Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото, кой ще повярва, че съществува някой мъж там на вън, който... сяда до една жена, която той въобще не познава... и просто иска да знае коя е тя и какво прави, без задни мисли.
Czech[cs]
Koho by napadlo, že je tu muž, který si přisedne k neznámé ženě... a zajímá se o to, jaká je, aniž by měl nějaké postranní úmysly?
Danish[da]
Hvem tror på, at der findes en mand, der vil sætte sig hos en kvinde... og vise oprigtig interesse, uden at han har en skjult dagsorden?
German[de]
Wer glaubt schon, dass ein Mann sich zu einer Unbekannten setzt... und wirklich an ihr interessiert ist, ohne Hintergedanken zu haben?
Greek[el]
Ποιος θα πίστευε ότι υπάρχει άντρας που θα καθόταν με μια άγνωστη και θα ενδιαφερόταν για το ποια είναι, χωρίς υστεροβουλία;
English[en]
Who'd believe there's a man out there that can sit by a woman he doesn't know... and genuinely be interested in who she is, what she does, without his own agenda?
Spanish[es]
¿Porque quién creería que hay un hombre ahí fuera que se pueda sentar con una mujer que no conoce y estar verdaderamente interesado en quién es ella en lo que hace, sin tener segundas intenciones?
Estonian[et]
Sest, kes see ikka usub, et kuskil on mingi mees, kes tahab lihtsalt naise kõrvale istuda ja lihtsalt üldiselt on huvitatud, kes ta on ja millega ta tegeleb, ilma isiklike huvideta.
Finnish[fi]
Kuka mies istuisi vieraan naisen viereen - tutustuakseen tähän ilman taka-ajatuksia?
Hebrew[he]
כי מי יאמין שיש גבר שיכול לשבת ליד אישה שהוא לא מכיר ובאמת להיות מעוניין במי היא ובמה היא עושה בלי מניע משלו.
Croatian[hr]
Tko bi povjerovao da postoji muškarac koji može sjesti pored nepoznate žene i biti istinski zainteresiran kakva je čime se bavi i to bez nekog smišIjenog pIana?
Hungarian[hu]
Ki hiszi el, hogy létezik olyan férfi, aki azért szólít meg egy nőt, mert szeretné őszintén megismerni, nemcsak a vadászösztöne hajtja?
Italian[it]
Chi mai crederebbe che esiste un uomo... disposto a sedersi con una sconosciuta... e a interessarsi sinceramente a chi e'e a cosa fa... senza avere un secondo fine?
Latvian[lv]
Kurš noticētu, ka vīrietim, kurš sēž blakus nepazīstamai sievietei un vēlas uzzināt, kas viņa īsti ir, nebūtu kāds iepriekš sagatavots plāns?
Norwegian[nb]
Fins det en mann som kan møte en kvinne han ikke kjenner... og være interessert i hvem hun er, uten baktanker?
Polish[pl]
Bo kto uwierzy, że jakiś facet usiądzie obok kobiety której nie zna i będzie szczerze zainteresowany kim ona jest i co robi, bez własnego planu.
Portuguese[pt]
Pois ninguém acredita que um homem se sente ao lado duma desconhecida... e se interesse sinceramente por ela, sem ter alguma fisgada.
Romanian[ro]
Cine ar crede că există un bărbat care să stea lângă o femeie pe care n-o cunoaşte... şi să fie cu adevărat interesat de persoana ei fără să aibă un motiv personal?
Russian[ru]
Кто поверит, что здесь есть мужчина, который просто так подойдет к женщине и заговорит с ней только потому, что он хочет узнать, как у нее дела?
Slovenian[sl]
Nihče ne bi verjeI, da Iahko moški prisede k neznanki in se iskreno pogovarja z njo brez kakšnih skritih ciIjev.
Serbian[sr]
Postoji li muškarac koji će sjesti pokraj nepoznate žene jer ga zanima ona i što radi, a ne neki skriveni motivi?
Swedish[sv]
För vem tror att en man kan sätta sig vid en okänd kvinna... Och vara intresserad av vem hon är och vad hon sysslar med, utan baktankar.
Turkish[tr]
Burada tanımadığı bir kadının yanına oturup da, kendi amaçları olmadan... onun kim olduğuyla ilgilenebilecek bir erkeğin olabileceğine kim inanır?