Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази хипотеза изглежда се подкрепя до известна степен от тенденциите във вноса на ЕС от Пакистан — общо и за главните експортни сектори: след като са наблюдавани признаци за възстановяване след финансовата криза от 2007—2008 г., се отбелязва спад или стагнация през 2012 г., последвано от повторно възстановяване през 2013 г. (вж. фигура 4).
Czech[cs]
Zdá se, že to do jisté míry potvrzuje skutečnost, že se dovoz do EU z Pákistánu, celkově i v hlavních vývozních odvětvích, po známkách zotavení z finanční krize let 2007 a 2008 v roce 2012 snížil nebo stagnoval, ale v roce 2013 znovu vzrostl (viz obrázek 4).
Danish[da]
Det kan til en vis grad understøttes af udviklingen i EU's import fra Pakistan, samlet og fordelt på de vigtigste eksportsektorer, idet der sås en genopretning efter finanskrisen i 2007/2008, efterfulgt af et fald eller stagnation i 2012, men så en fornyet genopretning i 2013 (se figur 4).
German[de]
Dies wird offenbar im gewissen Umfang durch die Tatsache untermauert, dass die Einfuhren aus Pakistan in die EU insgesamt und in den wichtigsten Exportsektoren im Jahr 2012 rückläufig waren oder stagnierten, nachdem sie sich in den Jahren 2007 und 2008 von der Finanzkrise erholt hatten, und im Jahr 2013 wieder zunahmen (siehe Abbildung 4).
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό φαίνεται ότι υποστηρίζεται ως έναν βαθμό από το γεγονός ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ από το Πακιστάν, συνολικά και για τους βασικούς τομείς εξαγωγών, μετά την ανάκαμψη που σημείωσαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση της περιόδου 2007/2008, μειώθηκαν ή έμειναν σταθερές το 2012, αλλά ανέκαμψαν εκ νέου το 2013 (βλ. σχήμα 4).
English[en]
This would appear to be supported to a certain extent by the fact that EU imports from Pakistan, in total and for main exports sectors, after showing recovery from the 2007/2008 financial crisis, dipped or stagnated in 2012, but recovered again in 2013 (see Figure 4).
Spanish[es]
Hasta cierto punto, esto es lo que parece indicar el hecho de que las importaciones a la UE desde Pakistán, en total y en los principales sectores de exportación, después de mostrar una recuperación de la crisis financiera de 2007/2008, cayesen o se estancasen en 2012, pero se recuperasen nuevamente en 2013 (véase la figura 4).
Estonian[et]
Seda näib teataval määral toetavat asjaolu, et ELi import Pakistanist nii koguarvestuses kui ka põhiliste ekspordisektorite puhul pärast 2007.–2008. aasta finantskriisist taastumist langes või püsis muutumatuna 2012. aastal, kuid taastus jälle 2013. aastal (vt joonis 4).
Finnish[fi]
Tätä vaikuttaa tukevan jossain määrin se, että EU:n tuonti Pakistanista kokonaisuudessaan ja pääasiallisilla vientialoilla elpyi hieman vuoden 2007/2008 talouskriisin jälkeen, väheni tai pysyi samana vuonna 2012, mutta elpyi jälleen vuonna 2013 (ks. kaavio 4).
French[fr]
Cette hypothèse semble étayée, dans une certaine mesure, par l’évolution des importations de l’UE en provenance du Pakistan, dans leur totalité et pour les principaux secteurs d’exportation: après avoir montré des signes de reprise à la suite de la crise financière de 2007-2008, elles ont chuté ou stagné en 2012, puis de nouveau augmenté en 2013 (voir graphique 4).
Croatian[hr]
Čini se da tome donekle u prilog ide i činjenica da se uvoz iz Pakistana u EU, ukupan i u glavnim izvoznim sektorima, nakon znakova oporavka od financijske krize 2007. /2008. te pada i stagnacije 2012. ponovno oporavio 2013. (vidi sliku 4.).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy ezt az állítást bizonyos mértékig az a tény is alátámasztja, hogy a Pakisztánból az Unióba érkező behozatal – összességében véve és a legfontosabb exportágazatokban – a 2007/2008-as pénzügyi válságból való kilábalást követően 2012-ben visszaesett vagy stagnált, 2013-ban viszont ismét fellendült (lásd a 4. ábrát).
Italian[it]
Ciò sembra essere corroborato in una certa misura dal fatto che le importazioni (totali e per i principali settori di esportazione) dell'UE provenienti dal Pakistan, dopo aver dimostrato una ripresa dalla crisi finanziaria 2007/2008, sono calate o rimaste stabili nel 2012, per riprendere nuovamente nel 2013 (cfr. figura 4).
Lithuanian[lt]
Šį teiginį, regis, iš dalies patvirtina ir tai, kad ES importas iš Pakistano apskritai ir pagal pagrindinius eksporto sektorius, atsigavęs po 2007–2008 m. finansų krizės, o 2012 m. patyręs smukimą arba stagnaciją, 2013 m. vėl atsigavo (žr. 4 iliustraciją).
Latvian[lv]
To zināmā mērā apliecina tas, ka eksports no Pakistānas uz ES gan kopumā, gan galvenajās eksporta nozarēs vispirms uzrādīja atveseļošanās pazīmes pēc finanšu krīzes 2007. /2008. gadā, tad strauji samazinājās vai uzrādīja stagnācijas pazīmes 2012. gadā un tad atkal atguvās 2013. gadā (skatīt 2. attēlu).
Maltese[mt]
Dan jidher li huwa msaħħaħ sa ċertu punt mill-fatt li l-importazzjonijiet tal-UE mill-Pakistan, bħala total u għal setturi ewlenin tal-esportazzjoni, wara li wrew irkupru mill-kriżi finanzjarja tal-2007/2008, naqsu jew staġnaw fl-2012, iżda reġgħu rkupraw fl-2013 (ara l-Figura 4).
Dutch[nl]
Dit lijkt in zekere mate te worden ondersteund door het feit dat de EU-invoer uit Pakistan, in totaal en voor de belangrijkste uitvoersectoren, na tekenen van herstel na de financiële crisis van 2007/2008, in 2012 daalde of gelijk bleef, maar in 2013 weer toenam (zie figuur 4).
Polish[pl]
Wydaje się, że wniosek ten w pewnym stopniu znajduje potwierdzenie w fakcie, iż w zakresie przywozu UE z Pakistanu – ogółem i w odniesieniu do głównych sektorów wywozu – po kryzysie finansowym z lat 2007–2008 odnotowano ożywienie, w 2012 r. zarejestrowano spadek lub stagnację, a w 2013 r. ponownie zaobserwowano ożywienie (zob. rys. 4).
Portuguese[pt]
Tal parece basearse em certa medida, no facto de as importações na UE provenientes do Paquistão, no total e para os setores das principais exportações, após apresentarem recuperação da crise financeira de 2007/2008, terem caído ou estagnado em 2012, mas recuperado em 2013 (ver gráfico 4).
Romanian[ro]
Această concluzie ar părea să fie susținută într-o anumită măsură de faptul că importurile UE din Pakistan, în total și pentru principalele sectoare exportatoare, după ce au arătat o redresare în urma crizei financiare 2007/2008, au scăzut sau au stagnat în 2012, însă s-au redresat din nou în 2013 (a se vedea figura 4).
Slovak[sk]
Zdá sa, že to do určitej miery podporuje skutočnosť, že dovoz z Pakistanu do EÚ celkovo aj v hlavných vývozných odvetviach, po náznakoch oživenia z finančnej krízy z rokov 2007/2008, klesol alebo stagnoval v roku 2012, ale v roku 2013 sa opäť zotavil (pozri obrázok 4).
Slovenian[sl]
Zdi se, da je navedeno do neke mere podprto z dejstvom, da je uvoz v EU iz Pakistana, skupaj in ločeno po glavnih izvoznih sektorjih, kazal znake okrevanja po finančni krizi leta 2007 in 2008, vendar se je zmanjšal ali ostal nespremenjen v letu 2012, leta 2013 pa je ponovno okreval (glej sliko 4).
Swedish[sv]
Detta tycks stödjas i viss mån av det faktum att EU:s import från Pakistan, totalt och inom de främsta exportsektorerna, efter tecken på återhämtning efter finanskrisen 2007–2008, minskade eller stagnerade under 2012, för att sedan ta fart igen under 2013 (se figur 4).