Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang tawo mituo nga ang bisan unsang matang sa tinoohan—sektaryanhon, ebolusyonaryo, o pilosopikanhon—igo na.
Czech[cs]
Mnozí lidé si myslí, že dostačuje jakákoli víra — sektářská, evoluční nebo filozofická.
Danish[da]
Mange mener at en hvilken som helst tro — en tro på en religiøs idé, en filosofi, eller en videnskabelig teori som udviklingslæren — er tilstrækkelig.
German[de]
Viele Menschen meinen, es genüge, irgend etwas zu glauben — ob man einer Konfession angehört, an die Evolution glaubt oder eine Philosophie vertritt.
Greek[el]
Πολλοί νομίζουν ότι είναι αρκετό οποιοδήποτε είδος πίστης—είτε θρησκευτικό είτε εξελικτικό είτε φιλοσοφικό.
English[en]
Many people think that any kind of belief —sectarian, evolutionary, or philosophical— is sufficient.
Spanish[es]
Muchas personas piensan que cualquier clase de creencia —sectaria, evolucionista o filosófica— es suficiente.
Finnish[fi]
Monet ihmiset luulevat, että millainen usko tahansa riittää, onpa se sitten lahkolaisuskoa tai uskoa kehitysoppiin tai filosofioihin.
French[fr]
Beaucoup pensent qu’une croyance quelconque — sectaire, évolutionniste, philosophique — est suffisante.
Croatian[hr]
Mnogi misle da je važno da čovjek u nešto vjeruje — u neku religiju, u evoluciju ili filozofiju.
Indonesian[id]
Banyak orang berpikir bahwa mempunyai kepercayaan apapun—salah satu sekte agama, evolusi, atau filsafat—sudah cukup.
Iloko[ilo]
Adut’ mangipapan nga uray ania a kitat’ pammati —iti sekta, ebolusion, wenno pilosopia —umdasen.
Italian[it]
Molti pensano che l’importante sia credere in qualcosa, non importa se si tratta di credenze settarie, evoluzionistiche o filosofiche.
Japanese[ja]
党派的なものでも,進化論に根ざすものでも,哲学的なものでも,とにかく信念を持てばよいと考える人が多くいます。
Georgian[ka]
ზოგი თვლის, რომ მთავარია, გწამდეს და დიდი მნიშვნელობა არა აქვს, ღმერთი იქნება ეს, ევოლუციის თეორია თუ ფილოსოფიური მოძღვრება.
Korean[ko]
많은 사람은 어떤 믿음이든지—어떤 교파에 속한 것이든 진화론적인 것이든 철학적인 것이든—상관이 없다고 생각한다.
Lingala[ln]
Lelo oyo bato mingi bakanisaka ete lolenge nyonso ya bindimeli—ya mangomba mikemike, ya evolisyó, to ya filozofi—ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nahana kuli tumelo ya mufuta ufi kamba ufi—ibe ye keluhile, ya za ku ipilaula kwa lika, kamba ya za mihupulo ya butu—ki ye likani.
Malagasy[mg]
Olona maro be no mihevitra fa izay karazam-pinoana rehetra — mifandray amin’ny fiangonana iray, na araka ny fivoarana miandalana, na filozofika — dia ampy.
Malayalam[ml]
കക്ഷിപരമോ പരിണാമപരമോ തത്ത്വശാസ്ത്രപരമോ ആയ ഏതെങ്കിലും വിശ്വാസം മതിയെന്ന് അനേകമാളുകൾ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange mener at en hvilken som helst slags tro — sekterisk, evolusjonistisk eller filosofisk — er tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Veel mensen denken dat welk geloof dan ook voldoende is — of men nu bij een sekte aangesloten is, de evolutietheorie aanhangt of er filosofische opvattingen op na houdt.
Polish[pl]
Zdaniem wielu osób wystarczy mieć jakiekolwiek przekonania — choćby to były poglądy sekciarskie, ewolucjonistyczne czy filozoficzne.
Portuguese[pt]
Muitos pensam que qualquer tipo de crença — sectária, evolucionista ou filosófica — seja o suficiente.
Romanian[ro]
Mulţi oameni consideră că orice fel de convingere, indiferent că este sectară, evoluţionistă sau filozofică, este bună.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si myslí, že postačuje akákoľvek viera — sektárska, evolučná alebo filozofická.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi namreč meni, da je vsako prepričanje – pa čeprav sektaško, evolucijsko ali filozofsko – samo po sebi že dovolj.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanofunga kuti rudzi rupi norupi rwechitendero—rwesekete, rwemhindumupindu, kana kuti rwouzivi—rwakakwana.
Albanian[sq]
Shumë njerëz mendojnë se çdo lloj bindjeje është e mjaftueshme, sido që të jetë: sektare, evolucioniste apo filozofike.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nahana hore tumelo ea mofuta ofe kapa ofe—ea lihlotšoana tsa bokhelohi, ea ho iphetola ha lintho, kapa ea filosofi—e lekane.
Swedish[sv]
Många människor menar att det räcker med vilken som helst tro — tro på en religiös sekt, på evolutionsläran eller på en filosofi.
Swahili[sw]
Watu wengi hufikiri kwamba sadikisho lolote—la kimadhehebu, kimageuzi, au kifalsafa—latosha.
Tamil[ta]
எந்த வகை நம்பிக்கையும் —மதப் பிரிவினை, பரிணாமத்துவம், அல்லது தத்துவவியல் —போதுமானது என பலர் எண்ணுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Marami ang may-akalang sapat na ang alinmang paniwala —panatismo, makasiyentipiko, o makapilosopo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore mofuta lefa e ka nna ofe fela wa tumelo—e ka nna wa go dumela mo makokong, mo goreng dilo di itlhageletse, kana mo botlhajaneng jwa batho—o siame.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku muxaka wun’wana ni wun’wana wa ku pfumela—eka mpambukwa, hundzuluko, kumbe filosofi—wu anele.
Tahitian[ty]
E rave rahi te mana‘o nei e noa ’tu eaha ta oe e tiaturi ra—o te mau pǔpǔ faaroo anei, o te tauiuiraa o te mau mea ora anei, aore ra o te philosophia—e navai noa ïa.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bacinga ukuba naluphi na uhlobo lonqulo—olunamahlelo ngamahlelo, olungendaleko, okanye olungokwentanda-bulumko—lulungile.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bacabanga ukuthi noma iluphi uhlobo lwenkolelo —eyamahlelo, eyokuziphendukela kwemvelo, noma eyamafilosofi— lwanele.