Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Втората забележка - и тя е дори по-важна - е, че всичко това е открито и в съответствие с правното основание на договорите.
Czech[cs]
Druhým momentem - a ten je ještě důležitější - je to, aby vše bylo podle pravidel a v souladu s právním základem ve smlouvách.
Danish[da]
For det andet - og det er endnu vigtigere - skal alt dette være retligt forsvarligt og i overensstemmelse med traktaternes retsgrundlag.
German[de]
Der zweite Punkt - und der ist umso wichtiger - ist, dass das Ganze auf einer rechtlich sauberen Basis und mit den Vertragsgrundlagen in Einklang steht.
Greek[el]
Το δεύτερο στοιχείο -το οποίο είναι ακόμα σημαντικότερο- συνίσταται στη διασφάλιση απόλυτης διαφάνειας και πλήρους συμμόρφωσης προς τη νομική βάση των Συνθηκών.
English[en]
The second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.
Spanish[es]
El segundo punto -que todavía es más importante- es que todo esto está a la vista y es conforme con la base jurídica de los tratados.
Estonian[et]
Teine teema on veelgi tähtsam: kõik peab toimuma avatult ning kooskõlas aluslepingutes sätestatud õigusliku alusega.
Finnish[fi]
Toiseksi: vieläkin tärkeämpää on, että kaikki tämä on avointa ja perussopimusten oikeusperustan mukaista.
French[fr]
La deuxième critique - et elle est encore plus importante - concerne le fait que tout cela ne prête pas à contestation et est conforme à la base juridique des traités.
Hungarian[hu]
A második pont - amely még fontosabb - az az, hogy mindez jogilag tiszta alapokon nyugszik, és összhangban áll a vonatkozó szerződésekkel.
Italian[it]
Il secondo punto - che p ancor più importante - è che il tutto poggia su una base giuridica solida ed è conforme ai trattati.
Lithuanian[lt]
Antrasis punktas - ir jis net svarbesnis - yra tas, kad visa tai turi būti atvira ir atitikti teisinę sutarčių bazę.
Latvian[lv]
Otrs punkts - pat vēl svarīgāks - ir tāds, ka tam visam ir jābūt atklātam un saskaņā ar līgumos nostiprināto tiesisko pamatu.
Dutch[nl]
Het tweede punt - en dit is zelfs nog belangrijker - is dat dit allemaal zuiver is en in overeenstemming met de juridische basis van de verdragen.
Polish[pl]
Druga uwaga - która ma nawet większe znaczenie - dotyczy tego, że wszystkie te działania muszą być jawne i zgodne z podstawą prawną w traktatach.
Portuguese[pt]
O segundo ponto - ainda mais importante - é que tudo isto esteja acima de suspeita e em conformidade com a base jurídica dos tratados.
Romanian[ro]
În al doilea rând - şi acest lucru este chiar mai important - totul este deschis şi în conformitate cu temeiul juridic din tratate.
Slovak[sk]
Po druhé - a to je ešte dôležitejšie -, že to všetko musí byť v medziach zákona a v súlade s právnym základom v zmluvách.
Slovenian[sl]
Druga pripomba - in ta je še pomembnejša -, je, da je vse to pošteno in skladno s pravno podlago v pogodbah.
Swedish[sv]
För det andra - och detta är ännu viktigare - är allt detta öppet och i överensstämmelse med den rättsliga grunden i fördragen.