Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахьынаԥшлак — иахьабалак аокеан газгон.
Acoli[ach]
Nam madit acel keken ma oromo piny ducu.
Adangme[ada]
Pa nguaa kake kaa wo ha he tsuaa he.
Afrikaans[af]
Daar was oral net een groot see.
Amharic[am]
ምድር በሙሉ በውኃ ተሸፍና ነበር።
Arabic[ar]
فكان هنالك مجرد بحر كبير واحد في كل مكان.
Mapudungun[arn]
Mülewey kiñe fütra lafken müten kom püle mu.
Aymara[ay]
Taqi chiqasa umakamakïnwa.
Azerbaijani[az]
Hər yer su ilə örtülmüşdü.
Baoulé[bci]
Nzue’n dili asiɛ’n wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
Napapalibutan sinda nin tubig.
Bemba[bem]
Amenshi yaiswile icalo conse.
Bulgarian[bg]
Всичко наоколо било един голям океан.
Bislama[bi]
Wota i stap long evri ples.
Bangla[bn]
চারদিকজুড়ে শুধুমাত্র একটাই বিশাল সাগর।
Catalan[ca]
A tot arreu només hi havia mar.
Garifuna[cab]
Ábanrügüñein óunwenbu barana arihua lidan sun fulasu.
Cebuano[ceb]
Diha lamay usa ka dakong dagat sa tanang dapit.
Chuukese[chk]
A chék wor eú mataw mi watte ekis meinisin.
Chuwabu[chw]
Mpaddi wotene wali bara munddimuwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Khoika paoh ah rilipi pakhat a rak si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Delo ti kouver later antye.
Czech[cs]
Kolem dokola byla samá voda.
Chol[ctu]
Cojach an jini colem ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Unnilagwa arcabii dermar yagine muamaknai daklege.
Chuvash[cv]
Ӑҫта ан пӑх — пур ҫӗрте те пысӑк океан.
Danish[da]
Overalt var der kun ét eneste stort hav.
German[de]
Überall nur Wasser!
Dehu[dhv]
Hnagejë asë ju pe hi.
Jula[dyu]
Dugukolo bɛɛ tun fara i ko kɔgɔjiba.
Ewe[ee]
Atsiaƒu gã ɖeka koe le afisiafi.
Efik[efi]
Akamba inyan̄ kiet kpọt okodu akanade.
Greek[el]
Παντού υπήρχε μόνο ένας μεγάλος ωκεανός.
English[en]
There was just one big ocean everywhere.
Spanish[es]
Había solo un gran océano por todas partes.
Estonian[et]
Ümberringi oli ainult üks suur ookean.
Persian[fa]
فقط در همه جا یک اقیانوس بزرگ بود.
Finnish[fi]
Kaikki oli yhtä suurta valtamerta.
Faroese[fo]
Í allar ættir bert eitt stórt hav.
Fon[fon]
Sìn gɔ́ fí bǐ.
French[fr]
La terre était devenue un vaste océan.
Ga[gaa]
Nu babaoo tamɔ ŋshɔ pɛ anaa yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ai akea ngkanne te aba bwa e a rabunaki n te ran ni kabutaa.
Guarani[gn]
Ýmante ojekuaa opárupi.
Gun[guw]
Osin gọ́ filẹpo.
Ngäbere[gym]
Ñö aibe namani Kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Ko’ina babu kome sai ruwa.
Hindi[hi]
जी हाँ, हर तरफ सिर्फ पानी-ही-पानी था।
Hiligaynon[hil]
Isa lang ka daku nga dagat bisan diin.
Hmong[hmn]
Pom dej hiavtxwv nyob txhua qhov.
Croatian[hr]
Posvuda je postojao samo ogroman ocean.
Haitian[ht]
Se te yon gwo lanmè dlo ki te genyen tout kote.
Hungarian[hu]
Mindenfelé csak tenger!
Western Armenian[hyw]
Ամենուրէք ովկիանոս մըն էր։
Herero[hz]
Akuhe kwa ri okuvare kumwe okunene.
Indonesian[id]
Di mana-mana hanya terdapat lautan besar menutupi seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ihe e nwere bụ naanị otu oké osimiri nke zuru ebe niile.
Iloko[ilo]
Isuamin a kitaam kasla maysa a nagdakkelan a baybay.
Icelandic[is]
Aðeins eitt stórt haf svo langt sem augað eygði.
Isoko[iso]
Abade ọvuọvo ọ jọ oria kpobi.
Italian[it]
Ovunque non c’era che un grande oceano.
Japanese[ja]
見わたすかぎり一面の大海でした。
Georgian[ka]
გარშემო მხოლოდ წყალი იყო.
Kabyle[kab]
Lqaɛa meṛṛa tuɣal d lebḥeṛ ameqran.
Kongo[kg]
Ntoto kumaka nzadi mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ iria inene kũndũ guothe.
Kazakh[kk]
Қайда қарасаң да ұшы-қиыры жоқ мұхит.
Kalaallisut[kl]
Suna tamarmi imaannaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ioso mua kexile ngó kalunga konene.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರ ಮಾತ್ರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
어디를 보나 드넓은 바다뿐이었습니다.
Konzo[koo]
Ehosi-hosi yabya ngetse nguma nyisa enene.
Kaonde[kqn]
Mema akumbenetu konse konse.
Krio[kri]
Na wata nɔmɔ bin de ɔlsay.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔndɔfillo bii nda.
Kwangali[kwn]
Apo kwa kere po tupu emufuta lyemunene napenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwawonso mwakituka se mbu ampwena.
Kyrgyz[ky]
Кай жакты караба — учу-кыйры жок океан.
Lamba[lam]
Paali icisiba cimo icikulu ponse lukoso.
Ganda[lg]
Wonna wonna waaliwo ennyanja emu yokka ennene.
Lingala[ln]
Mokili mobimba ekómaki mai na mai.
Lao[lo]
ມີ ແຕ່ ມະຫາ ສະຫມຸດ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kur tik bepažvelgsi — vien didžiulis vandenynas.
Luvale[lue]
Kwapwile kalungalwiji wamunene umwe kaha afwikile kumavu kwosena.
Lunda[lun]
Kwadiñi hohu kaluñalwiji wumu weneni mwejima.
Lushai[lus]
Khawi hmunah pawh tuifinriat pakhat lian pui chauh a awm a.
Latvian[lv]
Visapkārt bija viens vienīgs liels okeāns.
Mam[mam]
Oʼkxteq nim aʼ attoq twitz tkyaqil txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
To nandá kijna ngakjijnda.
Morisyen[mfe]
Ena zis enn gran lamer partou.
Malagasy[mg]
Ranomasimbe midadasika iray no hita hatraiza hatraiza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali sile ciyemba konsi-konsi.
Mískito[miq]
Tnaya aiska ba kabu tara kum baku kaiki kan.
Macedonian[mk]
Насекаде се простирал само еден голем океан.
Marathi[mr]
पहावं तिकडे केवळ एक मोठा महासागर होता.
Malay[ms]
Mereka dikelilingi oleh sebuah lautan yang besar.
Maltese[mt]
Kien hemm biss baħar kbir kullimkien.
Burmese[my]
နေရာတကာဟာ သမုဒ္ဒရာရေပြင်ကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Det var bare et stort hav omkring dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa ueli san se ueyi atl nesiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San okatka atl itech nochi Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Kwese kwaiita inga jombe guru.
Nepali[ne]
जताततै विशाल समुद्रबाहेक केही थिएन।
Lomwe[ngl]
Mmakupa oothene yaari eniyaru etokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San onkatka melak ueyi atl nochiuiyan.
Niuean[niu]
Ko e moana lahi ni e tau mena oti.
Dutch[nl]
Overal niets dan water.
South Ndebele[nr]
Iphasi loke belililwandle elikhulu.
Nyanja[ny]
Panali chinyanja chimodzi konse-konse.
Nyaneka[nyk]
Ankho kononthele ambuho mboohi elunga vala enene.
Nyankole[nyn]
Buri hantu hoona hakaba hariho enyanja emwe mpango yonka.
Nzima[nzi]
Ɛnee azule faanwo ko ala a la ɛkɛ a.
Oromo[om]
Lafti garba guddaa tokkoon liqimfamtee turte.
Mezquital Otomi[ote]
Se̱he̱ mi ja nˈa rä däta ndehe xki goˈmi gatˈho rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw a dayat so kaliberliber.
Papiamento[pap]
Tabatin un laman grandi so na tur parti.
Plautdietsch[pdt]
Äwaraul wia bloos een Mäa.
Pijin[pis]
Bigfala sea nomoa stap evriwea.
Pohnpeian[pon]
Wasa koaros pihl.
Portuguese[pt]
Em toda a parte havia apenas um grande mar.
Quechua[qu]
Hinantinchöpis yakullanash kanaq.
K'iche'[quc]
Xiw kʼo jun nimalaj jaʼ puwiʼ ronojel ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakullam enteron Allpata pamparusqa.
Cusco Quechua[quz]
Allpantinpin unulla karan.
Rarotongan[rar]
E moana ua tei te au ngai ravarai.
Rundi[rn]
Hāri ikiyaga kimwe gikwiye hose.
Romanian[ro]
Peste tot se întindea doar un ocean imens.
Russian[ru]
Куда ни посмотришь — повсюду простирался огромный океан.
Kinyarwanda[rw]
Isi yari yahindutse inyanja nini.
Sena[seh]
Konsene kwene kukhali bara ikulu basi.
Sinhala[si]
බලන බලන හැම තැනකම තිබුණේ ලොකු මුහුදක්.
Sidamo[sid]
Hakkuyira albaanni woˈma uulla amadino wayilla no.
Slovak[sk]
Okolo nebolo nič, iba voda.
Sakalava Malagasy[skg]
Rano be avao ro nameno tany toy.
Slovenian[sl]
Kamorkoli so pogledali, povsod sama voda.
Samoan[sm]
Sa na o se sami tuloto lava i mea uma.
Shona[sn]
Kwaingova bedzi negungwa rimwe guru kwose kwose.
Songe[sop]
Kubaadi kalunga kakata ka mema aule nsenga ishima.
Albanian[sq]
Kudo shtrihej vetëm një oqean i madh.
Serbian[sr]
Svuda se prostirao samo jedan veliki okean.
Saramaccan[srm]
Wan gaan ze nöö bi dë u si a hii kamian.
Sranan Tongo[srn]
Noti moro leki wan bigi se na ala sei.
Southern Sotho[st]
E ne e le leoatle feela la metsi a mangata.
Swedish[sv]
Allt var ett enda stort hav.
Swahili[sw]
Kila mahali palikuwa bahari kuu moja.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali palikuwa bahari kuu moja.
Tamil[ta]
சுற்றிவர ஒரு பெரிய கடலாகவே இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó iyaʼ nakujmaa kajnííʼ xúgíʼ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakfodak tebes tanba haree tasi taka rai hotu!
Telugu[te]
అంతా ఒక పెద్ద సముద్రంలా మారిపోయింది.
Tajik[tg]
Уқёнуси бузурге дар ҳама ҷо доман паҳн карда буд.
Thai[th]
ช่าง เป็น ภาพ น่า ประหลาด อะไร อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ቦታ ዓቢ ውቅያኖስ ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Nirä göz aýlasaň-da, daş-töwerek diňe suwdy.
Tagalog[tl]
Ang buong palibot ay isang malaking dagat.
Tetela[tll]
Aki paka ashi a wake ato ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Metsi a ne a tletse gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Ko e ‘oseni pē ‘e taha ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chosi chapasi chinguzaza maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali buyo lwaanje lomwe lupati koonse-koonse.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi kechantani yilawe ja luʼumi bʼutʼel jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Lakaxtum kaj chuchut xtasiyay.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wara i karamapim olgeta hap.
Turkish[tr]
Her yer sularla kaplıdır.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mati hinkwako-nkwako.
Tswa[tsc]
Wontlhe matlhelo ku wa hi bimbi ga hombe.
Tatar[tt]
Бөтен җирне очы-кырые күренмәгән океан каплаган.
Tooro[ttj]
Hoona ekaba nyanja emu enkooto.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa waka nyanja yikuru yimoza kulikose.
Twi[tw]
Ná nsu nkutoo na wohu wɔ baabiara.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax chikan ta ilel te xpamamet ta bayuknax te jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Ta butikuk noʼox kʼajomal xvinaj jun mukʼta nab.
Ukrainian[uk]
Навколо був один великий океан.
Umbundu[umb]
Kilu lieve kua kala ovava alua.
Uzbek[uz]
Qaerga qaramang, hamma yoqni ulkan ummon qoplab turar edi.
Venda[ve]
Ho vha hu na lwanzhe luthihi luhulu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khắp nơi chỉ toàn nước biển mênh mông.
Makhuwa[vmw]
Mapuro otheene yaari ephareya emosaa yuulupale.
Wolaytta[wal]
Ubbasaa walxxi gi kumida issi gita abbaa xallay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Puro la katubigan an bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he moana lahi.
Xhosa[xh]
Yayilulwandle nje olukhulu kuyo yonk’ indawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ranomasin̈y fo tany jiaby.
Yao[yao]
Kosope kwaliji cinyasa cimo cekulungwa mnope.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo dà bí òkun ńlá kan.
Chinese[zh]
四周一片汪洋,只见一只方舟在汪洋上漂浮。
Zande[zne]
Kina bariwara baime naadu rogo aba dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pórsi nís goyoʼ guirá lad.
Zulu[zu]
Kwakukhona ulwandle olukhulu yonke indawo.