehovha u belele Nawu ni ndzhukano wa wona emhandzini, hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Bere a Yehowa gyee afɔrebɔ no toom no, ɔbɔɔ Mmara no ne ne nnome no asɛndua mu wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
Ma te farii i taua tusia ra, ua patiti Iehova ei auraa parau i te Ture e ta ’na faainoraa i nia i te pou.
Ukrainian[uk]
Прийнявши цю жертву, Єгова, так би мовити, прибив Закон з його прокляттям до стовпа.
Urdu[ur]
اس قربانی کو قبول کر کے یہوواہ نے علامتی مفہوم میں شریعت اور اس کی لعنت کو سولی پر کیلوں سے جڑ دیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱanganedza tshenetsho tshidzimu, Yehova o ombela nga lwa pfanyisedzo Mulayo na u semiwa hawo kha danda.
Vietnamese[vi]
Khi chấp nhận sự hy sinh đó, Đức Giê-hô-va đã đóng đinh Luật Pháp và sự rủa sả của nó trên trụ hình theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagkarawat hito nga halad, simboliko nga iginraysang ni Jehova an Balaud ngan an katampalasanan hito ha kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼi te tali e Sehova te sakilifisio ʼaia, neʼe ina tutuki te Lao pea mo tona malaʼia ki te pou.
Xhosa[xh]
Ngokwamkela elo dini, uYehova ngendlela efuziselayo, wawubethelela uMthetho nesiqalekiso sawo esibondeni.
Yoruba[yo]
Nípa títẹ́wọ́ gba ẹbọ yẹn, Jèhófà kan Òfin náà àti ègún rẹ̀ mọ́gi lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
借着接纳这个祭物,耶和华以象征的方式把摩西律法和它的咒诅都钉在柱上。
Zulu[zu]
Ngokwamukela lowo mhlatshelo, uJehova wawubethela ngokomfanekiso uMthetho nesiqalekiso sawo esigxotsheni.