Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat iemand hom in sulke omstandighede bevind, verminder nie noodwendig sy gevoel van waardigheid nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው እንዲህ ባለው ሁኔታ ውስጥ መገኘቱ ብቻ ለራሱ ያለውን አክብሮት እንዲያጣ አያደርገውም።
Arabic[ar]
غير ان ظروف امثال هؤلاء لا تحطّ بالضرورة من كرامتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagigin nasa siring kaiyan na kamugtakan dai man pirmeng nakakaina kan pakamate nin dignidad nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, abantu abacula muli uyu musango te kutila tabacindama iyo.
Bulgarian[bg]
Но не винаги, когато човек се намира в подобно положение, това отслабва чувството му за собствено достойнство.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই পরিস্থিতিগুলোতে থাকাই যে একজন ব্যক্তির মর্যাদাবোধকে হ্রাস করে, তা নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkinabuhi ilalom nianang mga kahimtanga wala magpasabot nga ang usa ubos ug dignidad.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa zot sitiasyon ki neseserman fer zot santi ki zot dinite pe ganny vyole.
Czech[cs]
Jejich životní okolnosti je však nemusí nutně připravit o sebeúctu.
Danish[da]
Men sådanne omstændigheder behøver ikke at mindske en persons selvværdsfølelse.
German[de]
Eine solche Situation an sich muss noch nicht als Beeinträchtigung der Menschenwürde empfunden werden.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔnɔme mawo me nɔnɔ meɖea bubu si le ame ŋu dzi kpɔtɔna kokoko o.
Efik[efi]
Nte ededi, iwọrọke ke mme utọ owo emi inyeneke uku.
Greek[el]
Εντούτοις, το να βρίσκεται κανείς σε τέτοια κατάσταση δεν μειώνει απαραιτήτως το αίσθημα της αξιοπρέπειάς του.
English[en]
However, being in such circumstances does not necessarily diminish a person’s sense of dignity.
Estonian[et]
Sellisesse kategooriasse kuulumine iseenesest ei pruugi veel kellegi eneseväärikust kahandada.
Finnish[fi]
Ihmisen omanarvontuntoa eivät kuitenkaan välttämättä murenna olosuhteet, vaan pikemminkin toisten asenteet ja reaktiot.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni kena ibalebale mera sa beci kina.
French[fr]
Pour autant, ces personnes ne se sentent pas forcément indignes.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jeee shihilɛi ni tamɔ enɛɛmɛi ni mɔ yajeɔ mli lɛ ji nɔ ni haa woo ni eyɔɔ lɛ baa shi.
Gun[guw]
Nalete, tintin to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ ma nọ de yẹyi mẹtọn pò dandan gba.
Hebrew[he]
אולם נסיבות אלו אינן חייבות בהכרח לגרוע מכבודו העצמי של האדם.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang isa ka tawo yara sa amo nga kahimtangan, indi buot silingon nga wala na sia sing dignidad.
Croatian[hr]
No to što se nalaze u takvom položaju ne mora automatski narušavati njihovo dostojanstvo.
Haitian[ht]
Sepandan, menm lè yon moun nan sitiyasyon sa yo, sa pa nesesèman retire nan diyite l.
Hungarian[hu]
Ám az ilyen körülmények nem feltétlenül fosztják meg az embert a méltóságától.
Armenian[hy]
Բայց դա չի զրկում անհատին արժանապատվությունից։
Indonesian[id]
Meskipun seseorang dalam keadaan demikian, tidak berarti ia harus kehilangan martabatnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịnọ n’ọnọdụ ndị dị otú a adịchaghị eme ka mmadụ na-ele onwe ya anya dị ka onye na-abachaghị uru.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dagita ti mangikkat iti dignidad ti maysa a tao.
Italian[it]
Comunque il loro stato non ne lede necessariamente la dignità.
Japanese[ja]
しかし,そういう状況にあるからといって,必ずしも自己の尊厳が損なわれるわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ადამიანის ღირსებას, უბრალოდ, ასეთ პირობებში ყოფნა კი არ ამცირებს, არამედ სხვების დამოკიდებულება.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kuvanda na kimvuka ya bantu yai ketendula ve nde valere na bo mekita.
Korean[ko]
하지만 그런 처지에 있는 사람이라고 해서, 존엄한 인간으로서 갖는 자중심이 반드시 약해지는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bwikalo bwa muntu bwakonsha kwikala bino, kechi kilumbulula’mba wafwainwa kubula kunemekwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mama ke mafwana kulula zitu wa wantu ko.
Ganda[lg]
Kyokka, omuntu okubeera mu mbeera ng’eyo ku bwakyo si kye kimumalamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kasi, kozala mobola to moto ya mpasi esilisaka lokumu ya moto te.
Lozi[loz]
Kono ku ba mwa miinelo ye cwalo ha ku koni ku tokwisa mutu ku ba ni likute la butu.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip susiklostęs gyvenimas jų orumo pojūtį nebūtinai silpnina.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kwikala mu ino ngikadilo ke akopo kutyepeja bulēmantu bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuikala mu nsombelu eyi kakuena kujimijila muntu bunême buende to.
Luvale[lue]
Oloze kuhutwa chipwe kukalikiza kavyatela kulingisa mutu vamumone kupwa wamokomokoko.
Latvian[lv]
Taču tas vien, ka viņiem dzīvē neklājas viegli, vēl nenozīmē, ka viņiem nav cilvēciskās cieņas.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune pa obligé perdi so dignité zis parski li dan sa situation-la.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hahatonga ny olona toy ireny hihevi-tena ho tsy misy vidiny anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, таквите околности сами по себе не мора да му го намалат достоинството на едно лице.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കേവലം അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അന്തസ്സിന് മങ്ങലേൽപ്പിക്കണമെന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La baa ned sã n yaa woto, pa rat n yeel t’a geta a meng wa nin-faoog ye.
Maltese[mt]
Madankollu, is- sens taʼ dinjità taʼ individwu mhux bilfors għandu jonqos għax ikollu dawn iċ- ċirkustanzi.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် ရှိနေခြင်းကြောင့် ဂုဏ်သိက္ခာကျစရာအကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Men slike omstendigheter i seg selv fører ikke nødvendigvis til svekket verdighet.
Ndonga[ng]
Ihe itashi ti kutya mboka ye li moonkalo dha tya ngaaka oye na okwiitala ko ya shunduka.
Dutch[nl]
Maar dat iemand in die omstandigheden verkeert, wil niet per se zeggen dat hij geen gevoel van waardigheid heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba boemong bjo bjalo ga go nape go tšeela motho seriti.
Nyanja[ny]
Mavuto amenewa paokha sachititsa munthu kusiya kudziona kuti n’ngoyenera kupatsidwa ulemu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say kiwala na sakey a too ed ontan iran kipapasen so agkaukolan a mangiyabeba ed kagalangan to.
Papiamento[pap]
Pero e echo ku un persona ta den e sirkunstansianan ei no nesesariamente ta hasié ménos digno.
Polish[pl]
Wcale jednak to nie oznacza, iż są mniej warte.
Portuguese[pt]
Mas estar nessas circunstâncias não diminui necessariamente o senso de dignidade da pessoa.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho umuntu ivyiwe vyoba vyifashe gutyo, ntivyari bikwiye gutuma aca abona ko ata gateka afise.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikal mu mikadil yiney kupwishinap kalimish ka muntu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cineva aflat într-o asemenea situaţie n-ar trebui să se simtă mai puţin demn.
Russian[ru]
Однако сами по себе обстоятельства, в которых оказались эти люди, не всегда унизительны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba umuntu ari muri iyo mimerere ntibishatse kuvuga ko bimugabanyiriza agaciro.
Sango[sg]
Ye oko, dutingo na yâ ti aye tongaso ayeke kiri lakue na nengo ti zo na peko pëpe.
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙක් එවැනි තත්වයක සිටියා කියා එයින් ඔවුන්ට හිමි විය යුතු ගෞරවය අඩු විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
No to, že človek je v takejto situácii, uňho nemusí oslabovať pocit vlastnej dôstojnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le aafia i nei tulaga, e lē o se mea e ono faaitiitia ai le tulaga mamalu o se tasi.
Shona[sn]
Zvisinei, kuva mumamiriro ezvinhu akadaro hakudzikisiri hako pfungwa yokuzviremekedza.
Albanian[sq]
Por të jesh i tillë nuk do të thotë se nuk ke dinjitet.
Serbian[sr]
Međutim, to što neko živi u takvim okolnostima ne ugrožava obavezno njegovo dostojanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no abi fu de so taki wan sma di pôti noso swaki, no warti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba maemong a joalo ha ho bolele hore seriti sa motho se theohile.
Swedish[sv]
Men att någon är i en sådan svår situation behöver inte betyda att han eller hon förlorar sin känsla av värdighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwa katika hali hiyo hakumpunguzii mtu heshima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuwa katika hali hiyo hakumpunguzii mtu heshima.
Tamil[ta]
என்றாலும், அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் இருப்பதுதானே ஒருவருடைய மதிப்பு மரியாதையைக் குறைத்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నంత మాత్రాన ఒక వ్యక్తి ఆత్మగౌరవం తగ్గిపోదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ อยู่ ใน สภาพ เช่น นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา ให้ ความ รู้สึก ที่ ว่า คน เรา มี ศักดิ์ศรี นั้น ลด ลง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ኵነታት ግን ናይ ሓደ ሰብ ክብረት ይንክዮ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit kahit gayon ang kalagayan ng isa, hindi naman ito laging nangangahulugang nabawasan ang kaniyang dangal.
Tetela[tll]
Koko, hatokoke mbuta ɔnɛ weho akɔ tshɛ toho ta lɔsɛnɔ tɔsɔ mbakitshakitsha nɛmɔ di’onto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna mo maemong ao ga go dige motho seriti.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘i he ngaahi tu‘unga peheé ‘oku ‘ikai te ne fakasi‘isi‘i ai ‘e ia ‘a e ngeia ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuba muciimo cili boobo tacaambi kuti muntu ooyo teelede kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i stap olsem, dispela i no mekim na ol i pilim olsem ol i no amamas long ol yet.
Turkish[tr]
Ancak böyle koşullar her zaman insanın onurunu zedelemez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiyimo sweswo hi swoxe a swi tekeli munhu xindzhuti xakwe.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuŵa na masuzgo agha kukung’anamura kuti munthu ngwambura kwenelera nchindi yayi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi wɔ tebea a ɛte saa mu a, ɛnkyerɛ sɛ onni nidi.
Ukrainian[uk]
Такі люди необов’язково мають занижене почуття власної гідності.
Umbundu[umb]
Kuenda ka va kuete umue o va teyuila.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u vha kha honoho vhuimo a zwo ngo fanela u sokou tsitsela muthu tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagin aada ha sugad nga kahimtang diri awtomatiko nga nakakaiban han pag-abat han usa hin pagkamay-ada dignidad.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuphila kwiimeko ezilolo hlobo akusithobi isidima somntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe wíwà ní irú ipò yẹn ni kì í jẹ́ kéèyàn ní iyì.
Chinese[zh]
不过,他们的处境本身不一定损害他们的尊严。
Zande[zne]
Ono tie, padu boro rogo gu ngbatunga apai re asanga gupai nga i naabi pani kusende te.
Zulu[zu]
Nokho, lezo zimo azisho ukuthi labo bantu abakudingi ukuhlonishwa.