Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Eerste Wêreldoorlog is nuwe en uiters dodelike werktuie van oorlogvoering, soos die masjiengeweer, gifgas, vlamwerpers, tenks, vliegtuie en duikbote, ook gebruik.
Arabic[ar]
شهدت الحرب العالمية الاولى ايضا استعمال آلات حربية جديدة ومميتة للغاية، كالرشاش، الغاز السام، قاذفات اللهب، الدبابات، الطائرات، والغواصات.
Central Bikol[bcl]
Kan Guerra Mundial I naheling man an paggamit nin bago asin nakagagadan na gayong mga instrumentong panguerra, arog baga kan masinggan, nakaiilong gas, flamethrower, tangke, eroplano, asin mga submarino.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya I na kabili yamwene ukubomfya kwa fibombelo fya nkondo ifipya ifyacilishapo kulenge mfwa, pamo nga imfuti ya ciwaya, umwela wa sumu, ifipooso lubingu, amatanka, indeke, na mato ya pa nshi ya menshi.
Bulgarian[bg]
Първата световна война също така става свидетел на нови и изключително смъртоносни средства за водене на война, като например картечницата, отровните газове, огнехвъргачките, танковете, самолетите и подводниците.
Bislama[bi]
Mo tu Faswan Bigfala Faet Blong Wol i wan taem we oli yusum ol nyufala mo ol defren kaen rabis tul blong faet, olsem bigbigfala masket, posen gas, masket we i sakem faea i go longwe, ol bigbigfala trak we i karem masket, ol plen, mo ol sabmarin (ol sip we oli ron aninit long solwora).
Cebuano[ceb]
Nahitabo usab sa Gubat sa Kalibotan I ang paggamit sa bag-o ug tuman ka makapatayng mga instrumento sa panaggubat, sama sa masinggan, makahilong gas, flamethrowers, mga tangke, mga ayroplano, ug mga submarino.
Czech[cs]
První světová válka také byla svědkem používání nových, mnohem smrtonosnějších válečných prostředků, jako jsou strojní pušky, otravný plyn, plamenomety, tanky, letadla a ponorky.
Danish[da]
Under den første verdenskrig blev nye og yderst dødbringende våben taget i brug, som for eksempel maskingeværer, giftgasser, flammekastere, kampvogne, kampfly og undervandsbåde.
German[de]
Neue und immer verheerendere Werkzeuge der Kriegführung kamen im Ersten Weltkrieg zum Einsatz, wie Maschinengewehre, Giftgas, Flammenwerfer, Panzer, Flugzeuge und Unterseeboote.
Efik[efi]
Ekọn̄ Ererimbot I n̄ko ama okụt ẹkamade mbufa ye mme n̄kpọekọn̄ oro ẹkamade nsobo ẹkan, utọ nte ikan̄ utop ọtọmbe, ofụm n̄kpa, mme otop-edemeikan̄ n̄kpọekọn̄, moto un̄wana ekọn̄, ubomofụm ekọn̄ ye nsụn̄ikan̄ ekọn̄.
Greek[el]
Στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο χρησιμοποιήθηκαν επίσης για πρώτη φορά νέα και εξαιρετικά θανατηφόρα πολεμικά όργανα, όπως το πολυβόλο, τα δηλητηριώδη αέρια, τα φλογοβόλα, τα τανκς, τα αεροπλάνα και τα υποβρύχια.
English[en]
World War I also saw the use of new and exceedingly deadly instruments of warfare, such as the machine gun, poison gas, flamethrowers, tanks, airplanes, and submarines.
Spanish[es]
En la I Guerra Mundial se comenzaron a usar armas muy mortíferas, como ametralladoras, gases tóxicos, lanzallamas, tanques, aviones y submarinos.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal võeti kasutusele ka uued ja väga suure tapmisvõimega sõjariistad, nagu näiteks kuulipildujad, mürkgaas, leegiheitjad, tankid, lennukid ja allveelaevad.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä maailmansodassa käytettiin uudenlaisia, hyvin tehokkaita aseita, esimerkiksi konekiväärejä, myrkkykaasuja, liekinheittimiä, tankkeja, lentokoneita ja sukellusveneitä.
French[fr]
La Première Guerre mondiale a également vu l’utilisation de nouveaux instruments de guerre extrêmement meurtriers, tels que la mitrailleuse, le gaz toxique, le lance-flammes, le char, l’avion et le sous-marin.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta I mli hu ni akɛ tawuu nibii heei ni kpataa nii ahiɛ waa fe nine lɛ tsu nii, tamɔ tu ni tswaa tuŋtɛi pii shikome, kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli, tawuu nii ni fɛ̃ɔ la, tawuu tsɔnei, kɔɔyɔŋ lɛji, kɛ ŋshɔ shishi tawuu lɛji.
Hebrew[he]
כמו־כן, מלחמת העולם הראשונה התנסתה בשימוש בכלי מלחמה חדשים וקטלניים ביותר, כגון מקלעים, גזים רעילים, להביורים, טנקים, מטוסי־קרב וצוללות.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man sa Inaway Kalibutanon I ang bag-o kag makamamatay gid nga mga instrumento sa pagpakig-away, subong sang machine gun, poison gas, mga flamethrower, mga tangke, mga eroplano, kag mga submarino.
Croatian[hr]
U prvom je svjetskom ratu upotrijebljeno novo i krajnje smrtonosno oruđe ratovanja, kao što su strojnice, otrovni plin, bacači plamena, tenkovi, zrakoplovi i podmornice.
Hungarian[hu]
Az első világháborúban olyan új és az addig használt halálos fegyvereket túlszárnyaló háborús eszközöket használtak mint, a géppuska, mérgesgáz, lángszórók, tankok, repülőgépek és tengeralattjárók.
Indonesian[id]
Perang Dunia I juga mencoba penggunaan peralatan perang yang baru dan sangat memautkan, seperti senapan mesin, gas beracun, penyemprot api, tank, pesawat terbang, dan kapal selam.
Iloko[ilo]
Nausar iti Gubat Sangalubongan I dagiti baro ken napipigsa nga igam, a kas ti machine gun, makasabidong a gas, flamethrower, tanke, eroplano, ken submarino.
Icelandic[is]
Í fyrri heimsstyrjöldinni voru einnig tekin í notkun ný og geysilega öflug drápstól, svo sem vélbyssur, eiturgas, eldvörpur, skriðdrekar, flugvélar og kafbátar.
Italian[it]
La prima guerra mondiale conobbe anche l’impiego di nuovi, efficacissimi strumenti di guerra e di morte, come la mitragliatrice, i gas velenosi, i lanciafiamme, i carri armati, gli aeroplani e i sottomarini.
Japanese[ja]
加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。
Georgian[ka]
პირველ მსოფლიო ომში ასევე გამოყენებული იყო ომის ახალი და არაჩვეულებრივად მომაკვდინებელი იარაღები, როგორიცაა: ტყვიამფრქვევები, შხამიანი გაზები, ცეცხლმფრქვევები, ტანკები, თვითმფრინავები და წყალქვეშა ნავები.
Korean[ko]
1차 세계 대전에서는 또한 기관총, 독가스, 화염 방사기, 탱크, 비행기, 잠수함 같은 극도로 치사적인 신병기들이 사용되었다.
Lingala[ln]
Etumba ya Liboso ya mokili mobimba emonaki lisusu kosalelama ya biloko ya sika oyo bikoki koboma na bitumba, lokola mitrailleuse, ba gaz mabe, ebwakeli ya mɔ́tɔ (lance-flammes), mituka, mpepo, mpe masuwa oyo makotambolaka na nse ya mai.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi ya I hape ne i ipumani mwa ku itusiswa kwa lipangaliko za ndwa ze nca ili ze bulaya ka mukwa o’ tula tikanyo, ze cwale ka machine gun (litobolo ze kunupa ka bubebe ili ka ku zwelapili), moya wa sifanu, sipangaliko se si tunyisa malimi a mulilo ha si kunupiwa, limotikala za mawili a mawenge ze na ni litobolo, maungamuwilu, ni litimela ze zamaya mwatas’a mezi.
Lithuanian[lt]
Pirmajame pasauliniame kare taip pat buvo naudojami nauji ir ypač mirtini karo ginklai, tokie kaip kulkosvaidžiai, nuodingos dujos, liepsnosvaidžiai, tankai, lėktuvai ir povandeniniai laivai.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny Ady Lehibe Voalohany koa ny fampiasana fitaovana faran’izay nahafaty vaovao ho amin’ny ady, toy ny basy marovava, ny gaza misy poizina, ny fanipazana lelafo, ireo fiara mifono vy, ny fiaramanidina, ary ireo sambo mpisitrika.
Macedonian[mk]
Во Првата светска војна исто така беа употребени нови и многу смртоносни направи за војување, како митралези, отровен гас, пламенофрлачи, тенкови, авиони и подморници.
Burmese[my]
တင့်ကားများ၊ လေယာဉ်များနှင့် ရေငုပ်သင်္ဘောများကဲ့သို့သော ပိုမိုများပြားစွာသေစေနိုင်သည့်လက်နက်ဆန်းများကို အသုံးပြုလာကြကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ စစ်သားဆယ်သန်းနီးပါးသေကျေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig ble nye og ytterst dødbringende oppfinnelser benyttet i krigens tjeneste, deriblant maskinpistoler, giftgass, flammekastere, tanks, fly og ubåter.
Niuean[niu]
Kua kitia mai foki he Tauaga I he Lalolagi e fakaaogaaga he tau kanavaakau kelipopo fou kua mua atu e tamate mena, ke tuga e tau matini kani, kese kona, tau fana afi, tau taula tau, tau vakalele, mo e tau sapamarini.
Dutch[nl]
De Eerste Wereldoorlog was ook getuige van het gebruik van nieuwe en bijzonder dodelijke oorlogswerktuigen, zoals het machinegeweer, gifgas, vlammenwerpers, tanks, vliegtuigen en onderzeeboten.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya I ya Lefase gape e ile ya diriša didirišwa tša ntwa tše difsa le tše di bolayago ka go fetišiša, tše bjalo ka machine gun, digase tša mpholo, dibetša-mollo, ditanka, difofane le dikepe tša go sepela ka tlase ga meetse.
Nyanja[ny]
Mu Nkhondo ya Dziko I munagwiritsidwanso ntchito zida za nkhondo zatsopano ndi zakupha mopambanitsa, monga ngati mfuti zachiwaya, mpweya wapaizoni, zida zoponyera moto, akasinja, ndege, ndi masitima apamadzi.
Polish[pl]
Poza tym podczas pierwszej wojny światowej zastosowano nowe śmiercionośne rodzaje broni, takie jak karabiny maszynowe, gaz trujący, miotacze ognia, czołgi, samoloty i łodzie podwodne.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial conheceu também o uso de novos e extremamente mortíferos instrumentos de guerra, tais como metralhadoras, gases venenosos, lança-chamas, tanques, aviões e submarinos.
Romanian[ro]
Primul război mondial a asistat, de asemenea, la folosirea unui armament nou şi extrem de distrugător, cum ar fi mitraliere, gaze toxice, lansatoare de flăcări, tancuri, avioane, şi submarine.
Russian[ru]
В первой мировой войне также использовались новые и чрезвычайно смертоносные орудия войны, такие, как пулеметы, ядовитые газы, огнеметы, танки, самолеты и подводные лодки.
Slovak[sk]
V prvej svetovej vojne boli tiež použité nové, mimoriadne smrtiace vojnové nástroje, napríklad guľomet, otravný plyn, plameňomety, tanky, lietadlá a ponorky.
Slovenian[sl]
Prva svetovna vojna je prinesla nova smrtonosna orožja, denimo strojnice, strupene pline, metalce ognja, tanke, letala in podmornice.
Samoan[sm]
Na vaaia ai foi i le Taua Muamua a le Lalolagi le faaaogāina o ni meatau fou o taua, ma e matuā faaumatia ai, e pei o fana taavili, kasa oona, fana afi, tane tau, vaalele tau, ma vaamaulu.
Shona[sn]
Hondo yeNyika I yakaonawo kushandiswa kwezvombo zvitsva nezvinouraya zvikurusa zvehondo, zvakadai sechigwagwagwa, utsi hune chepfu, zvombo zvinokanda marimi omwoto, motokari dzehondo, ndege, uye ngarava dzinofamba napasi pemvura.
Albanian[sq]
Lufta e Parë Botërore solli edhe përdorimin e mjeteve vdekjeprurëse të reja dhe mjaft efikase luftarake, si mitralozi, gazet helmuese, flakëhedhëset, tanket, aeroplanët dhe nëndetëset.
Serbian[sr]
Prvi svetski rat takođe je video upotrebu novih i veoma smrtonosnih sredstava za ratovanje, kao što su mašinska puška, otrovni gas, bacači plamena, tenkovi, avioni i podmornice.
Southern Sotho[st]
Hape Ntoeng ea I ea Lefatše ho ne ho sebelisoa libetsa tsa ntoa tse ncha tse bolaeang ka mokhoa o feteletseng, tse kang lithunya tsa merathatha, gase e chefu, libetsa tse ntšang mokeli-keli o chesang, litanka, lifofane le likepe tse tsamaeang ka tlas’a metsi.
Swedish[sv]
Under första världskriget använde man också för första gången en rad nya och oerhört dödsbringande krigsvapen, till exempel kulsprutor, giftgas, eldkastare, stridsvagnar, flygplan och ubåtar.
Swahili[sw]
Pia, katika Vita ya Ulimwengu 1, silaha za vita zilizo hatari zaidi zilitumiwa, kama vile bunduki mimina-risasi, gesi yenye sumu, silaha zenye kumimina miali ya moto, vifaru, ndege, na manowari zinazoenda chini ya bahari.
Thai[th]
สงคราม โลก ที่ 1 ยัง ปรากฏ ให้ เห็น การ ใช้ ยุทโธปกรณ์ ใหม่ ๆ ที่ ร้ายกาจ สุด ขีด อีก ด้วย เช่น ปืน กล, แก๊ส พิษ, เครื่อง พ่น ไฟ, รถ ถัง, เครื่องบิน, และ เรือ ดํา น้ํา.
Tagalog[tl]
Sa Digmaang Pandaigdig I ay nasaksihan ang paggamit ng bago at lubhang kakila-kilabot na mga kagamitan sa digmaan, tulad halimbawa ng machine gun, lasong gas, flamethrower, tangke, eroplano, at submarino.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe I e ile gape ya nna le didirisiwa tse disha ebile di le kotsi tsa ntwa, tse di ntseng jaaka ditlhobolo tsa dimatšhini, digase tse di botlhole, dithunyi tse di kgwang molelo, ditanka tsa ntwa, difofane tsa ntwa, le dikepe tsa ntwa tse di tsamayang kafa tlase ga lewatle.
Tok Pisin[tpi]
Na long Namba Wan Pait ol i mekim wok long ol nupela samting nogut bilong pait, olsem masin-gan, na ges i gat gip nogut long en, na ol balus, na sabmarin samting.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı makinalı tüfek, zehirli gaz, alev makinesi, tank, uçak ve denizaltı gibi son derece öldürücü yeni savaş araçlarının kullanımını da gördü.
Tsonga[ts]
Eka Nyimpi yo Sungula ya Misava, nakambe ku tirhisiwe matlhari lamantshwa ni lama nga ni ntamu lowukulu wo dlaya, tanihi swibamu leswikulu, gasi ya chefu, michini yo humesa ndzilo, mathangi ya nyimpi, swihaha-mpfhuka ni swikepe swa le ndzeni ka mati.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia i te faaohipa i roto i te Tama‘i Rahi Matamua te mau mauhaa tama‘i apî e te taparahi taata, mai te pupuhi haapurara, te mǎhu taero, te mau pupuhi taora auahi, te mau pereoo pa auri, te mau manureva, e te mau pahi hopu.
Ukrainian[uk]
Перша світова війна була також початком застосування нової, особливо смертоносної зброї — автоматів, отруйного газу, вогнеметів, танків, літаків та підводних човнів.
Wallisian[wls]
Ko te ʼUluaki Tau faka malamanei neʼe sio ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu mahafu tau foʼou pea mo fakamataku ʼaupito, ohage la ko te mitalausi, ko te kasa, ko te ʼu fana ulo, ko te ʼu tānike, te ʼu vakalele, pea mo te ʼu vaka uku.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwiMfazwe Yehlabathi I kwakusetyenziswa izixhobo zemfazwe ezitsha nezibulala gqitha, ezinjengoombayi-mbayi, iigesi ezinetyhefu, imijukujelwa yomlilo, iinqwelo ezinkulu zemfazwe, iinqwelo-moya neenkwili.
Yoruba[yo]
Ogun Agbaye I pẹlu tun niriiri ifisilo awọn ohun-eelo ogun ti ń panirun lọna kíkàmọ̀mọ̀, bi ibọn ojo ọta, afinásọ̀kò awọn agbá ogun, ọkọ̀ ofuurufu, ati awọn ọkọ̀ abẹ-omi.
Chinese[zh]
第一次世界大战目击列国使用杀伤力特强的新颖武器,诸如机关枪、毒气、喷火器、坦克、飞机、潜艇等。
Zulu[zu]
IMpi Yezwe I yabona futhi ukusetshenziswa kwezikhali zempi ezintsha nezibulala ngokwedlulele, njengezibhamu ezizishintshayo, izisi ezinoshevu, iziciba-mlilo, izinqola zempi, izindiza zempi, nemikhumbi-ngwenya.