Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee ʼn paar wenke oor hoe daar taktvol op feesgroete gereageer kan word. .
Arabic[ar]
قدِّموا بعض الاقتراحات عن كيفية التجاوب بلباقة مع تحيات الاعياد.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin nagkapirang suhestion kun paano mataktikang masimbag sa mga pataratara sa kapiestahan.
Bemba[bem]
Peeleni imitubululo imo pa fya kwankula mu kushilimuka ku kuposha kwa pa holide.
Bulgarian[bg]
Предложи няколко препоръки за това как да отговаряме тактично на поздравленията за празниците.
Cebuano[ceb]
Maghatag ug pipila ka sugyot kon unsaon sa pagtubag nga mataktikanhon sa mga pagtimbaya sa mga piyesta opisyal.
Czech[cs]
Dej sboru několik návrhů, jak taktně reagovat, když nám lidé blahopřejí k světským svátkům.
Ewe[ee]
Ðo aɖaŋu nyui aɖewo le alesi woalɔ̃ gbe le ayedzedze me le ŋkekenyui ƒe gbedonamewo mee ŋu.
Efik[efi]
Nọ ndusụk ekikere ke nte ẹkpedade mbufiọk ẹbọrọ mme ekọm usen nduọkodudu.
Greek[el]
Να κάνετε μερικές εισηγήσεις σχετικά με το πώς μπορούμε να αποκρινόμαστε διακριτικά στις εορταστικές ευχές.
English[en]
Offer some suggestions on how to respond tactfully to holiday greetings.
Spanish[es]
Dé algunas recomendaciones sobre cómo contestar con prudencia las felicitaciones de los días festivos.
Estonian[et]
Esita mõningaid soovitusi, kuidas vastata taktitundeliselt pühade puhul öeldavatele tervitustele.
French[fr]
Suggérez quelques manières de répondre avec tact aux vœux de Noël et du Nouvel An.
Ga[gaa]
Okɛ ŋaawoi komɛi ni tsɔɔ bɔ ni aaafee atsɔ ŋaa gbɛ nɔ akɛhere hejɔɔmɔ gbii amli ŋamɔi anɔ lɛ aha.
Hindi[hi]
त्योहार की शुभकामनाओं के प्रति व्यवहार-कुशलता से कैसे प्रतिक्रिया दिखानी है, उस पर कुछ सुझावों को पेश कीजिए।
Croatian[hr]
Daj neke prijedloge kako taktično odgovoriti na praznične pozdrave.
Hungarian[hu]
Tégy néhány javaslatot, hogyan lehet tapintatosan válaszolni az ünnepi jókívánságokra.
Indonesian[id]
Berikan beberapa saran tt bagaimana menanggapi dng bijaksana ucapan selamat hari Natal dan Tahun Baru.
Iloko[ilo]
Mangisingasing iti sumagmamano no kasano a masungbatan a nataktika dagiti kablaaw iti pipiesta.
Italian[it]
Suggerire qualche modo per rispondere con tatto a chi ci fa gli auguri per le feste.
Korean[ko]
축일 인사에 재치 있게 응답하는 방법에 관한 몇 가지 제안을 한다.
Lozi[loz]
Mu fe liakalezo ze ñwi ka mwa ku alabela ka butali kwa litumeliso ze ama lipumulo.
Lithuanian[lt]
Pateik keletą pasiūlymų, kaip taktiškai atsakyti į sveikinimus švenčių proga.
Malagasy[mg]
Manomeza fanoloran-kevitra sasany momba ny fomba hamaliana amim-pahaiza-mandanjalanja ny fiarahabana amin’ny fety.
Malayalam[ml]
വിശേഷദിവസ അഭിവാദനങ്ങളോട് എങ്ങനെ നയപൂർവം പ്രതികരിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ചു ചില നിർദേശങ്ങൾ നൽകുക.
Marathi[mr]
सुटीच्या शुभेच्छांना चातुर्याने कसा प्रातिसाद द्यावा याबद्दल काही सूचना सादर करा.
Burmese[my]
ပွဲတော်ရက်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ မည်သို့ ပြန်ဖြေဆိုနိုင်ကြောင်း အကြံပြုပါ။
Norwegian[nb]
Kom med noen forslag til hva vi taktfullt kan si når noen ønsker oss «god jul» eller «godt nyttår».
Dutch[nl]
Geef enkele suggesties over manieren waarop tactvol gereageerd kan worden op gelukwensen in verband met de wereldse feestdagen.
Northern Sotho[nso]
Nea ditšhišinyo tše itšego mabapi le kamoo go ka arabelwago ka gona ka bohlale ditumedišong tša matšatši a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Perekani njira zoyankhira mwanzeru malonje a maholide.
Polish[pl]
Podaj kilka propozycji taktownego reagowania na tradycyjne pozdrowienia świąteczne.
Portuguese[pt]
Dê sugestões de como se pode responder com tato às felicitações de fim de ano.
Romanian[ro]
Oferiţi câteva sugestii cu privire la modul în care se poate răspunde cu tact la saluturile de sărbători.
Slovak[sk]
Uveď niektoré návrhy, ako taktne reagovať na blahopriania k sviatkom.
Samoan[sm]
Fai atu ni fautuaga i le auala e tali atu ai ma le atamai i faamanuiaga o aso mālōlō.
Shona[sn]
Goverai zvikarakadzo zvakati pamusoro penzira yokupindura nayo nenzira yokungwarira pakutaura kwaziso dzezororo.
Albanian[sq]
Ofro disa sugjerime se si mund të përgjigjemi me takt ndaj përshëndetjeve për festa.
Southern Sotho[st]
Fana ka litlhahiso tsa kamoo ho ka arabeloang ka bohlale kateng litumelisong tsa matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
Ge några förslag om hur man taktfullt kan besvara jul- och nyårshälsningar.
Swahili[sw]
Toa madokezo kadhaa ya jinsi ya kuitikia salamu za sikukuu kwa busara.
Tamil[ta]
விடுமுறைகால வாழ்த்துரைகளுக்கு எப்படி சாதுரியமாக பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்று சில ஆலோசனைகளை கொடுங்கள்.
Telugu[te]
సెలవుదినాల శుభాకాంక్షలకు యుక్తిగా ప్రతిస్పందించే విధానాన్ని గూర్చిన కొన్ని సూచనలను అందించండి.
Thai[th]
ให้ ข้อ แนะ บาง อย่าง เกี่ยว กับ วิธี ตอบรับ อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว กับ คํา ทักทาย ใน ช่วง วัน หยุด.
Tagalog[tl]
Magbigay ng ilang mungkahi kung papaano mataktikang sasagutin ang mga pagbati sa panahon ng kapistahan.
Tswana[tn]
Neela dikakantsho tsa kafa re ka arabelang ditumediso tsa malatsi a boikhutso ka botlhale ka gone.
Turkish[tr]
Yılbaşı tebriklerine nasıl taktla karşılık verileceğine ilişkin bazı tekliflerde bulun.
Tsonga[ts]
Nyikela swiringanyeto swin’wana swa ndlela yo angula hi vutlhari eka maxewetelo ya tiholideyi.
Twi[tw]
Fa sɛnea wogye nnapɔnna nkyia horow so anifere so ho nyansahyɛ ahorow bi ma.
Tahitian[ty]
A faaite vetahi mau ravea no te pahono mǎrû atu i te mau poroi aroha no te Noela e te Matahiti Apî.
Ukrainian[uk]
Запропонуй кілька порад, як більш тактовно відповідати на святкові привітання.
Vietnamese[vi]
Đưa ra những lời đề nghị về cách trả lời tế nhị khi người ta chúc mừng vào những ngày lễ.
Wallisian[wls]
Foaki he ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi fakalelei ʼo te ʼu temi mālōlō.
Xhosa[xh]
Nikela amanye amacebiso angendlela yokusabela ngobuchule kwimibuliso yeholide.
Yoruba[yo]
Fúnni ní àbá díẹ̀ lórí bí a ṣe lè fọgbọ́n dáhùn padà sí àwọn ìkíni ọdún.
Chinese[zh]
提出一些建议,说明传道员可以怎样机巧地应付别人在节日期间的祝愿。
Zulu[zu]
Nikeza ukusikisela okuthile ngendlela yokusabela ngokuhlakanipha ekubingeleleni kwangezikhathi zamaholide.