Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die bevolkingsaanwas in Middeleeuse Europa het die aanvraag na sout die hoogte ingeskiet, aangesien dit vleis en vis kon preserveer.
Arabic[ar]
فالتوسع السكاني الذي عرفته اوروپا خلال القرون الوسطى زاد الطلب على الملح كثيرا، والسبب هو استخدامه لحفظ اللحم والسمك.
Bulgarian[bg]
С нарастването на населението в средновековна Европа се увеличило значително и търсенето на сол, понеже тя можела да запази месото и рибата за по–дълго време.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdaghan sa populasyon sa Uropa panahon sa Edad Medya midako kaayo ang panginahanglan sa asin, sanglit kini makapreserbar man sa karne ug isda.
Czech[cs]
S rostoucím počtem obyvatel středověké Evropy prudce stoupala poptávka po soli, která sloužila k uchovávání masa a ryb.
Danish[da]
I middelalderens Europa medførte den voksende befolkning en betydelig øget efterspørgsel efter salt, fordi salt var i stand til at bevare kød og fisk.
German[de]
Mit dem starken Bevölkerungszuwachs im mittelalterlichen Europa entstand eine enorme Nachfrage nach Salz, das man brauchte, um Fleisch und Fisch haltbar zu machen.
Greek[el]
Η αύξηση του πληθυσμού στη μεσαιωνική Ευρώπη ανέβασε κατακόρυφα τη ζήτηση του αλατιού, εφόσον με αυτό μπορούσε να συντηρηθεί το κρέας και τα ψάρια.
English[en]
Population expansion in medieval Europe vastly increased the demand for salt, since it could preserve meat and fish.
Estonian[et]
Rahvastiku kasv keskaegses Euroopas suurendas tohutult soolanõudlust, kuna soolaga sai säilitada nii liha kui ka kala.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin väestö kasvoi keskiajan Euroopassa, kasvoi myös suolan kysyntä, koska suolan avulla voitiin säilöä lihaa ja kalaa.
French[fr]
Les besoins en sel se multiplient alors, un sel nécessaire pour conserver viandes et poissons.
Hungarian[hu]
A középkori Európa lakosságának a növekedésével jelentősen megnőtt a só iránti kereslet is, mivel sóval tartósították a húst és a halat.
Indonesian[id]
Pertambahan penduduk di Eropa pada abad pertengahan secara pesat meningkatkan permintaan akan garam, karena garam dapat mengawetkan daging dan ikan.
Iloko[ilo]
Ti iyaadu ti populasion idiay Europa idi Edad Media ti makagapu nga immadu ti kasapulan nga asin gapu ta mapreserbana ti karne ken ikan.
Italian[it]
L’incremento della popolazione nell’Europa medievale fece aumentare enormemente la domanda di sale, dato che serviva per conservare la carne e il pesce.
Japanese[ja]
中世ヨーロッパの人口増加に伴い,塩の需要も大幅に拡大しました。 というのは,塩は肉や魚介類の保存に用いられるからです。
Korean[ko]
중세 유럽의 인구가 늘어나면서 소금 수요가 크게 증가하였는데, 소금으로 육류와 생선을 부패하지 않게 보존할 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lokola Mpoto ekómaki na bato mingi na ntango wana, esengelaki kobimisa mungwa mingi mpo bazalaki kosalela yango mpo na kobatela nyama mpe mbisi ete epɔla te.
Lithuanian[lt]
Kai Europoje padaugėjo gyventojų, išaugo ir druskos poreikis, nes ji apsaugo nuo gedimo mėsą ir žuvį.
Macedonian[mk]
Зголемувањето на населението во средновековна Европа многу ја зголемило побарувачката на сол бидејќи со неа можеле да се конзервираат месо и риба.
Maltese[mt]
Minħabba ż- żjieda fil- popolazzjoni fl- Ewropa medjevali, żdiedet ħafna d- domanda għall- melħ għax bih setgħu jiġu preservati l- laħam u l- ħut.
Norwegian[nb]
Det var stor befolkningsvekst i middelalderens Europa, og siden salt kunne konservere kjøtt og fisk, ble det stor etterspørsel etter det.
Dutch[nl]
Door de bevolkingsgroei in het middeleeuwse Europa nam de vraag naar zout enorm toe, omdat er vlees en vis mee geconserveerd konden worden.
Papiamento[pap]
Oumento di e poblashon di Europa durante Edat Medio a subi e demanda riba salu drástikamente, ya ku salu por a konserbá karni i piská.
Polish[pl]
Ponieważ umożliwiała przechowywanie mięsa i ryb, wzrost liczby ludności pociągał za sobą ogromny wzrost popytu na ten minerał.
Portuguese[pt]
O crescimento da população na Europa medieval aumentou muito o consumo de sal, que tem a propriedade de preservar carnes e peixes.
Romanian[ro]
În urma expansiunii demografice din Europa medievală, cererea de sare a crescut mult, datorită proprietăţii acestei substanţe de a conserva carnea şi peştele.
Russian[ru]
С ростом численности населения в средневековой Европе значительно повысился и спрос на соль, которую использовали для хранения мяса и рыбы.
Sinhala[si]
ලුණු දමා මස් හා මාළු කල් තබාගත හැකි වූ බැවින් මධ්යකාලීන යුරෝපයේ ජනගහන වර්ධනයත් සමඟම ලුණු සඳහා ඉල්ලුමද බෙහෙවින් වැඩි විය.
Slovak[sk]
Následkom populačnej explózie v stredovekej Európe sa veľmi zvýšil dopyt po soli, keďže soľ má schopnosť konzervovať mäso a ryby.
Slovenian[sl]
Porast števila prebivalstva v srednjeveški Evropi je dvignil povpraševanje po soli, ker so z njo lahko konzervirali meso in ribe.
Albanian[sq]
Rritja e popullsisë në Evropën mesjetare i shtoi shumë kërkesat për kripë, meqë ajo mund të ruante mishin dhe peshkun.
Serbian[sr]
Ekspanzija stanovništva u srednjovekovnoj Evropi dovela je do velike potražnje soli, pošto je ona mogla da služi za konzervisanje mesa i ribe.
Swedish[sv]
Befolkningsökningen i det medeltida Europa gjorde att efterfrågan på salt ökade mångdubbelt, eftersom det kunde bevara kött och fisk.
Swahili[sw]
Ongezeko la idadi ya watu huko Ulaya wakati huo lilifanya kuwe na uhitaji mkubwa wa chumvi, kwa kuwa ilitumiwa kuhifadhi nyama na samaki.
Congo Swahili[swc]
Ongezeko la idadi ya watu huko Ulaya wakati huo lilifanya kuwe na uhitaji mkubwa wa chumvi, kwa kuwa ilitumiwa kuhifadhi nyama na samaki.
Thai[th]
การ ขยาย ตัว ของ ประชากร ใน ยุโรป ยุค กลาง ทํา ให้ มี ความ ต้องการ เกลือ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก เนื่อง จาก เกลือ สามารถ ถนอม อาหาร ประเภท เนื้อ สัตว์ และ ปลา ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagdami ng populasyon sa Europa noong Edad Medya ang nagpalakas sa pangangailangan ng asin, yamang maaari nitong ipreserba ang karne at isda.
Turkish[tr]
Ortaçağda Avrupa nüfusunun çoğalması ve tuzun et ve balığı taze tutma özelliği, talebi önemli ölçüde artırdı.
Ukrainian[uk]
Ріст кількості населення у тодішній Європі призвів до збільшення попиту на сіль, адже за її допомогою люди зберігали м’ясо і рибу.