Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En mellemhandler kan benytte lokaler i samme bygning som et supermarked, hvis lokalerne ligger uden for det område, hvor supermarkedets hovedaktiviteter foregår, og forudsat at han følger principperne i denne meddelelse.
German[de]
Der Vermittler kann seine Leistung über einen Stand in den Räumlichkeiten von Großverkaufsflächen anbieten, sofern dieser Stand sich außerhalb des Kernbereichs befindet, in dem sich deren Haupttätigkeit abspielt, und er im übrigen die in dieser Bekanntmachung dargelegten Grundsätze beachtet.
Greek[el]
Ο μεσάζων μπορεί να χρησιμοποιεί ένα χώρο στο ίδιο κτίριο με ένα πολυκατάστημα, εφόσον ο χώρος αυτός βρίσκεται εκτός των κυρίων εγκαταστάσεων στις οποίες ασκούνται οι κύριες δραστηριότητες του πολυκαταστήματος, υπό την επιφύλαξη ότι συμμορφούνται με τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
English[en]
An intermediary may use an outlet in the same building as a supermarket if the outlet is outside the premises where the principal activities of the supermarket are carried on, provided that he complies with the principles set out in the present notice.
Spanish[es]
Por otra parte, siempre que se atenga a los principios expuestos en la presente Comunicación, el mandatario puede utilizar una parte de los locales de una gran superficie de distribución, a condición de que se halle situada fuera del lugar en que se desenvuelva la actividad principal de dicha gran superficie.
Finnish[fi]
Välittäjä voi käyttää toimitiloja, jotka sijaitsevat samassa rakennuksessa kuin suurmyymälä, mikäli toimitilat eivät ole samoissa tiloissa, joissa suurmyymälän pääasiallinen toiminta tapahtuu, edellyttäen että välittäjä noudattaa tässä ilmoituksessa annettuja periaatteita.
French[fr]
Le mandataire peut disposer d'un espace dans les locaux d'une grande surface si cet espace est situé hors de l'enceinte où s'exerce l'activité principale de cette dernière, sous réserve de se conformer aux principes énoncés dans la présente communication.
Italian[it]
Il mandatario può disporre di uno spazio in un esercizio della grande distribuzione se detto spazio è situato fuori del perimetro in cui si esercita l'attività principale di quest'ultimo, a condizione di rispettare i principi enunciati nella presente comunicazione.
Dutch[nl]
De lasthebber kan beschikken over een ruimte in een groot winkelbedrijf indien deze ruimte zich bevindt buiten het gedeelte waar de voornaamste activiteit van het grootwinkelbedrijf plaatsvindt, onder voorbehoud dat hij voldoet aan de in deze mededeling genoemde beginselen.
Portuguese[pt]
O mandatário pode dispor de um espaço nas instalações de um grande armazém se esse espaço se encontrar fora dos limites em que o armazém desenvolve a sua actividade principal, na condição de observar os princípios constantes da presente comunicação.
Swedish[sv]
En verksamhet som omfattar ett nätverk av oberoende företag som använder ett gemensamt namn eller andra tydliga gemensamma tecken skulle dock kunna ge ett vilseledande intryck av att vara ett auktoriserat återförsäljarsystem.En mellanhand får använda ett försäljningsställe i samma byggnad som en stormarknad, om försäljningsstället ligger utanför den lokal där stormarknadens verksamhet huvudsakligen bedrivs, dock under förutsättning att han följer de principer som fastställs i detta tillkännagivande.