Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt maaling finder sted i en maaler , der er monteret paa en tankvogn , skal forbindelsen vaere afbrudt mellem tilfoerselsbeholderens gasfase og modtagerbeholderens gasfase .
German[de]
Erfolgt die Messung mit einer auf einen Tankwagen aufgebauten Messanlage , so darf zwischen dem Gasraum des Vorratsbehälters und dem des Aufnahmebehälters keine Verbindung bestehen .
Greek[el]
Όταν η μέτρηση πραγματοποιείται δι' ενός συνόλου τοποθετημένου επί βυτιοφόρου, η σύνδεση μεταξύ των αερίων φάσεων της δεξαμενής τροφοδοσίας και της δεξαμενής υποδοχής απαγορεύεται.
English[en]
Where the measuring process is carried out on a system fitted to a road tanker, there shall be no connection between the gas phases in the supply tank and the reception tank.
Spanish[es]
Cuando la medición se efectúe mediante un sistema instalado en un camión cisterna , queda prohibida la conexión entre las fases gaseosas del depósito de alimentación y del depósito de entrada .
Estonian[et]
Kui mõõtmisprotsess viiakse läbi paakautole paigaldatud mõõtevahendis, ei tohi toitepaak ja vastuvõtumahuti gaasifaasid olla ühendatud.
French[fr]
Lorsque le mesurage est effectué à partir d'un ensemble monté sur camion-citerne, la liaison entre les phases gazeuses du réservoir d'alimentation et du réservoir de réception est interdite
Hungarian[hu]
Amikor a mérési eljárást közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszeren végzik el, akkor nem lehet összeköttetés a szállítótartályban lévő gázfázisok és a felvevőtartály között.
Italian[it]
Quando la misurazione è effettuata a partire da un complesso montato su autocisterna , non è ammesso il raccordo tra le fasi gassose del serbatoio di alimentazione e del serbatoio ricevente .
Lithuanian[lt]
Kai matuojama automobilinėje cisternoje įrengta sistema, tarp dujinių fazių, esančių tiekimo ir priėmimo rezervuaruose negali būti jokios jungties.
Latvian[lv]
Ja mērīšanai izmanto sistēmu, kas uzstādīta autocisternai, nedrīkst būt savienojuma starp gāzveida fāzes daļu padeves tvertnē un saņemšanas tvertnē.
Maltese[mt]
Meta l-proċess ta’ kejl isir fuq sistema armata ma’ tanker ta' fuq it-triq, m'għandu jkun hemm ebda konnessjoni bejn il-fażijiet tal-gass fit-tank tal-provista u t-tank ta’ riċezzjoni.
Dutch[nl]
Indien de meting plaatsvindt met een op een tankauto geïnstalleerde meetinstallatie , mogen de ruimten van het toevoerreservoir en van het te vullen reservoir die de gasvormige fase van het produkt bevatten niet met elkaar in verbinding staan .
Polish[pl]
Jeśli pomiar odbywa się przy pomocy instalacji pomiarowej umieszczonej na cysternie samochodowej, łączenie przestrzeni gazowej zbiornika cysterny i zbiornika odbiorczego jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Quando a medição é efectuada a partir de um conjunto montado em camião-cisterna, a ligação entre as fases gasosas do reservatório de alimentação e do reservatório de recepção é proibida.
Slovak[sk]
Ak sa meria objem kvapaliny v meracej zostave pripevnenej na automobilovú cisternu, medzi plynovým fázami cisterien nesmie byť prepojenie.