Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So ver as die sonsopgang verwyderd is van die sonsondergang, so ver het hy ons oortredings van ons verwyder” (vers 12).
Amharic[am]
“ምሥራቅ ከምዕራብ እንደሚርቅ፣ መተላለፋችንን በዚያው መጠን ከእኛ አስወገደ።”
Arabic[ar]
«كبُعد المشرق عن المغرب أبعد عنا معاصينا».
Bemba[bem]
“Filya akabanga kaatalukisha ku masamba, e fyo na o atalusha kuli ifwe imembu shesu.”
Cebuano[ceb]
“Ingon sa pagkalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo gikan kanato ang atong mga kalapasan.”
Danish[da]
„Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.“
Ewe[ee]
“Ale si ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la, nenema wòte mía dzidadawo ɖa boo tso mía gbɔe.”
Efik[efi]
“Kpa nte edem usiahautịn oyomde usụn̄ ọkpọn̄ edem usoputịn, ntre ke enye enịm mme ndudue nnyịn oyom usụn̄ ọkpọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
«Όσο μακριά είναι η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έβαλε τις παραβάσεις μας».
English[en]
“As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.”
Spanish[es]
“Tan lejos como está el naciente del poniente, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras transgresiones.”
Estonian[et]
„Nii kaugel kui ida on läänest, nii kaugele viib ta meist meie üleastumised!”
Finnish[fi]
”Niin kaukana kuin auringonnousu on auringonlaskusta, niin kauas meistä hän on siirtänyt rikkomuksemme.”
Fijian[fj]
“Me vaka na kena yawa na vanua e cadra kina na siga ki na vanua sa dromu kina na siga, sa vakayawataka vakakina vei keda ko koya na nodai valavala ca.”
French[fr]
“ Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions.
Guarani[gn]
“Kuarahyresẽ mombyryháicha kuarahyreikégui, upéicha omomombyry ñandehegui ñane rembiapo vaikue.”
Gun[guw]
“Dile whèzẹtẹn dẹn do whèyihọ do, dẹn sọmọ wẹ ewọ do ze sẹ́nmẹjẹ mítọn yì dẹn sọn mí dè.”
Hausa[ha]
“Kamar nisan gabas da yamma, hakanan ya kawar da saɓe saɓenmu, ya nisantadda su.”
Hiligaynon[hil]
“Subong sa kalayo sang sidlangan sa katundan, amo kalayo ang iya pagpahilayo sa aton sang aton mga paglalis.”
Indonesian[id]
”Sejauh matahari terbit dari matahari terbenam, sejauh itulah pelanggaran kita dijauhkannya dari kita.”
Igbo[ig]
“Dị ka ọwụwa anyanwụ si dị anya site n’ọdịda anyanwụ, otú ahụ ka o mere ka njehie anyị dị anya n’ebe anyị nọ.”
Iloko[ilo]
“Kas iti kaadayo ti leleggakan ti init manipud iti lelennekan ti init, kasta ti kaadayona manipud kadatayo ti nangikabilanna kadagiti salungasingtayo.”
Isoko[iso]
“Wọhọ epanọ ovatha-ọre ri te ukiediwo riẹ u thabọ na, jẹ ruere o si eware iyoma mai no omai.”
Italian[it]
“Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
Japanese[ja]
「日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった」。(
Kalaallisut[kl]
“Soorlu kangia kitaanit ungasissoq, taamatut unioqqutitsinivut ungasillisippai uatsinnit.”
Korean[ko]
“해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 멀리 떨어져 있듯이 그분은 우리의 범법을 우리에게서 멀리 치우셨다.”
Lingala[ln]
“Se ndenge epai moi ebimaka ezali mosika mingi na epai moi elalaka, ndenge yango nde atye mosika na biso ebele ya misala na biso ya kobuka mibeko.”
Latvian[lv]
”Cik tālu ir rīti no vakariem, tik tālu Viņš atliek mūsu pārkāpumus nost no mums.”
Malagasy[mg]
“Toy ny halavitry ny atsinanana amin’ny andrefana, no anesorany ny fahotantsika ho lavitra antsika.”
Burmese[my]
“အရှေ့မျက်နှာစွန်းသည် အနောက်မျက်နှာစွန်းနှင့်ဝေးသည်အတိုင်း ငါတို့အပြစ်များကို ငါတို့နှင့် ဝေးစေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
«Så langt som soloppgangen er fra solnedgangen, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.»
Northern Sotho[nso]
“Go etša ge bohlabela bo le kgole le bodikela, le dikarogo tša rena o di lahletše kgole le rena ka tsela yeo.”
Nyanja[ny]
“Monga mmene kum’mawa kwatalikirana ndi kumadzulo, momwemonso, watiikira kutali zolakwa zathu.”
Portuguese[pt]
“Tão longe como o nascente é do poente, tão longe pôs de nós as nossas transgressões.”
Rundi[rn]
“Nk’uko uburasirazuba buri kure y’uburengerazuba, ni ko yashize kure yacu ibigabitanyo vyacu.”
Romanian[ro]
„Cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult a îndepărtat el de la noi fărădelegile noastre.“
Sinhala[si]
“බස්නාහිර නැඟෙනහිරෙන් බොහෝ ඈත්ව තිබෙන්නා සේ ඔහු අපේ වැරදිද අපෙන් දුරස් කරන්නේය.”
Slovak[sk]
„Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.“
Slovenian[sl]
»Kolikor je vzhod oddaljen od zahoda, toliko oddaljuje od nas naše prestopke.«
Samoan[sm]
“E pei ona vavamamao o le mea e oso aʻe ai le lā mai i le mea e goto ifo ai, e faapea foʻi ona faamamao e ia o a tatou solitulafono mai iā i tatou.”
Shona[sn]
“Sokuva kure kwakaita kunobuda zuva kubva kumavirira, saizvozvowo akaisa kudarika kwedu kure nesu.”
Albanian[sq]
«Sa larg është lindja nga perëndimi, aq larg nga ne i ka vënë shkeljet tona.»
Southern Sotho[st]
“Joalokaha bochaba-tsatsi bo le hōle le bophirima-tsatsi, ka ho tšoanang o suthiselitse litlōlo tsa rōna hōle le rōna.”
Swedish[sv]
”Så långt som soluppgången är från solnedgången, så långt från oss avlägsnar han våra överträdelser.”
Swahili[sw]
“Kama vile mashariki ilivyo mbali sana na magharibi, ndivyo ameweka makosa yetu mbali sana na sisi.”
Congo Swahili[swc]
“Kama vile mashariki ilivyo mbali sana na magharibi, ndivyo ameweka makosa yetu mbali sana na sisi.”
Tetun Dili[tdt]
“Hanesan lorosaʼe dook tebes husi loromonu, nuneʼe mós ita-nia sala sira nia tau dook tebes.”
Thai[th]
“ทิศ ตะวัน ออก ไกล จาก ทิศ ตะวัน ตก มาก เท่า ใด, พระองค์ ได้ ทรง ถอน เอา การ ล่วง ละเมิด ของ พวก ข้าพเจ้า ไป ให้ ห่าง ไกล มาก เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
“ምብራቕ ካብ ምዕራብ ከም ዚርሕቕ፡ ከምኡ ንኣበሳና ኻባና ኣርሐቖ።”
Tiv[tiv]
‘Er ica i ityoughkitaregh a ityôtar nahan, kape ngu A pav akaabo ase a vese la.’
Tagalog[tl]
“Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”
Tswana[tn]
“Fela jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi, o beile ditlolo tsa rona kgakala le rona fela jalo.”
Tok Pisin[tpi]
“Hap bilong sankamap em i no klostu long hap bilong san i go daun. Em i longwe tru.
Tsonga[ts]
“Kukota leswi vuhuma-dyambu byi nga ekule ni vupela-dyambu, hi ndlela leyi fanaka, ku tlula ka hina milawu u ku veke ekule na hina.”
Tumbuka[tum]
“Umo uliri utali kufuma kuvuma kuyakafika na kuzambwe, ntheura ndimo walikuwuskirapo pa ise majuvyo ghithu.”
Xhosa[xh]
“Njengokuba kude kwempumalanga entshonalanga, kunjalo ukukukhwelelisa kwakhe kude nathi ukunxaxha kwethu.”
Yoruba[yo]
“Bí yíyọ oòrùn ti jìnnà réré sí wíwọ̀ oòrùn, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe mú àwọn ìrélànàkọjá wa jìnnà réré sí wa.”
Zulu[zu]
“Njengokuqhelelana kwempumalanga nentshonalanga, uzibeké kude kangako izeqo zethu.”