Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да е суша в страната, в момента водя преговори, които ще направят Атлантик сити мокър като оная работа на русалка.
Czech[cs]
Zbytek vás ujišťuji, že i přes to, jak bude zbytek země vyschlý, já jsem již uprostřed jednání a dohod, které udrží Atlantic City vlhké jako ocas mořské panny.
Greek[el]
Μείνετε ήσυχοι για όσο και " στεγνή " να μείνει η χώρα, είμαι στην μέση διακανονισμών που θα κρατήσουν την Ατλάντικ υγρή όσο το μουνί μιας γοργόνας.
English[en]
Rest assured that dry though the country may be, I am in the midst of concluding arrangements that will keep Atlantic city wet as a mermaid's twat.
Spanish[es]
Estén seguros que aunque la sequía pueda ocurrir en el país me encuentro en el medio de acuerdos eminentes que mantendrán a Atlantic City húmeda como la vagina de una sirena.
Finnish[fi]
Olkaa varmoja, että vaikka maa saattaakin olla kuiva, - hoitelen juuri asioita, jotka pitävät Atlantic Cityn kosteana kuin merenneidon tussu.
French[fr]
Soyez certains, bien que le pays puisse être à sec, je suis en train de conclure des arrangements qui maintiendront Atlantic City aussi mouillée que la moule d'une sirène.
Hungarian[hu]
Megnyugtathatom önöket, hogy az országra törő szárazság dacára olyan ügyleteket készülök nyélbe ütni, melyektől olyan lucskos marad Atlantic City, akár egy sellő picsája.
Italian[it]
State certi che per quanto la nazione potra'venire prosciugata, sto per concludere degli accordi che manterranno Atlantic City bagnata come la sorca di una sirenetta.
Macedonian[mk]
Бидете сигурни дека колку и да биде сува државава, јас сум во сред договори што ќе го одржат Атлантик Сити влежен како пичка на сирена.
Norwegian[nb]
Vær sikre på at selv om landet kan være tørrlagt, har jeg sørget for arrangementer som vil holde Atlantic City like våt som musa til en havfrue.
Dutch[nl]
Wees gerust, hoe droog het land ook wordt, ik ben regelingen aan het treffen die Atlantic City zo nat houden als het poesje van een zeemeermin.
Portuguese[pt]
Mas descansem porque, por mais seco que o país possa estar, estou prestes a concluir um acordo que vai manter Atlantic City molhada como a " amêijoa " de uma sereia.
Russian[ru]
Смею вас заверить, что какая бы теперь " сухая " ни была страна, я нахожусь на завершающей стадии приготовлений, которые сохранят Атлантик-Сити " мокрым ", как задница русалки.
Swedish[sv]
Men även om landet är torrt, är jag mitt i en förhandling som gör Atlantic City vått som en sjöjungfrufitta.
Turkish[tr]
Ülke ne kadar içkiden arındırılırsa Atlantic City de bir o kadar deniz kızı ıslanmış gibi içkiye boğulacak, rahat olun.