Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor sagde husbonden også til tjenerne der ville fjerne det der tidligt i vækstperioden så ud som ukrudt, at det skulle de ikke gøre: „For at I ikke, når I samler rajgræsset fra, skal rykke hveden op tillige med det.
German[de]
Aus diesem Grunde sagte der Gutsbesitzer, als die Landarbeiter das, was sie für Unkraut hielten, im ersten Stadium des Wachstums ausreißen wollten: „Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts den Weizen mit ihm ausreißt.
English[en]
That is why, when the farm laborers wanted to pull out what looked to them like weeds at an early stage of growth, the farm owner said: “No; that by no chance, while collecting the weeds, you uproot the wheat with them.
Spanish[es]
Es por eso que, cuando los labradores querían arrancar lo que les parecía mala hierba en una etapa temprana de crecimiento, el dueño de la hacienda dijo: “No; no sea que por casualidad, al recoger la mala hierba, desarraiguen el trigo junto con ella.
Finnish[fi]
Niinpä kun maanviljelijän palvelijat halusivat kitkeä pois ne, mitkä näyttivät heistä rikkaruohoilta kasvun ollessa alussa, maatilan omistaja kielsi sen tästä syystä: ”Ettette lustetta kootessanne nyhtäisi sen mukana nisuakin.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque les ouvriers voulaient arracher les jeunes plantes qu’ils prenaient pour de la mauvaise herbe, le maître leur dit : “Non ; pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, d’arracher en même temps le blé.
Italian[it]
Per questo, quando i lavoratori del campo vollero estirpare ciò che sembrava loro simile alle zizzanie in un primo stadio della crescita, il proprietario del campo disse: “No; affinché, raccogliendo le zizzanie, non sradichiate per caso anche il grano.
Norwegian[nb]
Da gårdsarbeiderne på et tidlig tidspunkt ville gå og rykke opp det som for dem så ut som ugress, sa derfor bonden: «Nei, for at I ikke også skal rykke opp hveten når I sanker ugresset sammen.
Dutch[nl]
Daarom zei de eigenaar, toen de landarbeiders wilden uitrukken wat er in hun ogen uitzag als onkruid in een vroeg stadium van groei: „Neen, opdat gij niet soms bij het verzamelen van het onkruid tegelijk daarmee de tarwe uittrekt.
Portuguese[pt]
É por isso que, quando os lavradores desejavam arrancar o que lhes parecia ser joio, nos primeiros estágios de crescimento, o dono da fazenda disse: “Não; para que não aconteça que, ao reunirdes o joio, desarraigueis também com ele o trigo.