Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се въведат в общностното право задълженията, предвидени в член 9, параграф 2 от Орхуската конвенция, Директива 2003/35 добавя член 10а в Директива 85/337 и член 15a в Директива 96/61.
Czech[cs]
Za účelem začlenění požadavků čl. 9 odst. 2 Aarhuské úmluvy do práva EU tedy směrnice 2003/35 vložila do směrnice 85/337 článek 10a a do směrnice 96/61 článek 15a.
Danish[da]
Med henblik på inddragelse af kravene i Århuskonventionens artikel 9, stk. 2, i EU-retten blev artikel 10a indsat i direktiv 85/337, og artikel 15a blev indsat i direktiv 96/61 ved direktiv 2003/35.
German[de]
Um die in Art. 9 Abs. 2 des Århus-Übereinkommens festgelegten Normen in das Unionsrecht einzubeziehen, wurden mit der Richtlinie 2003/35 sodann Art. 10a in die Richtlinie 85/337 und Art. 15a in die Richtlinie 96/61 eingefügt.
Greek[el]
Η οδηγία 2003/35 προσέθεσε το άρθρο 10α στην οδηγία ΕΕΠ και το άρθρο 15α στην οδηγία ΟΠΕΡ για την ενσωμάτωση των υποχρεώσεων του άρθρου 9, παράγραφος 2, της Συμβάσεως του Ώρχους στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
In order to incorporate the requirements of Article 9(2) of the Aarhus Convention into EU law, Directive 2003/35 then inserted Article 10a into Directive 85/337 and Article 15a into Directive 96/61.
Spanish[es]
Con objeto de incorporar los requisitos del artículo 9, apartado 2, del Convenio de Aarhus a la legislación de la UE, la Directiva 2003/35 introdujo el artículo 10 bis en la Directiva 85/337 y el artículo 15 bis en la Directiva 96/61.
Estonian[et]
Selleks, et inkorporeerida EÜ õigusesse Århusi konventsiooni artikli 9 lõike 2 nõuded, lisati direktiiviga 2003/35 direktiivile 85/337 artikkel 10a ja direktiivile 96/61 artikkel 15a.
Finnish[fi]
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kappaleen vaatimusten sisällyttämiseksi unionin lainsäädäntöön direktiivillä 2003/35 lisättiin 10 a artikla direktiiviin 85/337 ja 15 a artikla direktiiviin 96/61.
French[fr]
La directive 2003/35 a inséré un article 10 bis à la directive relative à l’EIE et un article 15 bis à la directive PRIP aux fins d’introduire en droit communautaire les obligations prévues à l’article 9, paragraphe 2, de la convention d’Aarhus.
Hungarian[hu]
Az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek az uniós jogba való átültetése céljából a 2003/35 irányelv beiktatta a 85/337 irányelvbe a 10a. cikket, illetve a 96/61 irányelvbe a 15a. cikket.
Italian[it]
Per trasporre gli obblighi previsti all’art. 9, n. 2, della Convenzione di Aarhus nel diritto dell’Unione, la direttiva 2003/35 ha inserito l’art. 10 bis nella direttiva 85/337 e l’art. 15 bis nella direttiva 96/61.
Lithuanian[lt]
Siekiant įtraukti Orhuso konvencijos 9 straipsnio 2 dalies reikalavimus į ES teisę, Direktyva 2003/35 į Direktyvą 85/337 buvo įterptas 10a straipsnis, o į Direktyvą 96/61 – 15a straipsnis.
Latvian[lv]
Lai ES tiesībās transponētu Orhūsas konvencijas 9. panta 2. punkta prasības, Direktīva 2003/35 papildināja Direktīvu 85/337 ar 10.a pantu un Direktīvu 96/61 ar 15.a pantu.
Maltese[mt]
Bil-għan li tinkorpora r-rekwiżiti tal-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta’ Århus fid-dritt tal-UE, id-Direttiva 2003/35 imbagħad daħħlet l-Artikolu 10a fid-Direttiva 85/337 u l-Artikolu 15a fid-Direttiva 96/61.
Dutch[nl]
Om de vereisten van artikel 9, lid 2, van het Verdrag van Aarhus in het EU-recht op te nemen, is toen bij richtlijn 2003/35 artikel 10a in richtlijn 85/337 en artikel 15a in richtlijn 96/61 ingevoegd.
Polish[pl]
W celu włączenia wymogów określonych w art. 9 ust. 2 konwencji z Aarhus do prawa Unii dyrektywa 2003/35 dodała następnie art. 10a do dyrektywy 85/337 oraz art. 15a do dyrektywy 96/61.
Portuguese[pt]
Com vista a transpor os requisitos do artigo 9.°, n.° 2, da Convenção de Aarhus para o direito da UE, a Directiva 2003/35 inseriu o artigo 10. °A na Directiva 85/337 e o artigo 15. °A na Directiva 96/61.
Romanian[ro]
Pentru a include cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Convenția de la Aarhus în dreptul Uniunii, Directiva 2003/35 a introdus articolul 10a în Directiva 85/337 și articolul 15a în Directiva 96/61.
Slovak[sk]
S cieľom začleniť požiadavky článku 9 ods. 2 Århuského dohovoru do práva EÚ bol následne smernicou 2003/35 doplnený článok 10a do smernice 85/337 a článok 15a do smernice 96/61.
Slovenian[sl]
Da bi se zahteve člena 9(2) Aarhuške konvencije vključile v pravo EU, je bil nato z Direktivo 2003/35 v Direktivo 85/337 vstavljen člen 10a, v Direktivo 96/61 pa člen 15a.
Swedish[sv]
För att införliva villkoren i artikel 9.2 i Århuskonventionen med EU-rätten, infördes genom direktiv 2003/35 artikel 10a i direktiv 85/337 och artikel 15a i direktiv 96/61.