Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer sê: “Ons moes eenvoudiger lewe.
Amharic[am]
ወንድም እንዲህ ይላል:- “ኑሯችንን በጣም ቀላል ማድረግ ነበረብን።
Arabic[ar]
يقول الاخ: «كان علينا ان نعيش ببساطة اكثر.
Azerbaijani[az]
Qardaş izah edir: “Sadə yaşamalı olurduq.
Central Bikol[bcl]
Nagkomento an tugang na lalaki: “Kaipuhan ming mamuhay nin mas simple.
Bemba[bem]
Munyina atila: “Twalyangwishe imikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Братът споделя: „Трябваше да живеем по–просто.
Bislama[bi]
Brata i talem se: “Mifala i lanem blong laef wetem smol samting nomo.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki nag-ingon: “Gikinahanglan namong magkinabuhi nga mas yano.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer i fer sa komanter: “Nou ti bezwen viv pli senp.
Czech[cs]
Bratr vzpomíná: „Museli jsme si zjednodušit život.
Danish[da]
Broderen siger: „Vi har måttet leve meget enkelt.
German[de]
Der Bruder sagte dazu: „Wir mussten ein einfaches Leben führen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua gblɔ be: “Eva hiã be míanɔ agbe si le tsɛ wu.
Efik[efi]
Eyenete emi ọdọhọ ete: “Nnyịn ikenyene ndidu ata mmemmem uwem.
Greek[el]
Ο αδελφός σχολιάζει: «Χρειάστηκε να ζούμε πιο απλά.
English[en]
The brother comments: “We had to live more simply.
Spanish[es]
El hermano dice: “Tuvimos que llevar una vida más sencilla.
Estonian[et]
Vend räägib: ”Pidime elama tagasihoidlikumalt.
Finnish[fi]
Veli kertoo: ”Olemme joutuneet elämään yksinkertaisemmin.
Faroese[fo]
Bróðirin sigur: „Vit hava verið noydd at liva sera einfalt.
French[fr]
Le frère fait cette observation : “ Il nous a fallu vivre plus simplement.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ wie akɛ: “Ehe bahia ni wɔhi shi yɛ gbɛ ni baa shi kwraa nɔ.
Hindi[hi]
वह भाई कहता है: “हमें अपना जीवन बहुत सादा रखना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagkomento ang utod nga lalaki: “Ginpasimple pa gid namon ang amon pagkabuhi.
Croatian[hr]
Brat kaže: “Morali smo pojednostaviti svoj život.
Haitian[ht]
Men kòmantè frè a fè : “ Nou te oblije viv pi senp.
Hungarian[hu]
A testvér megjegyzi: „Egyszerűbben kellett élnünk.
Indonesian[id]
Sdr itu berkomentar, ”Kami harus hidup lebih sederhana.
Iloko[ilo]
Kinuna ti kabsat: “Pinagbalinmi nga ad-adda a simple ti panagbiagmi.
Icelandic[is]
Bróðirinn segir: „Við þurftum að lifa einfaldara lífi.
Italian[it]
Il marito dice: “Abbiamo dovuto vivere in maniera più semplice.
Japanese[ja]
兄弟はこう述べています。「 生活を質素にしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ეს ძმა ამბობს: „უბრალოდ ცხოვრება გვიწევდა.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Біздің әлдеқайда қарапайым өмір сүруімізге тура келді.
Korean[ko]
“우리는 좀 더 단순한 생활을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango alobi boye: “Esɛngaki ete tózala na bomoi oyo ezangi mpenza mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Muzwale u li: “Ne lu na ni ku nolofaza hahulu bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tas brolis pasakoja: „Mums teko gyventi paprasčiau.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu walunga ahanjikile ngwenyi: “Kuyoya chetu chapwilenga chachashi chikuma.
Latvian[lv]
Brālis saka: ”Mums bija jādzīvo vienkāršāk.
Morisyen[mfe]
Frer la dir: “Nu’nn bizin amenn enn lavi pli sinp.
Malagasy[mg]
Hoy ilay rahalahy: “Niezaka hanana fiainana tsotra kokoa izahay.
Marshallese[mh]
Brother eo ej ba: “Ear aikwij laplok an lamwan ak jab aibwokbwok mour ko am.
Macedonian[mk]
Братот коментира: „Моравме да живееме поедноставно.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ലളിതമാക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
ते बांधव म्हणतात: “आम्हाला आमचं राहणीमान साधं ठेवावं लागलं.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကိုက ဤသို့ပြောသည်– “ပိုပြီရိုးရိုးကလေး နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Broren sier: «Vi har måttet leve et enklere liv.
Niuean[niu]
Kua talahau he matakainaga tane: “Ne momoui fakamukamuka lahi a mautolu.
Dutch[nl]
De broeder zegt: „We moesten eenvoudiger leven.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o hlalosa ka gore: “Re ile ra swanelwa ke go phela bophelo bjo bonolo kudu.
Nyanja[ny]
Mbaleyo anati: “Timakhala moyo wosafuna zambiri.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਘੱਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E ruman hòmber ta bisa: “Nos tabatin ku biba mas simpel.
Polish[pl]
Brat ten mówi: „Musieliśmy żyć skromniej.
Pohnpeian[pon]
Pahpa en peneineio koasoia: “Se kin tamataman me se anahne kihsang aht mour soahng kan me sohte katepe.
Portuguese[pt]
O irmão comenta: “Tivemos de levar uma vida mais simples.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi avuga ati: “Twategerezwa kubaho mu buryo busanzwe.
Romanian[ro]
Iată ce a afirmat fratele: „A trebuit să ducem o viaţă mai simplă.
Russian[ru]
Брат рассказывает: «Нам приходилось вести скромную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe agira ati “twagombaga kubaho mu buryo bworoheje cyane kurushaho.
Sango[sg]
Ita-koli ni atene: E gi ti zia aye mingi pëpe na yâ fini ti e.
Slovak[sk]
Brat hovorí: „Museli sme žiť jednoduchšie.
Slovenian[sl]
Brat pripoveduje: »Morali smo živeti enostavnejše.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le uso: “Sa tatau ona matou ola i se olaga e sili atu ona faigofie.
Shona[sn]
Hama iyi inoti: “Taifanira kurarama upenyu huri nyore zvikuru.
Albanian[sq]
Vëllai thotë: «Na u desh të bënim një jetë më të thjeshtë.
Serbian[sr]
Taj brat komentariše: „Morali smo da živimo jednostavnije.
Sranan Tongo[srn]
A brada e fruteri: „Wi ben musu leri fu de tevrede nanga san de fanowdu trutru.
Southern Sotho[st]
Mora enoa oabo rōna o re: “Re ile ra tlameha ho nolofatsa bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Brodern säger: ”Vi fick leva ett enklare liv.
Swahili[sw]
Ndugu huyo anaeleza hivi: “Ilitubidi tuishi maisha sahili kabisa.
Tamil[ta]
அந்த சகோதரர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாங்கள் மிக எளிய வாழ்க்கை வாழ வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “మేము మా జీవితాన్ని మరింత సరళం చేసుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นี้ บอก ว่า “เรา ต้อง อยู่ แบบ เรียบ ง่าย กว่า ปกติ.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na lalaki ay nagkomento: “Kailangan naming mamuhay nang mas simple.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yoo o akgela jaana: “Re ne re tshwanetse go tshela botshelo jo bo motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu wakaamba kuti: “Twakali kupona munzila nguuba-uba.
Turkish[tr]
Birader şöyle söylüyor: “Daha basit bir yaşam sürmeliydik.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u ri: “Hi boheke ku hanya vutomi byo olova.
Twi[tw]
Onuabarima no ka sɛ: “Na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn asetra ba fam koraa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taeae e: “Ua tia ia matou ia ora ma te faahaehaa.
Ukrainian[uk]
Брат сказав: «Ми повинні були вести скромніше життя.
Venda[ve]
Onoyo muhulwane o ri: “Ro kombetshedzea u tshila nga nḓila i leluwaho.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Chúng tôi phải sống giản dị hơn.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tēhina: “Neʼe tonu ke faigafua tomatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uthi: “Kwakufuneka siphile ubomi obulula kakhulu.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà sọ pé: “A ò walé ayé máyà.
Zulu[zu]
Umzalwane uthi: “Kwakudingeka siphile ngendlela elula.