Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ’n Getuie wat Praag besoek en naby my tuisdorp Horní Benešof gewoon het, gereël dat die Getuies my besoek.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ፕራግን ለመጎብኘት መጥቶ የነበረ ቤታችን አቅራቢያ በሆርኒ ቤኔሶቭ የሚኖር አንድ የይሖዋ ምሥክር ከምሥክሮች ጋር እንድገናኝ አደረገች።
Arabic[ar]
كان احد الشهود الذين يعيشون قرب بيتنا في هورني بينيشوف يقوم بزيارة الى پراڠ، فحرص ان يتمكن الشهود من الاتصال بي.
Bulgarian[bg]
Накрая един Свидетел, който живееше в близост до нашия дом в Хорни Бенешов и който беше на гости в Прага, се погрижи Свидетелите да се свържат с мене.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, usa ka Saksi duol sa among balay sa Horní Benešov, nga miadto sa Prague, naghikay nga makontak ako sa mga Saksi.
Czech[cs]
Nakonec mě jeden ze svědků Jehovových, který pocházel z mého rodiště a pracoval v Praze, seznámil se ženou, která se jmenovala Eva.
Danish[da]
På et tidspunkt arrangerede en forkynder der boede i nærheden af Horní Benešov, og som var på besøg i Prag, at nogle Jehovas Vidner kontaktede mig.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas aus der Nähe meines Elternhauses in Horní Benešov, der sich gerade in Prag aufhielt, sorgte schließlich dafür, dass ich besucht wurde.
Greek[el]
Τελικά, κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά από την περιοχή μου, το Χόρνι Μπένεσοφ, ο οποίος επισκεπτόταν την Πράγα, φρόντισε να επικοινωνήσουν μαζί μου Μάρτυρες.
English[en]
Eventually, a Witness from near my home in Horní Benešov, who was visiting Prague, saw to it that the Witnesses contacted me.
Spanish[es]
Al cabo de un tiempo, un Testigo que vivía cerca de mi casa en Horní Benešov se encargó, mientras estaba de visita en Praga, de que los Testigos se comunicaran conmigo.
Estonian[et]
Peatselt korraldas Prahat külastav Jehoova tunnistaja, kes elas minu koduküla Horní Benešovi lähedal, mulle kokkusaamise ühe Jehoova tunnistajaga.
Finnish[fi]
Viimein eräs kotini lähellä Horní Benešovissa asuva Jehovan todistaja, joka oli käymässä Prahassa, pyysi todistajia ottamaan minuun yhteyttä.
Hebrew[he]
הימים חלפו, ועד־יהוה שגר ליד בית הוריי בהוֹרְנִי בֶּנֶשוֹף, ביקר בפראג ודאג לכך שהעדים יצרו איתי קשר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintinguhaan sang isa ka Saksi malapit sa amon balay sa Horní Benešov, nga nagduaw sa Prague, nga makadtuan ako sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena jedan Jehovin svjedok koji je živio nedaleko od mog doma u Horní Benešovu došao je u Prag i uredio stvari tako da me posjete Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Végül egy Tanú, aki a Horni Benešovban lévő otthonomhoz közel élt, és épp látogatóban volt Prágában, megszervezte, hogy a Tanúk felkeressenek engem.
Indonesian[id]
Akhirnya, seorang Saksi dari dekat rumah saya di Horní Benešov, yang sedang berkunjung ke Praha, mengatur agar Saksi-Saksi menghubungi saya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, maysa a Saksi iti asideg ti pagtaenganmi idiay Horní Benešov, a bumisbisita idi ditoy Prague, ti nangyurnos a bisitaendak dagiti Saksi.
Italian[it]
Infine, un Testimone che abitava vicino a casa mia a Horní Benešov ed era di passaggio a Praga si accertò che fossi contattata dai Testimoni.
Japanese[ja]
やがて,ホルニ・ベネショフの家の近くからプラハに来ていたあるエホバの証人が,証人たちと連絡を取れるように取り計らってくれました。
Kalaallisut[kl]
Taamaalluni nalunaajaasup Horní Benesovip eqqaani najugallip Pragimi tikeraartilluni Jehovap Nalunaajaasuinit attaveqarfigineqarnissara aaqqissuuppaa.
Korean[ko]
나중에 호르니 베네쇼프에 있는 우리 집 근처에 사는 한 증인이 프라하를 방문하러 왔다가, 증인들이 나와 만나도록 마련해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Motatoli moko, oyo azalaki kofanda pene ya ndako na biso na Horní Benešov, ayaki na Prague, mpe asalaki nyonso mpo ete nakutana na Batatoli.
Lithuanian[lt]
Vienas liudytojas, gyvenęs netoli mano namų Horni Benešove, lankydamasis Prahoje pasirūpino, kad mane aplankytų Jehovos liudytojai.
Latvian[lv]
Tad kāds Jehovas liecinieks, kas dzīvoja Horni Benešovā netālu no manu vecāku mājām, apmeklēja Prāgu un sarunāja, lai ar mani pilsētā sazinās Jehovas liecinieki.
Macedonian[mk]
По некое време, еден Сведок што живееше близу до мојот дом во Хорни Бенешов, кој беше дојден во Прага, се погрижи Сведоците да стапат во контакт со мене.
Maltese[mt]
Maż-żmien, Xhud li kien jgħix viċin id- dar tiegħi f’Horní Benešov u li kien qed iżur Praga, għamel xi arranġamenti biex jikkuntattjawni x- Xhieda.
Dutch[nl]
Ten slotte zorgde een Getuige die uit de buurt van Horní Benešov kwam en Praag bezocht ervoor dat de Getuigen contact met me opnamen.
Polish[pl]
W końcu pewien Świadek z mojej wioski, który przyjechał z wizytą do Pragi, skontaktował mnie ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, uma Testemunha que morava perto de casa em Horní Benešov passou por Praga e providenciou que as Testemunhas me visitassem.
Romanian[ro]
În cele din urmă, un Martor care locuia în apropiere de casa noastră în Horní Benešov şi care venise la Praga a aranjat să fiu vizitată de Martori.
Russian[ru]
Как-то раз один Свидетель Иеговы, который жил по соседству с нами в Горни-Бенешове, приехал в Прагу и попросил местных Свидетелей посетить меня.
Slovak[sk]
Nakoniec jeden svedok z nášho susedstva v Hornom Benešove, ktorý prišiel na návštevu do Prahy, zabezpečil, aby sa so mnou skontaktovali svedkovia.
Slovenian[sl]
Pozneje je Priča, ki je živel blizu mojega doma v Horní Benešovu, med obiskom Prage poskrbel, da so Priče prišle tudi k meni.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, një Dëshmitar që banonte afër shtëpisë sime në Horni-Benesov bëri rregullime që Dëshmitarët të lidheshin me mua.
Serbian[sr]
Najzad se jedna Svedokinja koja je živela blizu moje kuće u Horni Benešovu, i koja je došla u Prag, pobrinula da Svedoci kontaktiraju sa mnom.
Swedish[sv]
Ett vittne som bodde i närheten av mitt hem i Horní Benešov och som besökte Prag ordnade så småningom med att vittnena kontaktade mig.
Swahili[sw]
Hatimaye, Shahidi mmoja, aliyeishi karibu na kwetu huko Horní Benešov, alitembelea Prague naye alipanga Mashahidi wanitembelee.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Shahidi mmoja, aliyeishi karibu na kwetu huko Horní Benešov, alitembelea Prague naye alipanga Mashahidi wanitembelee.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พยาน ฯ คน หนึ่ง ใกล้ บ้าน ฉัน ใน เมือง ฮอร์นี เบเนซอฟ ซึ่ง ไป ที่ กรุง ปราก ได้ เตรียม การ เพื่อ ให้ พยาน ฯ ติด ต่อ ฉัน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን ሓደ ንፕራግ ክበጽሕ ዝመጸ: ኣብ ሆርኒ በኔሾፍ ከኣ ጐረቤትና ዝነበረ ናይ የሆዋ ምስክር: ምስቶም ኣብታ ሃገር ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዝራኸብ ገበረ።
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang siya’y dumadalaw sa Prague, tiniyak ng isang Saksing nakatira malapit sa amin sa Horní Benešov, na ako ay madalaw ng mga Saksi.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Свідок з мого села, що жив колись біля нас, приїхав до Праги і домовився з місцевими Свідками, аби вони відвідали мене.