Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да чуете такъв глас, във вашата душа трябва да цари тишина и спокойствие, като отхвърлите излишния смях и лекомислието29. Макар да не изглежда лесно така да сложите в ред живота си, да чувате безценния и любящ глас на Господ ще ви поддържа при всякакви обстоятелства и затова си заслужава всяко едно усилие.
Czech[cs]
Abyste tento hlas mohli slyšet, musíte být tišší a jemní i ve své duši, a musíte odložit přemíru smíchu a lehkomyslnost.29 I když se může zdát, že není snadné se takto v životě ukáznit, schopnost slyšet drahocenný a milující hlas Páně vám pomůže v každé situaci, a proto to stojí za všechnu námahu.
Danish[da]
For at høre en sådan røst må man have fred og ro i sin sjæl og lægge overdreven latter og letsindighed til side.29 Selv om det måske ikke virker så let at disciplinere jeres tilværelse således, så vil det at høre Herrens dyrebare, kærlige røst støtte jer i alle forhold og er derfor alle anstrengelser værd.
German[de]
Um eine solche Stimme zu hören, müsst ihr in eurem Inneren ruhig und gefasst sein und übermäßiges Gelächter und Leichtfertigkeit sein lassen.29 Auch wenn es euch nicht leicht vorkommen mag, euch in dieser Weise einzuschränken, wird euch die edle, liebevolle Stimme des Herrn doch unter allen Umständen stützen, und das ist aller Anstrengung wert.
English[en]
To hear such a voice, you must be still and quiet in your own soul, laying aside your excess laughter and light-mindedness.29 While it may not seem easy to so discipline your life, hearing the precious, loving voice of the Lord will sustain you in every circumstance and is therefore worth every effort.
Spanish[es]
Aunque no parezca fácil disciplinar su vida, escuchar la voz preciada y amorosa del Señor los sostendrá en toda circunstancia y por lo tanto, vale la pena todo esfuerzo.
Finnish[fi]
Sellaisen äänen kuulemiseksi teidän sielussanne pitää olla tyyntä ja rauhaisaa ja teidän pitää jättää syrjään turha nauru ja kevytmielisyys.29 Vaikka ei ehkä tunnu helpolta totuttaa itseänne sellaiseen, Herran verrattoman, rakastavan äänen kuuleminen tukee teitä joka tilanteessa ja on siksi kaikkien ponnistelujen arvoista.
French[fr]
Pour l’entendre votre âme doit être calme, laissant de côté vos rires excessifs et votre légèreté d’esprit29. Il peut ne pas paraître facile de discipliner ainsi votre vie, mais l’écoute de la voix précieuse et aimante du Seigneur vous soutiendra dans toutes les circonstances et vaut donc tous les efforts.
Indonesian[id]
Untuk mendengar suara semacam itu, Anda harus tenang dan diam dalam jiwa Anda, dengan menyingkirkan gelak tawa dan pikiran yang berlebihan.29 Sementara mungkin kelihatan tidak mudah untuk mendisiplinkan kehidupan Anda, mendengarkan suara Tuhan yang berharga dan penuh kasih akan mendukung Anda dalam setiap keadaan dan oleh karena itu memerlukan setiap upaya.
Italian[it]
Per sentire tale voce dovete essere calmi e tranquilli nelle vostre anime, avendo messo da parte il ridere eccessivo e i pensieri futili.29 Anche se comportarsi in tal modo può non sembrare facile, sentire la voce preziosa e amorevole del Signore ci sosterrà in ogni circostanza e pertanto vale ogni sforzo.
Norwegian[nb]
For å kunne høre en slik røst, må dere være stille og fredelige i deres egen sjel og legge av dere overdreven latter og lettsindighet.29 Selv om det kanskje ikke virker så lett å disiplinere seg på denne måten, vil det å høre Herrens dyrebare, kjærlige røst holde dere oppe i enhver omstendighet, og det er derfor verdt enhver anstrengelse.
Dutch[nl]
Om die stem op te vangen, moet je ziel stil en kalm zijn, afstand doen van luid gelach en lichtzinnigheid.29 Hoewel het niet makkelijk is om gedisciplineerd te leven, zal de kostbare, liefdevolle stem van de Heer in alle situaties bij je zijn, en daarom de moeite meer dan waard.
Portuguese[pt]
Para escutá-la, é preciso que sua alma esteja calma e tranqüila, sem riso excessivo e sem leviandade.29 Embora pareça não ser fácil disciplinar assim a sua vida, escutar a preciosa e amável voz do Senhor os sustentará em todas as circunstâncias, e por isso vale a pena o esforço.
Romanian[ro]
Pentru a auzi un asemenea glas, trebuie să fiţi liniştiţi şi calmi în sufletul vostru, alungând departe de voi gândurile fără rost şi râsul excesiv.29 Deşi poate nu vi se va părea uşor să vă disciplinaţi astfel viaţa, ascultarea glasului preţios şi iubitor al Domnului vă va susţine în fiecare circumstanţă şi, de aceea, merită orice efort.
Samoan[sm]
Ina ia lagonaina lena ituaiga siufofoga, e tatau ona e toafilemu ma lē gaoia i lou lava agaga, ia faataatia ese lou ata leoleoa ma le mafaufau faasamasamanoa.29 E ui atonu e le faigofie ona matua pulea lou olaga, o le faalogoina o le siufofoga pele, ma le alofa o le Alii o le a lagolagoina ai oe i tulaga uma, ma o le a tauaogaina ai taumafaiga uma lava.
Swedish[sv]
För att höra en sådan röst måste ni vara stilla i er själ och lägga åt sidan överdrivet skratt och lättsinne.29 Även om det inte kan synas lätt att utöva en sådan disciplin, att höra denna dyrbara, kärleksfulla röst från Herren skänker stöd i varje situation och är därför värd all ansträngning.
Tongan[to]
Kuo pau ke lōngonoa mo fakalongolongo ho lotó kae lava ke ke ongoʻi ha leʻo pehē, ʻo siʻaki ʻa e kata leʻo lahí mo e fakakaukau laulaunoá.29 Neongo he ʻikai faingofua ke ke feilaulauʻi hoʻo moʻuí, ka ʻe poupouʻi koe ʻe hoʻo fanongo ki he leʻo mahuʻinga mo ʻofa ʻo e ʻEikí ʻi he ngaahi tūkunga kotoa pea ko ia ʻe ʻaonga ai hoʻo ngāué.
Tahitian[ty]
No te faarooraa i teie reo, e mea ti‘a ia outou ia vai hau noa e i roto i to outou aau, ia haapae i ta outou ataraa, i ta outou mau hinaaro nounou atoa ra.29 E ere i te mea ohie no te haavîraa i to outou oraraa, te faarooraa i te mea faufaa a‘e, te hereraa i te reo o te Fatu e patururaa ia ia outou i roto i te mau mea atoa e e mea faufaa no te tutavaraa.
Vietnamese[vi]
Muốn nghe một tiếng nói như vậy, các em phải làm thinh và im lặng trong tâm hồn mình, bỏ ra ngoài tiếng cười quá đáng và sự nhẹ dạ của mình.29 Mặc dù có lẽ dường như không dễ dàng để rèn luyện cuộc sống của mình, nhưng việc lắng nghe tiếng nói quý báu, nhân từ của Chúa sẽ tán trợ các em trong mọi hoàn cảnh và như vậy thật đáng bõ công cho mọi nỗ lực.