Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Започвайки с елемента с най-висок ранг, преди всичко следва да се посочи, че действително забраната на дискриминацията, основана на възраст, по-специално в областта на трудовите правоотношения, съставлява общ принцип на правото на Съюза.
Czech[cs]
Začneme-li prvkem, který má vyšší právní sílu, je především nutné konstatovat, že zákaz diskriminace na základě věku je obecnou zásadou unijního práva, zvláště pak v oblasti pracovních poměrů.
Danish[da]
For at begynde med den bestemmelse, som har højeste rang, skal det understreges, at forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder og navnlig inden for arbejdsmarkedsforhold er et almindeligt EU-retligt princip.
German[de]
Beginnend mit der auf höherer Ebene angesiedelten Frage ist zunächst festzuhalten, dass das Verbot der Diskriminierung wegen des Alters, insbesondere auf dem Gebiet der Arbeitsverhältnisse, in der Tat ein allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts ist.
Greek[el]
Με αφετηρία το σημείο που έχει τη μεγαλύτερη σημασία επιβάλλεται κατ’ αρχάς η διαπίστωση ότι η απαγόρευση των δυσμενών διακρίσεων λόγω ηλικίας, ιδίως στο πεδίο των εργασιακών σχέσεων, αποτελεί πράγματι γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
To start with the higher-ranking point, it should first of all be stated that the prohibition of discrimination on grounds of age, especially in the area of employment, is indeed a general principle of EU law.
Spanish[es]
Comenzando por el elemento de mayor rango, ante todo, debe dejarse constancia de que, efectivamente, la prohibición de discriminación por razón de la edad, singularmente en el ámbito de las relaciones laborales, es un principio general del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Alustades kõrgema astme elemendist, tuleb eelkõige kinnitada, et vanuse alusel diskrimineerimise keeld eelkõige töösuhete valdkonnas on tõepoolest liidu õiguse üldpõhimõte.
Finnish[fi]
Jos aloitetaan ylemmästä tasosta, on aivan ensiksi todettava, että ikään perustuvan syrjinnän kielto on todellakin unionin oikeuden yleinen periaate etenkin työsuhteiden alalla.
French[fr]
En commençant par l’élément de rang plus élevé, il y a lieu de relever, tout d’abord, que l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge, spécialement dans le secteur des relations de travail, est effectivement un principe général du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A magasabb rangú szabállyal kezdve először is meg kell állapítani, hogy az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés, különösen a munkaviszonyok területén, ténylegesen az uniós jog egyik általános elve.
Italian[it]
Cominciando dalla norma di rango superiore, si deve anzitutto rilevare che, effettivamente, il divieto di discriminazione in ragione dell’età, in particolare, nell’ambito dei rapporti di lavoro, è un principio generale del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Pradedant nuo viršesnės pagal hierarchiją normos, pirma, pažymėtina, kad diskriminavimo dėl amžiaus draudimas konkrečiai darbo santykių srityje iš tikrųjų yra bendrasis Sąjungos teisės principas.
Latvian[lv]
Sākot ar augstākā ranga jautājumu, vispirms ir jāuzsver, ka tik tiešām diskriminācijas vecuma dēļ aizliegums, it īpaši darba tiesībās, ir vispārējais Savienības tiesību princips.
Maltese[mt]
Meta nibdew mill-element fl-ogħla livell, għandu jiġi rrilevat, l-ewwel nett, li l-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età, speċjalment fis-settur tar-relazzjonijiet industrijali, hija effettivament prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Beginnend bij de rechtsbron die het hoogst in rang staat, wil ik allereerst opmerken dat het verbod van discriminatie op grond van leeftijd, in het bijzonder op het gebied van de arbeidsverhoudingen, inderdaad een algemeen beginsel van Unierecht is.
Polish[pl]
Zaczynając od elementu wyższego rzędu, należy przede wszystkim wskazać, że istotnie zakaz dyskryminacji ze względu na wiek, szczególnie w dziedzinie stosunków pracy, jest zasadą ogólną prawa Unii.
Portuguese[pt]
Começando pelo elemento de maior grau, antes de tudo, há que deixar claro que, efectivamente, a proibição de discriminação por razão da idade, em particular no âmbito das relações laborais, é um princípio geral do direito da União.
Slovak[sk]
Ak začnem pravidlom vyššej právnej sily, treba predovšetkým uviesť, že zákaz diskriminácie na základe veku, zvlášť v oblasti pracovnoprávnych vzťahov, je skutočne všeobecnou zásadou práva Únie.
Slovenian[sl]
Če začnem z nadrejenim elementom, je predvsem treba poudariti, da je prepoved diskriminacije zaradi starosti, zlasti na področju delovnih razmerij, splošno načelo prava Unije.
Swedish[sv]
För att börja med den norm som har högst rang kan det inledningsvis slås fast att det är riktigt att förbudet mot åldersdiskriminering, särskilt i arbetslivet, är en allmän unionsrättslig princip.