Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen kollektes nie: “Iets waaroor ek werklik verbaas was, was die feit dat niemand kollektes opgeneem het nie. . . .
Amharic[am]
ሙዳየ ምጽዋት አይዞርም:- “በጣም ያስገረመኝ ነገር ቢኖር ማንም ሰው ምጽዋት እንዲያደርግ አይጠበቅበትም። . . .
Arabic[ar]
لا لمّات: «احد الامور التي ادهشتني فعلا انه لم يمرِّر احد صينية لمّة. . . .
Central Bikol[bcl]
Daing pangongolekta: “An saro na talagang nakasorpresa sa sako iyo an bagay na mayo nin naghahagad nin donasyon. . . .
Bemba[bem]
Takwali imituulo: “Cimo icampapwishe sana ca kuti takwali uwalepoka imituulo. . . .
Bulgarian[bg]
Няма събиране на пари: „Фактът, че никой не изискваше дарения, наистина ме изненада. . . .
Bislama[bi]
I no gat kleksin: “Wan samting we i mekem mi mi sapraes tumas hemia se i no gat kleksin. . . .
Bangla[bn]
চাঁদা নেওয়া হয় না: “একটা বিষয় যা আমায় সত্যিই খুব অবাক করে দিয়েছিল সেটা হল, সেখানে কেউ কোন চাঁদা তোলেননি। . . .
Cebuano[ceb]
Walay pagpangolekta: “Usa ka butang nga nakapahibulong gayod kanako mao ang kamatuoran nga walay usa nga nangolekta ug amot. . . .
Chuukese[chk]
Rese pasini eu sepi: “Ua wesewesen mairu ren eu mettoch pwe esor a pasini eu sepi pwe repwe angei fesen moni seni aramas lon ewe fel. . . .
Czech[cs]
Žádné sbírky: „To, co mě opravdu překvapilo, byla skutečnost, že nikdo nevybíral peníze. . . .
Danish[da]
Ingen kollekt: „En ting der virkelig overraskede mig, var at der ikke kom nogen for at optage kollekt. . . .
German[de]
Keine Kollekte: „Was mich wirklich überraschte, war, daß niemand Geld sammelte. . . .
Ewe[ee]
Womedzɔ ga le ame aɖeke si o: “Nu ɖeka si wɔ nuku nam koŋue nye ga si womedzɔ le ame aɖeke si o. . . .
Efik[efi]
Utan̄ etịbe idụhe: “N̄kpọ kiet oro ekenen̄erede akpa mi idem ekedi akpanikọ oro nte ke owo ndomokiet ikọbọhọ etịbe. . . .
Greek[el]
Δεν περιφέρεται δίσκος: «Κάτι που πραγματικά με εξέπληξε ήταν το γεγονός ότι κανένας δεν συγκέντρωνε συνεισφορές. . . .
English[en]
No collections: “One thing that really surprised me was the fact that nobody took an offering. . . .
Estonian[et]
Korjandust ei tehta: ”Üks asi, mis mind tõesti hämmastas, oli see, et keegi ei kogunud annetusi.
Ga[gaa]
Aheee shika: “Nɔ ko ni fee mi naakpɛɛ waa ji akɛ, aheee shika yɛ mɔ ko mɔ ko dɛŋ. . . .
Hebrew[he]
אין איסוף תרומות: ”אחד הדברים שהפתיעו אותי במיוחד היא העובדה שאיש לא עבר ואסף תרומות. ...
Hindi[hi]
चंदे नहीं माँगे गए: “एक बात देखकर मैं बिलकुल दंग रह गई, वह यह कि किसी ने कोई चंदा नहीं माँगा। . . .
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagpangolekta: “Ang isa ka butang nga nagpakibot gid sa akon amo ang katunayan nga wala sing koleksion nga ginahimo. . . .
Hungarian[hu]
Nincs pénzgyűjtés: „Ami többek között igazán meglepett, az volt, hogy senki sem kért adományt . . .
Western Armenian[hyw]
Հանգանակութիւն չկայ. «Ինծի համար իրապէս զարմանալի էր որ որեւէ հանգանակութիւն չեղաւ։ . . .
Indonesian[id]
Tidak ada kolekte: ”Satu hal yang benar-benar mengejutkan saya adalah tidak seorang pun yang memungut kolekte. . . .
Iloko[ilo]
Awan panagkolekta: “Pudno a namagsiddaaw kaniak ti banag nga awan ti nagkolekta iti kuarta para iti simbaan. . . .
Italian[it]
Nessuna colletta: “Una cosa che mi ha veramente sorpreso è il fatto che nessuno raccoglieva offerte. . . .
Japanese[ja]
寄付は集めない: 「私が本当に驚いたのは,だれも献金を集めないということです。
Georgian[ka]
არავითარი ფულის აკრეფა: „განსაკუთრებით გამაოცა იმან, რომ არავინ კრეფდა შესაწირავებს. . .
Khmer[km]
គ្មាន ការ រៃ លុយ: «អ្វី មួយ ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ ភ្ញាក់ផ្អើល មែន ទែន គឺ ថា គ្មាន នរណា ម្នាក់ បាន យក ដង្វាយ ជា លុយ កាក់ ទេ។ . . .
Korean[ko]
연보를 걷지 않는다: “내가 정말 놀란 것은, 아무도 연보를 걷지 않는다는 사실이다.
Lingala[ln]
Mabonza ezalaki te: “Likambo moko oyo ekamwisaki ngai ezalaki ete moto te azalaki kokɔngɔla mabonza. . . .
Lithuanian[lt]
Nėra rinkliavų: „Mane labai nustebino, kad niekas nerinko aukų. ...
Latvian[lv]
Netiek vākti ziedojumi: ”Mani patiešām pārsteidza tas, ka neviens nevāca ziedojumus. [..]
Malagasy[mg]
Tsy misy fanantazan-drakitra: “Ny zavatra iray izay tena nahagaga ahy dia ny hoe tsy nisy olona nananty rakitra.
Marshallese[mh]
Ejelok leto-letak plate in jabawõt: “Juõn men me ear lukkun kabwilõñ iõ kar bwe ejelok juõn ear bõk jabawõt. . . .
Macedonian[mk]
Нема прилози: „Нешто што навистина ме изненади беше фактот дека никој не собираше прилози . . .
Malayalam[ml]
പണപ്പിരിവില്ല: “ആരും പണപ്പിരിവു നടത്തിയില്ല എന്നതാണ് എന്നെ യഥാർഥത്തിൽ അതിശയിപ്പിച്ച ഒരു സംഗതി. . . .
Marathi[mr]
दान मागितले जात नाही: “विशेष म्हणजे, तिथं कुणीही दान मागायला येत नाही. . . .
Maltese[mt]
L-ebda ġbir: “L- iktar ħaġa li impressjonatni kienet il- fatt li ħadd ma ħareġ jiġbor. . . .
Burmese[my]
အလှူငွေကောက်ခံခြင်းမရှိ— “ကျွန်မအမှန်တကယ်အံ့သြမိသည်မှာ မည်သူမျှ အလှူငွေမကောက်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Ingen kollekt: «En ting som virkelig overrasket meg, var at ingen tok opp kollekt . . .
Nepali[ne]
चन्दा संकलन गरिंदैन: “कसैले पनि चन्दा नउठाएको देख्दा म छक्कै परें। . . .
Dutch[nl]
Geen collectes: „Iets wat mij werkelijk verbaasde, was het feit dat niemand bijdragen inzamelde. . . .
Northern Sotho[nso]
Ga go ntšhwe dikoleke: “Selo se sengwe seo se ilego sa tloga se ntlaba e be e le gore ga go le o tee yo a bego a tšea koleke. . . .
Nyanja[ny]
Kunalibe wolandira zopereka: “Chinthu chimodzi chimene chinandidabwitsa kwambiri chinali chakuti panalibe munthu yemwe anali kulandira zopereka. . . .
Panjabi[pa]
ਈ ਚੰਦਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ: “ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਦਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ। . . .
Papiamento[pap]
No ta pasa colect: “Loke a sorprendé mi mes tabata cu niun hende no a pasa colect. . . .
Polish[pl]
Żadnych zbiórek pieniędzy: „Byłam naprawdę zaskoczona tym, że nikt nie chodził z tacą. (...)
Pohnpeian[pon]
Sohte dalen meirong: “Mehkot me I uhdahn pwuriamweikihla iei ire mehlelo me sohte emen me wia meirong. . . .
Portuguese[pt]
Não havia coletas: “Algo que realmente me surpreendeu foi que ninguém passou recolhendo dinheiro. . . .
Romanian[ro]
Fără colecte: „Un lucru care m-a surprins într-adevăr a fost acela că nimeni nu făcea colectă. . . .
Russian[ru]
Отсутствие денежных сборов: «Меня особенно удивило то, что никто не собирал пожертвований. [...]
Kinyarwanda[rw]
Nta maturo yakwa: “Ikintu kimwe mu by’ukuri cyantangaje, ni uko nta muntu wakiraga amaturo. . . .
Slovak[sk]
Žiadne zbierky: „Jedna vec ma naozaj prekvapila — nikto nevyberal príspevky...
Slovenian[sl]
Nobenih nabirk: »Zelo pa me je presenetilo to, da ni nihče pobiral prispevkov. [. . .]
Samoan[sm]
E lē aoina ni taulaga: “O le mea moni e tasi na sili ona faateʻia ai aʻu o le leai o se tasi na faia sana taulaga mo le lotu. . . .
Shona[sn]
Paisava nokuunganidza mari: “Chinhu chimwe chakandishamisa ndechokuti hapana munhu akapemha mari yekutsigira chechi. . . .
Albanian[sq]
S’kishte mbledhje parash: «Një gjë që më habiti me të vërtetë ishte fakti se asnjëri nuk mblodhi kontribute. . . .
Serbian[sr]
Nema sakupljanja novca: „Nešto što me je zaista iznenadilo bilo je to što niko nije sakupljao prilog...
Sranan Tongo[srn]
Den no e piki moni: „Wan sani di ben fruwondru mi trutru ben de taki no wan sma ben aksi wan bijdrage. . . .
Southern Sotho[st]
Ha ho bokelloe likoleke: “Ntho e ’ngoe e ileng ea ’makatsa ka sebele ke ’nete ea hore ha ho ea neng a bokella koleke. . . .
Swedish[sv]
Ingen kollekt: ”En sak som verkligen överraskade mig var att ingen tog upp någon kollekt. ...
Swahili[sw]
Hakuna michango: “Jambo moja lililonishangaza sana ni kwamba hakuna mtu aliyechukua michango. . . .
Tamil[ta]
காணிக்கைகள் இல்லை: “என்னை உண்மையிலேயே ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்திய விஷயம் என்னவென்றால், யாரும் காணிக்கை வாங்கவில்லை. . . .
Telugu[te]
చందాల సేకరణ లేదు: “నన్ను నిజంగా ఆశ్చర్యపర్చిన ఒక వాస్తవం ఏమిటంటే, ఎవరూ చందాలు సేకరించలేదు. . . .
Thai[th]
ไม่ มี การ เรี่ยไร: “สิ่ง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน ประหลาด ใจ จริง ๆ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ไม่ มี ใคร เรี่ยไร. . . .
Tagalog[tl]
Walang koleksiyon: “Ang isang bagay na talagang nakagulat sa akin ay ang bagay na walang kumukuha ng abuloy. . . .
Tswana[tn]
Go ne go se na dikoleke: “Selo se se ileng sa nkgakgamatsa tota e ne e le go bo go ne go se na ope yo o neng a tsaya koleke. . . .
Tongan[to]
‘Ikai ha ngaahi tānaki pa‘anga: “Ko e me‘a ‘e taha na‘á ne faka‘ohovale‘i mo‘oni aú ko e fo‘i mo‘oni ko ia na‘e ‘ikai ke fai ‘e ha taha ha foaki me‘a‘ofa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i no singaut long mani: “Mi kirap nogut, long wanem, i no gat wanpela i singaut long ofa.
Turkish[tr]
Para Toplanmıyor: “Beni gerçekten şaşırtan bir durum kimseden bağış istenmemesiydi. . . . .
Tsonga[ts]
A ku humesiwi minhlengo: “Nchumu lowu ndzi hlamariseke hakunene a ku ri mhaka ya leswaku a ku nga ri na munhu loyi a famba a teka nhlengo. . . .
Twi[tw]
Wonnyigye sika: “Ade biako a ɛyɛɛ me nwonwa paa ne sɛ na obiara nni hɔ a ogyigye sika. . . .
Tahitian[ty]
Aita e titauraa moni: “Te hoê mea tei haamaere roa ia ’u, te mea ïa e aita hoê a‘e taata i titau i te moni. . . .
Ukrainian[uk]
Жодного збору грошей. «А ось факт, котрий мене й справді здивував,— ніхто не збирав пожертв...
Vietnamese[vi]
Không quyên tiền: “Một điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là không ai quyên tiền...
Wallisian[wls]
ʼE mole fai he tae falā: “Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau punamaʼuli tāfito ai, he neʼe mole fai he tae falā. . . .
Xhosa[xh]
Akukho nkongozelo: “Into eye yandishiya ndibambe ongezantsi yeyokuba kwakungekho mntu uqokelela iminikelo. . . .
Yapese[yap]
Danir ma ning e salpiy: “Ma ban’en ni riyul’ ni kug gin ngay e aram e dariy be’ ni be ning e ayuw. . . .
Yoruba[yo]
Wọn Kì í Gbégbá Owó Kiri: “Ohun kan tó yà mí lẹ́nu jù lọ ni pé kò sí ẹni táa gbowó igbá lọ́wọ́ ẹ̀. . . .
Chinese[zh]
不设劝捐:“有一件事确实使我感到意外,就是没有人上来劝捐。
Zulu[zu]
Ayiqoqwa iminikelo: “Okwangimangaza kakhulu kwakuwukuthi akekho owayeqoqa umnikelo.