Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trillende snare het melodiese klanke voortgebring wat moontlik soortgelyk was aan dié van die hedendaagse klassieke kitaar.
Amharic[am]
ሙዚቀኛው አውታሮቹን በመምታት በዚህ መሣሪያ ሲጫወት ከዘመናዊው ጊታር ጋር የሚመሳሰል ማራኪ ዜማ ይፈጥር ነበር።
Bemba[bem]
Insale shifwile shalefumya ifiunda fyalekanalekana ifisuma ukupusanako ne filimba fya nsale ifya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Мелодичните звуци, които се получавали, наподобявали звуците на съвременната класическа китара.
Cebuano[ceb]
Kon kaskason ang mga kuwerdas, makapatungha kinig mananoyng honi nga sama sa modernong gitara.
Czech[cs]
Její melodické tóny v mnohém připomínaly zvuk dnešní kytary.
Danish[da]
De vibrerende strenge har muligvis frembragt en lyd der minder om den vore dages klassiske guitar har.
German[de]
Durch Anschlagen der Saiten konnten melodische Töne erzeugt werden, die in etwa heutigen Gitarrenklängen ähnelten.
Ewe[ee]
Ne wotɔ asi kaawo nu la, ɖewohĩ ale si wòɖinae la le abe dzitaa si woƒona egbea la tɔ ene.
English[en]
The vibrating strings may have produced melodious tones not unlike the classical guitar of today.
Spanish[es]
Puede que la vibración de las cuerdas produjera tonos melodiosos bastante similares a los de la actual guitarra clásica.
Estonian[et]
Lauto keeled tekitasid võnkumisel arvatavasti samalaadset heli nagu praegusaegne klassikaline kitarr.
Finnish[fi]
Värähtelevistä kielistä syntyi luultavasti samanlainen ääni kuin nykypäivän akustisesta kitarasta.
Fijian[fj]
Na tatagi ni kena wa e dau memela kina na kena rorogo, e duidui qori mai na rorogo ni qita ena gauna qo.
French[fr]
On suppose que la vibration des cordes produisait un son assez proche des guitares classiques actuelles.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang tunog sini daw pareho sa mga gitara subong.
Croatian[hr]
Trzanjem žica stvarao se melodičan zvuk, po svoj prilici, sličan zvuku klasične gitare.
Hungarian[hu]
A húrokat növényi rostból vagy állati bélből sodorták.
Armenian[hy]
Լարերի տատանումը հաճելի հնչյուններ էր արձակում, որոնք նման էին դասական կիթառի հնչյուններին։
Indonesian[id]
Getaran senarnya menghasilkan nada-nada merdu yang mirip dengan gitar klasik.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo nga uni ti patauden dagiti kuerdasna saan a kas iti kadawyan a gitara iti kaaldawantayo.
Italian[it]
È possibile che queste, vibrando, producessero suoni melodiosi non diversi da quelli della chitarra classica di oggi.
Japanese[ja]
弦をつま弾くと,今日のクラシック・ギターによく似た美しい音が出たことでしょう。
Georgian[ka]
სიმებზე შეხებისას ლუტნი გამოსცემდა ისეთ ბგერებს, რომელიც ძალიან ჰგავს დღევანდელი კლასიკური გიტარის ხმას.
Korean[ko]
류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki babɛti bansinga yango, ezalaki kobimisa miziki kitoko, lokola oyo ya gitare ya mikolo na biso.
Lithuanian[lt]
Vibruojančios stygos skleisdavo melodingus tonus, kiek panašius į šiuolaikinės klasikinės gitaros.
Macedonian[mk]
Растреперените жици можеби давале мелодични тонови сосема различни од класичната гитара денес.
Norwegian[nb]
De vibrerende strengene kan ha frambrakt melodiøse toner som lignet på tonene fra en klassisk gitar i vår tid.
Dutch[nl]
De melodieuze klanken van de trillende snaren leken misschien wel wat op die van de akoestische gitaar van nu.
Northern Sotho[nso]
Dithapo tšeo di šikinyegago di ka ba di be di tšweletša molotšana wa go swana le wa katara ya mehleng yeno ya mmino wa classic.
Nyanja[ny]
Nsambo za choimbira chimenechi zinkatulutsa nyimbo zokoma zofanana ndi za magitala amakono oimbira nyimbo za classic.
Portuguese[pt]
As cordas que vibravam talvez produzissem um som melodioso parecido ao do violão clássico de hoje.
Rundi[rn]
Iyo mirya ivugijwe ishobora kuba yarasohora utujwi turyoheye ugutwi nk’utw’igitari gisanzwe co mu gihe ca none.
Romanian[ro]
Când vibrau, coardele produceau sunete melodioase, asemănătoare celor ale chitarei clasice din prezent.
Russian[ru]
Вибрируя, струны издавали мелодичные звуки, похожие на звуки гитары.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bacurangaga iyo mirya, humvikanaga injyana nziza cyane y’umuzika idatandukanye cyane n’injyana ya gitari zo muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඉන් ශබ්දය නිකුත් වුණේ හරියට බොක්ස් ගිටාරයකින් ශබ්දය නිකුත් වෙනවා හා සමානවයි.
Slovak[sk]
Rezonujúce struny možno vydávali melodické tóny, ktoré sa veľmi nelíšili od tých, ktoré vydávajú dnešné klasické gitary.
Slovenian[sl]
Možno je, da je lutnja zvenela podobno melodično kot sodobna klasična kitara.
Samoan[sm]
Pe a tāina, ona maua mai lea o se leo mālie, e ese mai i leo o kitara i aso nei.
Shona[sn]
Tambo idzi padzaikwenywa, dzinofanira kunge dzairira zvinonakidza sezvinongoitawo gitare remazuva ano.
Albanian[sq]
Telat që dridheshin mund të nxirrnin tinguj melodikë që nuk ndryshonin shumë nga tingujt e kitarës së zakonshme sot.
Serbian[sr]
Dok su treperile, žice su proizvodile melodičan zvuk vrlo sličan zvucima današnje gitare.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e pingi den titei, dan dati ben e meki moi poku di ben gersi a poku di sma e meki nanga son gitara na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ha maseka a sisinngoa a ne a hlahisa melumo e sa tšoaneng e mathe-maloli ho fapana le likatara tsa kajeno tsa boleng bo holimo.
Swedish[sv]
Ljudet av de vibrerande strängarna kan ha påmint om hur våra dagars klassiska gitarr låter.
Swahili[sw]
Huenda nyuzi hizo zilitokeza muziki mtamu kama ule wa gitaa.
Congo Swahili[swc]
Huenda nyuzi hizo zilitokeza muziki mtamu kama ule wa gitaa.
Thai[th]
เมื่อ ดีด สาย เหล่า นั้น ก็ จะ เกิด เสียง สูง ต่ํา คล้าย เสียง กีตาร์ คลาสสิก ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚንግብገብ ኣውታራት፡ ጥዑም ሙዚቃ እዩ ዜውጽእ፣ ቃናኡ ድማ ከምቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዘሎ ጊታር ዜውጽኦ ዓይነት ድምጺ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang tunog nito ay maaaring katulad ng malamyos na tunog ng mga gitara sa ngayon.
Tswana[tn]
Megala eno fa e lediwa e ka tswa e ne e ntsha melodi e e monate e e tshwanang le ya katara ya gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol string bilong en i kamapim naispela krai i wankain olsem klasikel gita bilong nau.
Turkish[tr]
Tellerin titreşmesiyle, muhtemelen günümüzdeki klasik gitarınkine benzer melodik sesler çıkardı.
Tsonga[ts]
Ku rhurhumela ka tintambhu ku nga humesa mpfumawulo wa miloti lowu fanaka ni wa katara ya namuntlha.
Tumbuka[tum]
Tuvingwe utu tukafumiskanga tumazgu tuwemi nga umo gitara likulilira mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ɛso nhama no gyigye dɛdɛɛdɛ te sɛ guitar a ɛwɔ hɔ nnɛ no.
Ukrainian[uk]
Звучання лютні дечим нагадувало звучання сучасної класичної гітари.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwesiginkci lwaluvelisa isandi esingafaniyo nesesiginkci esisetyenziswa kule mihla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí okùn rẹ̀ bá ń gbọ̀n, ó lè mú ìró atunilára jáde, èyí tó jọ ti gìtá òde òní.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lapho izintambo sezivevezela zazikhipha unqambothi oluthi alufane nolwesiginci sanamuhla.