Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het hy as ’n spesiale pionier in Kalifornië gedien, en gedurende die Tweede Wêreldoorlog was hy ook ’n tyd lank in die tronk weens sy Christelike neutraliteit.
Amharic[am]
ወደ ቤቴል ከመምጣቱ በፊት በካሊፎርኒያ ልዩ አቅኚ ሆኖ ያገለገለ ሲሆን በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በገለልተኝነት አቋሙ ምክንያት የተወሰኑ ጊዜያት በወኅኒ አሳልፏል።
Arabic[ar]
وقبل ذلك، خدم كفاتح خصوصي في كاليفورنيا، كما سُجن فترة من الوقت خلال الحرب العالمية الثانية بسبب حفاظه على الحياد المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, naglingkod sia bilang espesyal payunir sa California asin nabilanggo man nin halipot na panahon durante kan Guerra Mundial II huli sa saiyang Kristianong neutralidad.
Bemba[bem]
Ilyo bashilaya pa Bethel, bali ni bapainiya baibela mu citungu ca California kabili inshita imo balibakakilepo na mu cifungo ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Bubili pa mulandu wa kuti balikeene ukuitumpa mu fikansa fya calo pantu baali Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Преди това служеше като специален пионер в Калифорния и беше лежал в затвора по време на Втората световна война заради неутралната си позиция като християнин.
Bangla[bn]
এর আগে, তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করেছিলেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে তার খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার কারণে কিছু সময় জেলেও বন্দি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una pa niana, siya nag-alagad ingong espesyal payunir sa California ug nakagugol usab ug pipila ka panahon sa bilanggoan panahon sa Gubat sa Kalibotan II tungod sa iyang neyutralidad isip Kristohanon.
Czech[cs]
Předtím sloužil jako zvláštní průkopník v Kalifornii a během druhé světové války strávil kvůli své křesťanské neutralitě nějaký čas ve vězení.
Danish[da]
Inden da var han specialpioner i Californien, og under Anden Verdenskrig var han i fængsel en tid på grund af sin kristne neutralitet.
German[de]
Er verbrachte auch während des Zweiten Weltkriegs wegen seiner neutralen Haltung als Christ einige Zeit im Gefängnis.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ema la, esubɔ abe mɔɖela vevi ene le California, eye enɔ gaxɔ me hã hena ɣeyiɣi aɖe le Xexemeʋa II lia wɔɣi le esi wònye Kristotɔ si medea akpa aɖeke dzi le dunyahehe me o ta.
Efik[efi]
Mbemiso enye ekedide Bethel, enye ama edi akpan asiakusụn̄ ke California onyụn̄ aka n̄kpọkọbi ke ini udiana ekọn̄ ererimbot ke ntak emi enye akadade san̄asan̄a sia edide Christian.
Greek[el]
Πρωτύτερα, υπηρετούσε ως ειδικός σκαπανέας στην Καλιφόρνια και πέρασε επίσης κάποια περίοδο στη φυλακή κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο λόγω της Χριστιανικής του ουδετερότητας.
English[en]
Prior to that, he served as a special pioneer in California and also spent some time in prison during World War II because of his Christian neutrality.
Spanish[es]
Antes había sido precursor especial en California. También había pasado un tiempo en prisión por su neutralidad cristiana durante la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Enne seda oli ta teeninud Californias eripioneerina ning olnud Teise maailmasõja ajal kristliku erapooletuse tõttu mõnda aega vanglas.
Finnish[fi]
Sitä ennen hän oli palvellut Kaliforniassa erikoistienraivaajana, ja toisen maailmansodan aikana hän oli ollut jonkin aikaa vankilassa kristillisen puolueettomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
Ni bera na gauna oya e painia lavotaki voli mai Kalifonia, e curu tale ga e valeniveivesu ena iKarua ni iValu Levu baleta ni a tawaveitovaki.
French[fr]
Auparavant, il avait été pionnier spécial en Californie et avait passé quelque temps en prison durant la Deuxième Guerre mondiale en raison de sa neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Shi dani ebaaya Betel lɛ, etsu nii akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ California, ni awo lɛ tsuŋ hu yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli akɛni ekɛ ehe wooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Jẹnukọnna enẹ, e wadevizọn taidi gbehosọnalitọ titengbe to Californie bosọ yí ojlẹ delẹ zan to ganmẹ to Wẹkẹ Whàn II whenu na kadaninọ Klistiani tọn etọn wutu.
Hebrew[he]
לפני כן, שירת כחלוץ מיוחד בקליפורניה. במהלך מלחמת העולם השנייה ריצה עונש מאסר בשל עמדתו הניטראלית.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, nag-alagad sia subong espesyal nga payunir sa California kag napriso man sia sang tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II bangod sa iya Cristianong neutralidad.
Hiri Motu[ho]
Betele ia do lao lasi neganai, ia be spesel painia gaukara ia karaia California dekenai bona Tanobada Tuarina Iharuana lalonai, ena Keristani gini siri karana dainai, ia be dibura ruma ai ia noho.
Croatian[hr]
Prije toga je služio u Kaliforniji kao specijalni pionir te je neko vrijeme tijekom Drugog svjetskog rata bio u zatvoru zbog svoje kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
Korábban különleges úttörőként szolgált Kaliforniában, és a II. világháború alatt a keresztényi semlegessége miatt egy bizonyos időt börtönben is töltött.
Armenian[hy]
Մինչ այդ նա ծառայել էր Կալիֆորնիայում որպես հատուկ ռահվիրա եւ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում քրիստոնեական չեզոքության պատճառով որոշ ժամանակ անց էր կացրել բանտում։
Indonesian[id]
Sebelumnya, ia melayani sebagai perintis istimewa di Kalifornia dan juga mendekam beberapa waktu di penjara selama Perang Dunia II karena kenetralan Kristennya.
Iloko[ilo]
Sakbayna, nagserbi kas special pioneer idiay California ken naibalud met iti sumagmamano a tiempo bayat ti Gubat Sangalubongan II gapu iti neutral a takderna kas Kristiano.
Italian[it]
In precedenza aveva prestato servizio come pioniere speciale in California, e durante la seconda guerra mondiale, a motivo della neutralità cristiana, aveva trascorso qualche tempo in prigione.
Japanese[ja]
それ以前は,カリフォルニア州で特別開拓者として奉仕し,また第二次世界大戦中はクリスチャンとして中立の立場を保ったためにしばらく投獄されたこともあります。
Georgian[ka]
მანამდე ის სპეციალური პიონერი იყო კალიფორნიაში. მეორე მსოფლიო ომის დროს ის ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო დააპატიმრეს.
Korean[ko]
그전에는 캘리포니아에서 특별 파이오니아로 봉사하였으며, 제2차 세계 대전 중에는 그리스도인 중립 문제로 얼마 동안 수감 생활을 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso, azalaki mobongisi-nzela monene na etúká ya Californie, mpe na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, akɔtaki bolɔkɔ mpo aboyaki kokɔta na politiki.
Lozi[loz]
Pili ba si ka taha kale fa Betele, ne ba sebelize sina paina ya ipitezi kwa California mi hape ba kile ba lengiwa mwa tolongo ka nakonyana fo ne i kolotela Ndwa ya Lifasi ya Bubeli bakeñisa buikambuso bwa bona bwa Sikreste kwa litaba za lifasi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vamukashile mukamenga haJita yaKaye ya II hakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
Pirms tam viņš Kalifornijā kalpoja par speciālo pionieri. Otrā pasaules kara laikā savas kristīgās neitralitātes dēļ viņš pabija arī cietumā.
Macedonian[mk]
Претходно служеше како специјален пионер во Калифорнија, а извесно време во текот на Втората светска војна лежеше в затвор затоа што, како христијанин, беше неутрален.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹം കാലിഫോർണിയായിൽ ഒരു പ്രത്യേക പയനിയറായിരുന്നു; കൂടാതെ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്ത് ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത നിമിത്തം കുറച്ചുകാലം തടവിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Qabel dan, hu kien jaqdi bħala pijunier speċjali f’Kalifornja u qattaʼ xi żmien il- ħabs matul it- tieni gwerra dinjija minħabba n- newtralità Kristjana tiegħu.
Norwegian[nb]
Før det tjente han som spesialpioner i California, og i en periode under den annen verdenskrig satt han i fengsel på grunn av sin kristne nøytralitet.
Dutch[nl]
Daarvoor had hij als speciale pionier in Californië gediend, en tijdens de Tweede Wereldoorlog had hij wegens zijn christelijke neutraliteit ook een tijdje gevangengezeten.
Northern Sotho[nso]
Pele ga moo, o hlanketše e le mmulamadibogo yo a kgethegilego kua California gomme a fetša nako e itšego a golegilwe nakong ya Ntwa ya II ya Lefase ka baka la boema-gare bja gagwe bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Asanapite ku Beteli, anatumikirapo monga mpainiya wapadera ku California ndiponso anakhalapo m’ndende pa nthawi ya nkhondo yachiwiri yapadziko lonse chifukwa chotsatira mfundo zachikhristu zosalowerera m’zochitika zadziko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antis na satan, sikatoy nanlingkor ya espisyal payunir ed California tan lapu ed neutral a talindeg to bilang Kristiano, sikato met so niprison agano legan na Guerra Mundial II.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, el a sirbi komo pionero spesial na California i tambe el a pasa un periodo den prizon durante Segundo Guera Mundial pa motibu di su neutralidat kristian.
Polish[pl]
Wcześniej był pionierem specjalnym w Kalifornii. Podczas II wojny światowej z powodu chrześcijańskiej neutralności trafił do więzienia.
Portuguese[pt]
Antes disso, ele havia servido como pioneiro especial na Califórnia; também ficou algum tempo na prisão durante a Segunda Guerra Mundial por causa de sua neutralidade cristã.
Romanian[ro]
Mai înainte, el a slujit ca pionier special în California, iar în timpul celui de-al Doilea Război Mondial a fost închis din cauza neutralităţii creştine.
Russian[ru]
До этого он служил специальным пионером в Калифорнии, а также во время Второй мировой войны провел какое-то время в тюрьме за позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, yabaye umupayiniya wa bwite muri leta ya Kaliforuniya, ndetse akaba yaramaze igihe runaka muri gereza mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, azira kutivanga kwe kwa gikristo.
Slovak[sk]
Predtým slúžil ako zvláštny priekopník v Kalifornii a počas druhej svetovej vojny bol pre svoju kresťanskú neutralitu istý čas vo väzení.
Slovenian[sl]
Pred tem je kot posebni pionir služil v Kaliforniji in je bil med drugo svetovno vojno zaradi krščanske nevtralnosti tudi nekaj časa v zaporu.
Samoan[sm]
A o leʻi alu i Peteli, na ia galue o se paeonia faapito i Kalifonia, ma sa falepuipui i se taimi a o faagasolo le Taua Lona II a le Lalolagi ona o lona solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vasati vaenda ikoko, vaiva piyona chaiye muCalifornia uyewo vakagara mujeri kwenguva yakati panguva yeHondo Yenyika II nokuti somuKristu vakanga vasina divi ravaitsigira.
Albanian[sq]
Më përpara kishte shërbyer si pionier special në Kaliforni, si edhe kishte kaluar ca kohë në burg gjatë Luftës II Botërore për shkak të asnjanësisë së tij të krishterë.
Serbian[sr]
Pre toga je služio kao specijalni pionir u Kaliforniji, a tokom Drugog svetskog rata zbog hrišćanskog neutralnog stava proveo je neko vreme u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, o ne a sebeletsa e le pula-maliboho ea khethehileng California, a boela a qeta nako e itseng a le teronkong nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše ka lebaka la ho se nke lehlakore joaloka Mokreste.
Swedish[sv]
Innan dess hade han tjänat som pionjär med särskilt uppdrag i Kalifornien, och under andra världskriget satt han också en period i fängelse på grund av sin neutrala ståndpunkt som kristen.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, alitumika akiwa painia wa pekee huko California na pia alifungwa gerezani kwa muda fulani wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu kwa sababu ya msimamo wake wa Kikristo wa kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo, alitumika akiwa painia wa pekee huko California na pia alifungwa gerezani kwa muda fulani wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu kwa sababu ya msimamo wake wa Kikristo wa kutokuwamo.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்னர், கலிபோர்னியாவில் விசேஷ பயனியராக சேவை செய்தார்; அதோடு, இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, கிறிஸ்தவ நடுநிலை வகித்ததால், சிறையிலும் சில காலங்களைக் கழித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ท่าน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ที่ แคลิฟอร์เนีย และ เคย อยู่ ใน คุก ช่วง หนึ่ง ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เนื่อง จาก รักษา ความ เป็น กลาง ฐานะ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ግን ኣብ ካሊፎርንያ ፍሉይ ፈላሚ ዀይኑ ኣገልጊሉ እዩ: ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ድማ ብምኽንያት ክርስትያናዊ ገለልትነቱ ተኣሲሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bago niyan, naglingkod siya bilang special pioneer sa California at nabilanggo rin noong Digmaang Pandaigdig II dahil sa kaniyang Kristiyanong neutralidad.
Tswana[tn]
Pele ga foo, e ne e le mmulatsela yo o kgethegileng kwa California mme gape o ne a fetsa nako kwa kgolegelong ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II ka ntlha ya boitlhaodi jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he taimi ko iá, na‘á ne ngāue ko ha tāimu‘a makehe ‘i Kalefōnia peá ne fakamoleki foki ha taimi ‘i pilīsone lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní koe‘uhi ko ‘ene tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, em i bin mekim wok painia salim long California, na tu, long taim bilong Wol Woa 2 em i bin stap long kalabus, long wanem, em i no laik insait long woa.
Turkish[tr]
Bundan önce özel öncü olarak California’da hizmet etti ve ayrıca İkinci Dünya Savaşı sırasında İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlığından ötürü bir süre hapishanede yattı.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka sweswo, u tirhe tanihi phayona ro hlawuleka eCalifornia naswona u pfaleriwe ekhotsweni hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hikwalaho ka vukala-tlhelo bya yena bya Vukreste.
Twi[tw]
Ansa na ɔreba Betel no, na wasom sɛ ɔkwampaefo titiriw wɔ California, na na wada afiase nso wɔ Wiase Ko II no mu esiane sɛ ɔyɛ Kristoni na wankɔ ɔko no bi nti.
Ukrainian[uk]
До того він служив спеціальним піонером у Каліфорнії. В роки Другої світової війни деякий час сидів у в’язниці за дотримання християнського нейтралітету.
Vietnamese[vi]
Trước đó, anh là tiên phong đặc biệt ở California và từng bị tù một thời gian trong Thế Chiến II vì giữ lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Antes hito, nag-alagad hiya sugad nga espesyal payunir ha California ngan napriso liwat durante han Girra ha Kalibotan II tungod han iya pagin neutral sugad nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, wayekhonza njengovulindlela okhethekileyo eKhalifoniya waza wachitha ixesha elithile entolongweni ebudeni beMfazwe Yehlabathi II ngenxa yobundilele bakhe bobuKristu.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, ó ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe nílùú California, ó tún lo àkókò díẹ̀ lọ́gbà ẹ̀wọ̀n nígbà Ogun Àgbáyé Kejì nítorí pé kò bá wọn jagun.
Chinese[zh]
在此之前,他在加利福尼亚州做特别先驱,第二次世界大战期间,曾因严守基督徒中立而被监禁。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokho, wakhonza njengephayona elikhethekile eCalifornia futhi wachitha isikhathi esithile ejele phakathi neMpi Yezwe II eboshelwe ukungathathi hlangothi njengomKristu.