Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Patrně proto mě všichni odmítli hned, jak jsme se objevili.
German[de]
Daher lehnte mich jedes Geschäft ab, seit wir hier sind.
English[en]
Probably why every single business rejected me the second we got in here.
Persian[fa]
احتمالاً برا همین از لحظه ای که اینجا اومدیم دنبال هر کاری می رفتم ردم می کردن
Hungarian[hu]
Valószínűleg ezért utasított el minden üzlet, rögtön, amikor idejöttünk.
Italian[it]
Ecco perché non riesco a finanziare nessuna attività della zona.
Norwegian[nb]
Det er derfor alle forretningene avviste meg da vi kom.
Dutch[nl]
Daarom wilde geen enkel bedrijf mijn hulp toen we hier kwamen.
Portuguese[pt]
Por isso é que todos me rejeitaram quando aqui chegámos.
Romanian[ro]
De-aia m-au refuzat toţi când am venit aici.
Turkish[tr]
Bu yüzden geldiğimizden beri her işletmeden ret cevabı alıyorum.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do chỗ làm ăn nào cũng từ chối anh khi chúng ta đến đây.