Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан зылԥхарақәоу иҳауа аӡы ҳҽанӡааҳхуа, насгьы иарбан зҵаарақәоу ҳаззааҭгыло?
Acoli[ach]
(b) Mot ango ma tye piwa ka wanongo batija, dok wabinyamo lapeny ango?
Adangme[ada]
(b) Ke wa ha nɛ a baptisi wɔ ɔ, mɛni jɔɔmihi wa ma ná, nɛ mɛni sane bimihi a he wa ma susu?
Afrikaans[af]
(b) Watter seëninge kry ons as ons gedoop word, en watter vrae sal ons bespreek?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Yayra ciwo mìakpɔ nɔ mìwa ʒinʒindoshimɛɔ, yí nyɔbiɔse ciwo ŋci mìaɖoɔ?
Basaa[bas]
(b) Bimbe bisai di nkôs ngéda di nsôblana, mambe mambadga di ga wan?
Batak Toba[bbc]
(b) Pasu-pasu aha do na tadapot molo dung tardidi, jala sungkun-sungkun aha do na laho taulas?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga bendisyon an aakuon niyato pag nagpabawtismo kita, asin anong mga hapot an pag-uulayan ta?
Bulgarian[bg]
б) На какви благословии ще се радваме, ако се покръстим, и какви въпроси ще разгледаме?
Batak Simalungun[bts]
(b) Pasu-pasu aha do na dapot hita anggo ra ididi, janah sungkun-sungkun aha ma na laho iulas hita?
Batak Karo[btx]
(b) Kai saja pasu-pasu si banci sidat adi kita iperidiken, janah penungkunen kai si man bahasenta?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Bibotane bivé bi ne bi éyoñe bia nyoñe mbaptizô, a bia zu yalan minsili mivé ayé’é di?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wat da som a di blesinz wi get wen wi geh baptaiz, ahn weh kweschanz wi wahn kansida?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa maga bendicion kita ricibi si bautiza kita y cosa maga pregunta kita hay considera?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panalangin ang atong madawat dihang magpabawtismo ta, ug unsang mga pangutana ang atong konsiderahon?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe feiéch a torikich lupwen sia papatais, iwe ikkefa ekkewe kapas eis sipwe pwóróus wóór?
Chuwabu[chw]
(b) Nigamala obatiziwa ninttambirha maruriho gani, mavuzo anasekeserhe iyo bavi?
Chokwe[cjk]
(b) Yiwape yika mutuyuka nyi matupapachisa, nawa yihula yika mutushimutwina?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki benediksyon nou gannyen ler nou batize e ki kestyon nou pou reponn?
Czech[cs]
b) Co dobrého získáme, když se dáme pokřtít, a o kterých otázkách budeme uvažovat?
Welsh[cy]
(b) Pa fendithion sy’n dod pan ydyn ni’n cael ein bedyddio, a pha gwestiynau y byddwn ni’n eu hystyried?
Danish[da]
(b) Hvilke velsignelser får vi når vi lader os døbe, og hvad vil vi se på i denne artikel?
German[de]
(b) Was bringt die Taufe Schönes mit sich, und um welche Fragen geht es jetzt?
East Damar[dmr]
(b) Mâ ǀkhaega du ra hō ǁāǁnâhe du ga o tsî mâ dîde da nî ǃhoaǃgao?
Duala[dua]
(b) Njika minam di makusano̱ yete̱na di dubisabe̱ e, njika myuedi pe̱ di malano̱ jalabe̱ e?
Ewe[ee]
(b) Ne míexɔ nyɔnyrɔ la, yayra kawoe míekpɔna, eye biabia kawo mee míadzro?
Greek[el]
(β) Ποιες ευλογίες λαβαίνουμε όταν βαφτιζόμαστε, και ποια ερωτήματα θα εξετάσουμε;
English[en]
(b) What blessings do we receive by getting baptized, and what questions will we consider?
Estonian[et]
b) Milliseid õnnistusi toob kaasa see, kui laseme end ristida, ja mis küsimusi me hakkame arutama?
Persian[fa]
ب) با تعمید گرفتن چه برکاتی نصیبمان میشود و در ادامه به بررسی چه سؤالاتی میپردازیم؟
French[fr]
b) Quels bienfaits recevons- nous en nous faisant baptiser, et à quelles questions allons- nous répondre ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ki bénédisyon nou ka rèsèvwa lè nou ka pran batèm, é ki kèsyon nou kay réponn alè ?
Gun[guw]
(b) Dona tẹlẹ wẹ mí nọ mọyi eyin mí yí baptẹm, podọ kanbiọ tẹlẹ wẹ mí na gbadopọnna?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne albarku ne muke samu sa’ad da muka yi baftisma, kuma waɗanne tambayoyi ne za mu amsa?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga pagpakamaayo ang mabaton naton kon magpabawtismo kita, kag ano nga mga pamangkot ang binagbinagon naton?
Croatian[hr]
(b) Koje ćemo blagoslove dobiti ako se krstimo i koja ćemo pitanja razmotriti u ovom članku?
Haitian[ht]
b) Ki benediksyon nou jwenn lè nou batize, e ki kesyon nou pral egzamine?
Hungarian[hu]
b) Milyen jutalommal jár, ha megkeresztelkedünk, és milyen kérdésekről lesz szó?
Armenian[hy]
բ) Մկրտվելով ի՞նչ օրհնություններ ենք ստանում եւ ի՞նչ հարցեր ենք քննարկելու։
Ibanag[ibg]
(b) Anni ira nga bendision i malawà tam nu mappabawtiso ittam, anna anni ira nga pakkiavu i ikonsidera tam?
Igbo[ig]
(b) Olee ngọzi ndị anyị na-enweta ma anyị mee baptizim, oleekwa ajụjụ ndị anyị ga-aza?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti bendisiontayo no agpabautisartayo, ken ania dagiti saludsod nga usigentayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða blessun fylgir því að láta skírast og hvaða spurningar munum við skoða?
Italian[it]
(b) Quali ricompense riceviamo se ci battezziamo, e a quali domande risponderemo?
Javanese[jv]
(b) Berkah apa waé sing isa awaké dhéwé rasakké sakwisé dibaptis, lan pitakonan apa sing bakal dirembug?
Kongo[kg]
(b) Inki balusakumunu beto ke bakaka kana beto me baka mbotika mpi nki beto ta longuka na disolo yai?
Kuanyama[kj]
(b) Omanangeko noupuna elipi hatu mono ngeenge otwa ninginifwa, nomapulo elipi hatu ka kundafana?
Kazakh[kk]
ә) Шомылдыру рәсімінен өткендер қандай баталарға кенеледі және біз қандай сұрақтарды талқылаймыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Kuisikkutta suut pilluaqqussutisiarissavavut, apeqqutillu suut sammissavavut?
Konzo[koo]
(b) Ni mighisa yahi eyo thukabana thwamabatizibwa, kandi ni bibulyo byahi ebya thukendi kaniako?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ခီဖျိလၢ ပဒိးဘျၢထံအဃိ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ မနုၤတဖၣ်လဲၣ် ဒီးပကတဲသကိး တၢ်သံကွၢ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Keremên binavbûnê çi ne, û emê li ser kîjan pirsan bipeyivin?
Kyrgyz[ky]
б) Чөмүлүүнүн аркасында кандай баталарды алабыз жана бул макалада кайсы суроолорду карап чыгабыз?
Ganda[lg]
(b) Miganyulo ki gye tufuna bwe tubatizibwa, era bibuuzo ki ebigenda okuddibwamu mu kitundu kino?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i madyese’ka otwikalanga nao shi tubabatyijibwa, ne i bipangujo’ka byotusa kubandaula?
Latvian[lv]
b) Kādas svētības gūst tie, kas kristījas, un kādus jautājumus mēs apskatīsim?
Motu[meu]
(b) Bema baita bapatisomu dahaka hahenamo baita abimu, bona ededia henanadai baita herevalaimu?
Malagasy[mg]
b) Inona ny fitahiana ho azon’izay atao batisa, ary inona avy ny fanontaniana hovaliana ato?
Marathi[mr]
(ख) बाप्तिस्मा घेतल्यामुळे आपल्याला कोणते आशीर्वाद मिळतात व आपण कोणत्या प्रश्नांवर चर्चा करणार आहोत?
Maltese[mt]
(b) X’barkiet nirċievu jekk nitgħammdu, u x’mistoqsijiet se nikkunsidraw?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan blir vi velsignet når vi blir døpte tjenere for Jehova, og hvilke spørsmål skal vi se på?
Nyemba[nba]
(b) Vivezikiso vika tue ku tambula mu ve ku tu mbatiza, kaha vihula vika tu ka kumbulula?
Ndau[ndc]
(b) Tinoashira makomborero api tikabhabhatijwa zve mubvunjo japi jatinozodavira?
Nepali[ne]
(ख) बप्तिस्मा गरेपछि हामीले कस्ता आशिष्हरू पाउँछौँ र यस लेखमा कस्ता प्रश्नहरूबारे छलफल गर्नेछौँ?
Nias[nia]
(b) Hadia howu-howu nitemada na tabayagö ita idanö, ba hadia wanofu-nofu nitutunöda?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau monuina ka moua e tautolu he papatiso, mo e ko e heigoa e tau hūhū ka fakatutala a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn de zegeningen als je je laat dopen, en welke vragen gaan we bespreken?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiziphi iimbusiso esizifumanako nasibhajadiswako begodu ngimiphi imibuzo esizoyiphendula?
Northern Sotho[nso]
(b) Re hwetša ditšhegofatšo dife ge re kolobetšwa, gona re tlo araba dipotšišo dife?
Nyanja[ny]
(b) Kodi munthu akabatizidwa amapeza madalitso ati, nanga tikambirana mafunso ati?
Nyankole[nyn]
(b) Twabatizibwa nitutunga migisha ki, kandi nituza kugarukamu bibuuzo ki?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi tin’dzatambira bzisimbo bziponi tikabatizidwa, ndipo tin’cezerana mitawiro ya mibvunzo iponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba lusayo luliku ulu tukuya nalo linga tosiwe, kangi ngimba malalusyo ghaliku agha tukuya pakuyobesania?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛmaa bɛsɔne yɛ a, nyilalɛ boni mɔ a yɛbanyia a, na kpuya boni mɔ a yɛbazuzu nwo a?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ran bendisyon so awaten tayo no manpabautismo tayo, tan anto ran tepet so ebatan tayo?
Palauan[pau]
(b) Ngera el klengeltengat a bo dengai sel bo demetecholb, e ngera el ker a bo donger?
Pijin[pis]
(b) Taem iumi baptaes, wanem blessing nao iumi bae kasem, and olketa wanem kwestin nao bae iumi story raonem?
Polish[pl]
(b) Jakich błogosławieństw możemy zaznać dzięki temu, że zostajemy ochrzczeni, i jakimi pytaniami się zajmiemy?
Pohnpeian[pon]
(b) Kapai dah kan me kitail kin alehdi ni atail papidaisla, oh peidek dah kan me kitail pahn koasoiapene?
Portuguese[pt]
(b) Que coisas boas recebemos quando nos batizamos? (c) Que perguntas serão respondidas neste estudo?
Balkan Romani[rmn]
(b) Save blagoslovija šaj te očekujina ako krstinaja amen hem ando kola pučiba ka vačera?
Rundi[rn]
(b) Ni imihezagiro iyihe twironkera igihe tubatijwe, kandi ni ibibazo ibihe tugiye kurimbura?
Ronga[rng]
b) Hi wani matovoko lawa hi ma kumaka loko hi babatisiwa, nakone hi swini swivutiso leswi hi taka swi kambisisa?
Romanian[ro]
b) Ce binecuvântări primim dacă ne botezăm și ce întrebări vom analiza?
Sena[seh]
(b) Ndi nkhombo zipi zinakhala na ife tingabatizwa, pontho ndi mibvundzo ipi inafuna ife kutawira mu nsolo uno?
Slovak[sk]
b) Akú odmenu získame, keď sa dáme pokrstiť, a o akých otázkach budeme uvažovať?
Slovenian[sl]
b) Katerih blagoslovov smo deležni, če se krstimo, in kateri vprašanji bomo pregledali?
Samoan[sm]
(e) O ā faamanuiaga e tatou te maua pe a tatou papatiso, ma o ā fesili o le a tatou iloiloina?
Shona[sn]
(b) Tinowana makomborero api kana tikabhabhatidzwa, uye tichakurukura mibvunzo ipi?
Albanian[sq]
(b) Cilat bekime marrim kur pagëzohemi, dhe cilat pyetje do të shqyrtojmë?
Serbian[sr]
(b) Kakve blagoslove možemo očekivati ako se krstimo i na koja pitanja ćemo dobiti odgovore?
Sundanese[su]
(b) Naon waé berkahna lamun urang dibaptis, jeung pananya-pananya naon nu bakal dibahas?
Swahili[sw]
(b) Tunapata baraka gani tunapobatizwa, na tutazungumzia maswali gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Bensaun saida mak ita simu se ita hetan batizmu, no ita sei koʼalia kona-ba pergunta saida deʼit?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagpapala ang natatanggap natin sa pagpapabautismo, at anong mga tanong ang sasagutin natin?
Tswana[tn]
(b) Go kolobediwa go dira gore re nne le masego afe, mme re tla tlotla ka eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi tāpuaki ‘oku tau ma‘u ‘i he‘etau papitaisó, pea ko e hā ‘a e fehu‘i te tau lāulea ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tisaniya vitumbiku wuli asani titeŵete Yehova, ndipu tikambiskanengi mafumbu nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nzilongezyo nzi nzyotujana kwiinda mukubbapatizyigwa, alimwi ino mibuzyo nzi njotutiilange-lange?
Tsonga[ts]
(b) I mikateko yihi leyi hi yi kumaka loko hi khuvuriwa naswona i swivutiso swihi leswi hi nga ta swi hlamula?
Tswa[tsc]
b) Makatekwa muni hi ma kumako loku hi bhabhatiswa, niku zviwutiso muni hi to bhula hi zvona ka ndzima leyi?
Tatar[tt]
ә) Суга чумдырылу безгә нинди фатихалар китерә һәм без нинди сораулар карап чыгарбыз?
Tooro[ttj]
(b) Tutunga migisa ki obutubatizibwa, kandi bikaguzo ki ebiturukwija kugarukamu?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikusanga vitumbiko wuli para tabatizika, ndipo tiwonenge mafumbo wuli?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau haamaitairaa e fana‘ohia ia bapetizo tatou, e eaha te mau uiraa e pahonohia?
Ukrainian[uk]
б) Які благословення ми отримуємо, коли охрещуємося, і які запитання ми розглянемо?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có những ân phước nào khi báp-têm, và những câu hỏi nào sẽ được xem xét?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni xammaqettikko, ayba anjjuwaa demmiyoo, qassi nuuni xannaˈana oyshati awugeetee?
Xhosa[xh]
(b) Zeziphi iintsikelelo esizifumanayo xa sibhaptiziwe, ibe yeyiphi imibuzo esiza kuyiphendula?
Yao[yao]
(b) Ana ni majali gapi gatukusapocela, soni ana citujanje yiwusyo yapi?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e tow’ath nra yag ngodad u nap’an ni gad ra un ko taufe, ma mang boch e deer ni gad ra weliy?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìbùkún wo là ń rí torí pé a ṣèrìbọmi, àwọn ìbéèrè wo la sì máa jíròrò?
Yombe[yom]
(b) Lusakumunu mbi tumbaka befu kubotama, ayi byuvu mbi twanlonguka mu dilongi adidi?
Zande[zne]
(b) Gini amaku ani agbiaha ho ani azio bapatiza ni, na gini asanahe ani nika wisigoho?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izibusiso esizitholayo lapho sibhapathizwa, futhi yimiphi imibuzo esizoxoxa ngayo?