Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia was blykbaar verdraagsaam op godsdienstige gebied.
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው ዘኖቢያ በሃይማኖታዊ ጉዳዮች ረገድ ሆደ ሰፊ ነበረች።
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو، كانت زنوبيا متسامحة دينيا.
Bemba[bem]
Cimoneke fyo Zenobia alesuminisha imipepele imbi.
Bulgarian[bg]
Явно Зиновия била толерантна в религиозно отношение.
Cebuano[ceb]
Dayag, si Zenobia matinugoton sa relihiyon.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Zénobia byla v náboženském ohledu tolerantní.
Danish[da]
Det ser ud til at Zenobia førte en tolerant religionspolitik.
German[de]
Offenbar war Zenobia auf religiösem Gebiet tolerant.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Zenobia ɖe mɔ ɖe subɔsubɔ ƒomevi ɖesiaɖe ŋu.
Greek[el]
Προφανώς, η Ζηνοβία προωθούσε την ανεξιθρησκεία.
English[en]
Apparently, Zenobia was religiously tolerant.
Spanish[es]
Al parecer, Zenobia era tolerante en el terreno religioso.
Estonian[et]
Ilmselt oli Zenobia usu suhtes salliv.
Persian[fa]
ظاهراً، زنوبیا به مذاهب مختلف آزادی عمل میداد.
French[fr]
” Apparemment, Zénobie pratiquait la tolérance religieuse.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Zenobia toɔ etsui shi yɛ jamɔ he.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Zénobie kẹalọyi sinsẹ̀n bibasi lẹ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga si Zenobia mahinangpanon sa relihion.
Croatian[hr]
Zenobija je očito bila tolerantna u pogledu religije.
Hungarian[hu]
Zenobia nyilvánvalóan türelmes volt vallási kérdésekben.
Indonesian[id]
Tampaknya, Zenobia toleran dalam soal agama.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Zenobia kwere ka okpukpe ọ bụla dịrị.
Icelandic[is]
Zenóbía virðist hafa verið umburðarlynd í trúmálum.
Italian[it]
A quanto pare Zenobia era tollerante in campo religioso.
Japanese[ja]
ゼノビアは宗教的には寛容だったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ზენობია რელიგიებისადმი შემწყნარებლობას იჩენდა.
Korean[ko]
제노비아는 종교에 대해 관대한 태도를 나타낸 것 같다.
Ganda[lg]
Kirabika nga Zenobiya yagumiikiriza eddiini ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Emonani ete Zénobie apekisaki bato básambela te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Zenobia n’a si ka hanisa bulapeli bufi kamba bufi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai Zenobija toleravo visokias religijas.
Latvian[lv]
Reliģiskos jautājumos Zenobijai acīmredzot bija raksturīga iecietība.
Malagasy[mg]
Toa nahay nandefitra i Zénobie, raha ny amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Зенобија била религиозно толерантна.
Malayalam[ml]
സെനോബിയയ്ക്കു മതസഹിഷ്ണുത ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယားသည် ဘာသာတရားဘက်တွင် သည်းခံခြင်းတရား ရှိသူဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Zenobia viste religiøs toleranse.
Nepali[ne]
स्पष्टतः जेनोबियाले सबैलाई धार्मिक स्वतन्त्रता प्रदान गरेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Kennelijk was Zenobia in religieus opzicht tolerant.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Zenobia anali wololera zipembedzo za ena.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਅ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, Zenobia no tabata contra otro religion.
Polish[pl]
W sprawach religii Zenobia najwidoczniej była tolerancyjna.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, Zenóbia era tolerante para com a religião.
Romanian[ro]
După cât se pare, Zenobia tolera toate religiile.
Russian[ru]
Зенобия, по всей видимости, проявляла религиозную терпимость.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Zénobie yoroheraga abandi mu birebana n’amadini yabo.
Slovak[sk]
Zenóbia bola v náboženskom ohľade zjavne tolerantná.
Slovenian[sl]
Očitno je bila Zenobija strpna do drugih ver.
Samoan[sm]
E foliga mai la, sa faapalepale tele Sinoia i lotu.
Shona[sn]
Sezvinooneka Zenobia aibvumira zvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
Me sa duket, Zenobia ishte toleruese nga ana fetare.
Serbian[sr]
Zenobija je očigledno bila religiozno tolerantna.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Senobia ben e frudrage sani ini a tori fu relisi.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ho ne ho se bolumeli boo Zenobia a neng a bo khesa.
Swedish[sv]
Zenobia visade tydligen religiös tolerans.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba Zenobia alivumilia dini mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆகவே ஸெனோபியா மத சகிப்புத்தன்மை காட்டினாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พระ นาง เซโนเบีย เป็น ผู้ ยอม ให้ มี ศาสนา อื่น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, si Zenobia ay mapagparaya kung tungkol sa relihiyon.
Tswana[tn]
Go bonala Zenobia a ne a letlelela madumedi otlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Zenobia kwiina naakali kubakasya bantu kucita zyobakali kuyanda kumakani aabukombi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Zenobia a a nga lwisani ni vukhongeri.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ na Zenobia wɔ nyamesom ahorow ho koma.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Зіновія дотримувалася принципу релігійної толерантності.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، زنوبیا مذہبی رواداری سے کام لیتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Zenobia khoan dung về phương diện tôn giáo.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uZenobia wayengazichasi iimbono ezahlukileyo zonqulo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Senobíà kò janpata lórí ọ̀ràn ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
芝诺比阿看来尊重各种不同的宗教。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uZenobia wayengazibandlululi izinkolo.