Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ek werklik my mede-aanbidders se tekortkominge verdra—net soos hulle myne verdra?
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቼ ስህተቶቼን እንደሚያልፉልኝ ሁሉ እኔም እነሱ ሲሳሳቱ ለመታገሥ ጥረት አደርጋለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أَتَحَمَّلُ نَقَائِصَ رُفَقَائِي ٱلْمُؤْمِنِينَ كَمَا يَتَحَمَّلُونَ هُمْ نَقَائِصِي؟
Aymara[ay]
¿Kunjamtï nayar uñjapkitu ukham pacienciampiti jilat kullakanakan pantjasitanakaparojj uñjasktjja?
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarım nöqsanlarıma göz yumduğu kimi, mən də onların səhvlərinə göz yumuram?
Baoulé[bci]
Kɛ min wiengu’m be yo min sa’n, n yaci n cɛ be kɛ nga n kunndɛ kɛ be yaci min liɛ’n be cɛ min’n sa? ?
Central Bikol[bcl]
Hinihinguwa ko daw na pagpasensiyahan an mga pagkukulang kan mga kapagtubod ko—kun paanong pinagpapasensiyahan man ninda ako?
Bemba[bem]
Bushe ndalaba ku filubo fya bambi, nga filya nabo balaba ku filubo fyandi?
Bulgarian[bg]
Наистина ли се опитвам да подминавам недостатъците на събратята си, както те подминават моите?
Bangla[bn]
আমার ভাই-বোনেরা যখন ভুল করে, তখন আমি কি তাদের ক্ষমা করি, যেমনটা আমি চাই যে, তারাও আমার প্রতি করুক?
Catalan[ca]
M’esforço a passar per alt els defectes dels meus germans, igual que ells passen per alt els meus?
Garifuna[cab]
Gaguraasuntina san lun nawanduni hachara níbirigu, ítara kei gaguraasun hamá nubá?
Cebuano[ceb]
Gipasaylo ba nako ang kasaypanan sa uban—maingon nga sila nagpasaylo kanako?
Chuukese[chk]
Ua tipemecheres le omusaaló tipisin pwii kewe chón lúkú, usun ar tipemecheres le omusaaló tipisi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon vreman esey siport defo lezot parey lezot i siport sa ki pour mwan?
Czech[cs]
Když mi nějaký spolukřesťan ublíží, dokážu mu odpustit, stejně jako bych chtěl, aby on odpustil mně?
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем ман ҫитменлӗхсене асӑрхаман пекех, эпӗ те вӗсен ҫитменлӗхӗсене асӑрхамасӑр тӑма тӑрӑшатӑп-и?
Danish[da]
Prøver jeg virkelig at affinde mig med mine trosfællers fejl — ligesom de affinder sig med mine?
German[de]
Versuche ich wirklich mit den Unzulänglichkeiten meiner Glaubensbrüder zurechtzukommen, so wie sie es mit meinen versuchen?
Ewe[ee]
Ðe metsɔa nɔvinyewo ƒe vodadawo kea wo faa abe ale si ko nye hã madi be woatsɔe akem faa enea?
Efik[efi]
Ndi mmesisọp mfen nditọete mi ke ini mmọ ẹduede mi kpa nte nyomde mmọ ẹnam ye ami ke ini nduede mmọ?
Greek[el]
Προσπαθώ ειλικρινά να ανέχομαι τα ελαττώματα των ομοπίστων μου —όπως ανέχονται και εκείνοι τα δικά μου;
English[en]
Do I really try to put up with my fellow believers’ shortcomings —just as they put up with mine?
Spanish[es]
¿Tengo paciencia con los defectos de mis hermanos, tal como ellos la tienen con los míos?
Estonian[et]
Kas ma tõesti püüan taluda usukaaslaste puudusi, nagu nemad taluvad minu puudusi?
Persian[fa]
آیا همان گونه که انتظار دارم همایمانانم مرا ببخشند، اشتباهات آنان را میبخشم؟
Finnish[fi]
Yritänkö todella kestää toisten uskovien puutteita, kuten hekin kestävät minun puutteitani?
Fijian[fj]
Au dau saga meu vosota na nodra malumalumu na taciqu, me vaka ga nira dau vosoti au?
French[fr]
Est- ce que je m’efforce vraiment de supporter les manquements de mes compagnons chrétiens, tout comme ils supportent les miens ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmimɛi tɔ̃ minɔ lɛ, ani minyɛɔ mikɛfaa amɛ taakɛ misumɔɔ ni amɛkɛfa mi lɛ?
Gilbertese[gil]
I waekoa ni kabwarai aia bure taari n aron ae I tangiriia bwa a na kabwarai naba au bure?
Guarani[gn]
¿Arrespetápa umi ansiáno che kongregasionguápe ha umi ermáno odirihívape Ñandejára organisasión?”.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો જેમ મારી ખામીઓને સહન કરી લે છે તેમ શું હું તેઓની નબળાઈઓ સહન કરી લઉં છું?
Wayuu[guc]
¿Motusüche taaʼin naainjala wanee tawala maʼaka motuin naaʼin tü taainjalakat?
Gun[guw]
Be n’nọ yawu jo nuṣiwa yisenọ hatọ ṣie lẹ tọn na yé, dile n’nọ jlo dọ yé ni jona mí do ya?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre mada ie kukweta nainte ye ngwane tita ngübare bätärekä niaratre tä nuainne tibe ye erere?
Hausa[ha]
Ina ƙoƙarin gafarta wa ’yan’uwana kamar yadda su ma suke gafarta mini?
Hebrew[he]
האם אני באמת משתדל לנהוג בסבלנות עם חולשותיהם של אחיי לאמונה — כפי שהם נוהגים בסבלנות עם חולשותיי?
Hindi[hi]
क्या मैं अपने भाइयों की गलतियों को माफ कर देता हूँ, ठीक जैसे मैं उनसे उम्मीद करता हूँ कि वे मुझे माफ करें?
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan ko gid bala nga batason ang mga kakulangan sang akon mga masigkatumuluo —subong nga ginahimo man nila ini sa akon?
Croatian[hr]
Trudim li se doista podnositi mane svojih suvjernika — kao što oni podnose moje?
Haitian[ht]
Èske m vrèman eseye pase sou feblès kwayan parèy mwen yo menm jan yo menm yo fè sa pou mwen?
Hungarian[hu]
Törekszem rá, hogy elnézzem a testvéreim hiányosságait, ahogy ők is elnézik az enyéimet?
Armenian[hy]
Համբերատա՞ր եմ հավատակիցներիս թերությունների նկատմամբ, ինչպես որ նրանք են համբերատար իմ թերությունների նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս հաւատակիցներուս թերութիւնները կը հանդուրժե՞մ, ինչպէս որ իրենք թերութիւններս կը հանդուրժեն։
Indonesian[id]
Apakah saya mengampuni saudara-saudara, seperti saya juga ingin diampuni?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna emejọọ m, m̀ na-agbaghara ya otú ahụ m chọrọ ka ndị m mejọrọ gbaghara m?
Iloko[ilo]
Naturedak kadi a mangiranud kadagiti patpatiek?
Icelandic[is]
Reyni ég í alvöru að umbera galla trúsystkina minna, rétt eins og þau umbera mína?
Isoko[iso]
Nọ ibe Ileleikristi mẹ a te ru omẹ eva dha, kọ mẹ rẹ daoma rọvrẹ ae wọhọ epanọ a rẹ rọ vrẹ omẹ re na?
Italian[it]
Sono disposto a perdonare gli errori dei miei compagni di fede, così come loro perdonano i miei?
Japanese[ja]
仲間の兄弟姉妹がわたしの欠点を許してくれているように,わたしも彼らの欠点を許すよう真剣に努力しているだろうか。
Georgian[ka]
ვპატიობ თანაქრისტიანებს შეცდომებს ისე, როგორც ვისურვებდი, რომ ჩემთვის ეპატიებინათ?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩekeaa eĩtu-a-asa na ana-a-asa o tondũ mo mandekeaa?
Kongo[kg]
Keti mono ke kangaka ntima na bifu ya fioti-fioti ya bampangi, mutindu bo mpi ke kangaka ntima na bifu na mono?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ngeragia gũkirĩrĩria aarĩ na ariũ a Ithe witũ o ta ũrĩa mangiragĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ohandi kendabala ngoo okulididimikila omapuko ovaitaveli vakwetu ngaashi naanaa navo have lididimikile ange?
Kazakh[kk]
Бауырластардың қателіктерімді кешіретініндей, мен де оларды кешіремін бе?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutikka kukkussutaannik isumakkeerfigipallattarpakka, soorlu isumakkeerfigineqapallannissara kissaatigigiga?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
동료 신자들이 나의 약점을 참아 주듯이 나는 그들의 약점을 참아 주려고 정말로 노력하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi ndekelako mambo bakwetu ba mu lwitabilo byonka byo bandekelako mambo nyi?
Krio[kri]
A kin rili tray fɔ bia wit mi brɔda ɛn sista dɛn we dɛn mek mistek, jɔs lɛk aw dɛn kin bia wit mi we misɛf mek mistek?
Southern Kisi[kss]
I cho pa kindiŋndo le mi mal chaaŋaa niaa laalaŋnda haki le siɔwuŋ ndaŋ, mɛɛ nda bɛɛ malla haki yɛ?
Kwangali[kwn]
Ame kuhetekera ko kulididimikira mapuko govapuli vakwetu ngwendi moomu ava yi rugana awo ndi?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерим ката-кемчиликтеримди кечиргендей эле, мен да аларды кечирүүгө даярмынбы?
Ganda[lg]
Nfuba okugumiikiriza obunafu bwa bakkiriza bannange nga nabo bwe bagumiikiriza obwange?
Lingala[ln]
Nalimbisaka mabunga ya bakristo mosusu, ndenge bango mpe basalaka na oyo ya ngai?
Lithuanian[lt]
Ar į brolių ir sesių trūkumus žiūriu lygiai taip atlaidžiai, kaip noriu, kad jie žiūrėtų į mano klaidas?
Luba-Katanga[lu]
Le bine ndekelanga kutupatupa kwa banabetu mu lwitabijo—monka mobalekelanga kutupatupa kwami?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku bushuwa ndienzeja bua kubuikila mêsu pa bilema bia bena Kristo nanyi bu mutubu babuikila pabu mêsu pa bianyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kuliulanga tutenga twavakwetu ngana muze vakiko veji kuliulanga tutenga twami tahi?
Lunda[lun]
Komana nanakenaña akwetu akwakwitiya yiluwa yawu neyi chañanakenañawu ninami?
Luo[luo]
Be aweyo ne Jokristo wetena kethogi mana kaka gin bende gitemo weyona?
Lushai[lus]
Ka Kristian puite’n ka tlin lohnate min ngaidam angin, anni chu ka ngaidam ve em?
Latvian[lv]
Vai es esmu iecietīgs pret ticības biedru trūkumiem, tāpat kā viņi ir iecietīgi pret manējiem?
Mam[mam]
¿Atpe npasense kyiʼj wermane aj kyel txalpaj ik tzeʼn kye at kypasens wiʼje?
Morisyen[mfe]
Eski mo fer tou pou pardonn bann erer ki mo bann frer ek ser fer —parey kouma mo ti pou kontan zot pardonn mwa?
Malagasy[mg]
Tena miezaka ve aho mba hamela ny fahadisoan’ny mpiara-manompo, toy ny ataon’izy ireo amiko?
Marshallese[mh]
Em̦õkaj ke aõ jol̦o̦k bõd ko an rũttõmak ro m̦õtta, ãinwõt aõ kõn̦aan bwe ren jol̦o̦k aõ bõd?
Macedonian[mk]
Дали навистина се трудам да преминувам преку грешките на соверниците, исто како што и тие преминуваат преку моите?
Mongolian[mn]
Намайг алдаа гаргахад итгэл нэгтнүүд маань уучилдаг шиг, би тэднийгээ тэр дор нь уучилдаг уу?
Mòoré[mos]
M kõta m tẽed-n-taasã sugr wa m sẽn dat tɩ bãmb me kõ-m sugrã bɩ?
Marathi[mr]
माझ्यात उणिवा असूनही बांधव माझे सहन करतात त्याच प्रकारे मीही त्यांचे सहन करण्याचा प्रामाणिकपणे प्रयत्न करतो का?
Malay[ms]
Adakah saya memaafkan kesilapan orang lain sepertimana saya mahu mereka memaafkan kesilapan saya?
Maltese[mt]
Verament nipprova nissaporti n- nuqqasijiet taʼ sħabi fit- twemmin—bħalma huma jissaportu tiegħi?
Norwegian[nb]
Prøver jeg virkelig å bære over med mine trosfellers feil – akkurat som de gjør med mine?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikixpanauia ininnepololuan okseki tokniuan, ijkon kemej nikuelitaskia maj no kichiuakan nouan?
North Ndebele[nd]
Kambe ngiyazama yini ukubekezela nxa engikhonza labo bephambanisa, njengoba labo bebekezela nxa lami ngiphambanisa?
Nepali[ne]
सङ्गी विश्वासीले मेरो गल्ती क्षमा गरेजस्तै के म पनि उनीहरूलाई क्षमा गर्छु?
Ndonga[ng]
Ohandi idhidhimikile ngaa uunkundi wooitaali ooyakwetu ngaashi nayo hayi idhidhimikile wandje?
Lomwe[ngl]
Kinniilipixerya ohithokororya soohiphaameya sa Akiristu akhwaaka—hiiha ntoko awo ahinathokororyaaya saaka?
Niuean[niu]
Fakamagalo nakai e au e tau hehē ne taute he tau matakainaga haaku, tuga ni he manako au ki a lautolu ke fakamagalo au?
Dutch[nl]
Probeer ik echt de tekortkomingen van mijn geloofsgenoten door de vingers te zien, net zoals ze dat bij mij doen?
South Ndebele[nr]
Ngiyayilibalela na imitjhapho eyenziwa bazalwana nabodade njengombana nami bangilibalela?
Northern Sotho[nso]
Na ke leka ka gohle go kgotlelela mafokodi a badumedigotee le nna—go etša ge le bona ba kgotlelela mafokodi a ka?
Nyanja[ny]
Kodi ndimayesetsa kumvetsa Akhristu anzanga akalakwitsa zinthu podziwa kuti nanenso ndimalakwitsa?
Nyankole[nyn]
Niinteeraho kwehuzya enshobe z’abaheereza ba Yehova bagyenzi bangye nk’oku barikwehuzya ezangye?
Nzima[nzi]
Mefa me mediema ɛtane mekyɛ bɛ ndɛndɛ kɛmɔ mekpondɛ kɛ bɛfa me ɛdeɛ bɛkye me la ɔ?
Oromo[om]
Isaan dogoggora kootiif dhiifama akka naa godhan akkuman barbaadu, anoo obboloota kootiif dafee dhiifama nan godhaa?
Ossetic[os]
Ме ’мчырыстӕттӕн сӕ рӕдыдтытӕ зӕрдӕйӕ ныххатыр кӕнын, уыдон мын куыд хатыр кӕнынц, афтӕ?
Pangasinan[pag]
Kasin gagawaen koy anggaay nayarian kon palampasen la iray lingo na agagi —no panon ya papalampasen da met iray lingok?
Papiamento[pap]
Mi ta tene pasenshi ku e defektonan di mi rumannan, meskos ku nan ta tene pasenshi ku esnan di mi?
Palauan[pau]
Ngak a kuusubes er a rudam er ngak, el di ua el soak a lousubes er ngak?
Pijin[pis]
Waswe, mi forgivim olketa brata taem olketa duim samting wea mekem mi feel nogud, wea hem tu samting mi laekem olketa for duim long mi?
Polish[pl]
Czy naprawdę staram się znosić potknięcia współwyznawców, tak jak oni znoszą moje?
Pohnpeian[pon]
I kin mahkohng sapwung kan me riei Kristian kan wiahda, duwehte ei men irail en mahkohng ie?
Portuguese[pt]
Estou me esforçando para suportar as falhas de meus irmãos — assim como eles suportam as minhas?
Quechua[qu]
¿Wiyaköku anciänukunata y Diospa markanta pushaqkunata?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Congregacionbi ancianocunata, Jehovapa organizacionbi ñaupaman pushaj huauquicunataca tucuipichu cazuni?”.
Rarotongan[rar]
Te akakore ra ainei au i te tarevake a toku au taeake, mei iaku rai i inangaro kia akakore mai ratou i toku tarevake?
Rundi[rn]
Noba vy’ukuri ngerageza kwihanganira utunenge tw’abo dusangiye ukwemera nk’uko na bo bihanganira utwanje?
Ruund[rnd]
Ov, Nikat kusal usu wa kuyilikishin akaritiy nam anch anrumbukin —mudi mukatau kwinlikishin niyawiy ku yom yiyimp nikata kuyisadin?
Romanian[ro]
Mă străduiesc să iert greşelile fraţilor mei de credinţă, aşa cum aş vrea să facă şi ei în cazul meu?
Russian[ru]
Стараюсь ли я не замечать недостатки братьев и сестер, так же как они не замечают мои?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko ngerageza kwihanganira intege nke za bagenzi banjye duhuje ukwizera, nk’uko na bo bihanganira izanjye?
Sena[seh]
Ndisakwanisa kulekerera madodo a anyakukhulupira andzanga —ninga pinacita iwo kwa ine?
Sango[sg]
Mbi yeke gi ti hon na ndo ti awokongo ti aita ti mbi tongana ti so ala yeke hon na ndo ti awokongo ti mbi?
Sinhala[si]
මගේ අතින් වරදක් වුණාම අනිත් අය මට සමාව දෙනවට කැමතියි වගේ මමත් මගේ සහෝදරයන්ට සමාව දෙනවද?
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwiˈya ane xeˈne cincite saˈannonte gede anino insa xeˈne cince saeemmo?
Slovak[sk]
Prehliadam chyby spoluveriacich, tak ako chcem, aby oni prehliadali moje?
Slovenian[sl]
Ali si res prizadevam prenašati pomanjkljivosti sovernikov, kakor oni prenašajo moje?
Samoan[sm]
Po o oʻu taumafai moni lava e onosaia masei o oʻu uso ma tuafāfine, e pei foʻi ona latou onosaia oʻu sesē?
Shona[sn]
Ndinonyatsoedza here kuregerera vandinonamata navo kana vanditadzira sezvavanoitawo pandinovatadzira?
Songe[sop]
Nalekyelaa bakwetu beena Kidishitu bilubilo byabo —bu byabakwete kundekyela namu byande?
Albanian[sq]
A përpiqem vërtet t’i duroj të metat e bashkëbesimtarëve, ashtu siç durojnë ata të miat?
Serbian[sr]
Da li nastojim da imam razumevanja za propuste braće i sestara, kao što oni imaju razumevanja za moje propuste?
Swati[ss]
Ngiyetama yini kuwatsetselela emaphutsa ebazalwane bami njengobe nabo bawatsetselela ami?
Southern Sotho[st]
Na ke leka ka matla ho mamella mefokolo ea balumeli-’moho le ’na—feela joalokaha le bona ba mamella ea ka?
Swedish[sv]
Har jag lätt att förlåta vännerna i församlingen, precis som de förlåter mig?
Swahili[sw]
Je, ninajitahidi kuvumilia makosa ya waamini wenzangu, kama tu wanavyovumilia makosa yangu?
Congo Swahili[swc]
Je, ninajikaza kabisa kuvumilia makosa ya waamini wenzangu, kama vile wao pia wananivumilia?
Tamil[ta]
இல்லை, மத்தவங்க என்னை மன்னிக்கிற மாதிரி நான் மத்தவங்கள மன்னிக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu lalais atu fó perdua ba haʼu-nia maluk kristaun neʼebé halo sala hasoru haʼu, hanesan haʼu mós hakarak sira perdua haʼu ka lae?
Telugu[te]
తోటి సహోదరసహోదరీలు నా తప్పులను క్షమించాలని కోరుకుంటున్నట్లే, నేనూ వాళ్ల తప్పులను వెంటనే క్షమిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Оё ман хатогиҳои ҳамимононамро ба зудӣ мебахшам, чуноне ки мехостам дигарон маро бахшанд?
Thai[th]
ฉัน พร้อม จะ ให้ อภัย พี่ น้อง เหมือน กับ ที่ ฉัน อยาก ให้ เขา อภัย ฉัน ไหม?
Tiv[tiv]
M den mba ve civir Yehova a mo imôngo la a mbamyen vev, vough er ve kpa ve den mo nahan kpa?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň meniň ýalňyşlyklarymy bagyşlaýşy ýaly, menem olary bagyşlaýarynmy?
Tagalog[tl]
Sinisikap ko bang pagtiisan ang kahinaan ng mga kapatid —kung paanong pinagtitiisan din nila ang mga kahinaan ko?
Tetela[tll]
Onde dimi dimanyiyaka asekami ambetawudi oko wasalɛwɔ ndo vɔ?
Tswana[tn]
A ke leka ka natla go itshokela makoa a badumedi ka nna—fela jaaka le bone ba itshokela a me?
Tongan[to]
‘Oku ou fakamolemole‘i ‘a e ngaahi fehālaaki ‘oku fai mai ‘e hoku fanga tokouá, ‘o hangē pē ko ‘eku loto ke nau fakamolemole‘i aú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndigowoka asani Akhristu anyangu andinangiya nge mo nawu achitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabakkazikila moyo basyomima mbubwenya mbobandikkazikila moyo?
Papantla Totonac[top]
¿Ni tunkun kkasitsini kinatalan, chuna la xlakan ni tunkun kisitsinikgo?
Tok Pisin[tpi]
Mi save lusim tingting long ol popaia bilong ol wanbilip, wankain olsem ol i save mekim long mi?
Turkish[tr]
İman kardeşlerim benim hatalarıma katlandığı gibi ben de onlarınkine katlanıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndza hatlisa ku rivalela vamakwerhu swihoxo leswi va ndzi endleleke swona, tanihi leswi na mina ndzi lavaka leswaku va ndzi rivalela?
Tswa[tsc]
Xana hakunene nza ti karatela ku timisela zihoxo za makholwa-kulori — a ku fana ni lezi va timiselako za mina ke?
Tatar[tt]
Мин имандашларымның кимчелекләренә, алар минекеләренә түземле булган кебек, түземле булырга чыннан да тырышаммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhusulako tumaubudi twa Ŵakhristu ŵanyane, nga umo iwo ŵakuchitira na tumaubudi twane?
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai malosi au o kufaki a mea ‵se e fai mai ne oku taina mo tuagane tali‵tonu, e pelā mo te kufaki o latou i aku mea ‵se e fai?
Twi[tw]
Sɛ me nuanom yɛ biribi tia me a, mede kyɛ wɔn sɛnea mepɛ sɛ wɔde me mfomso kyɛ me no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy smalael kuʼun ta sventa li xchopolil kermanotake, jech kʼuchaʼal tspasik ta jtojolal eke?
Ukrainian[uk]
Чи я справді намагаюся терпеливо зносити недоліки одновірців, так само як вони зносять мої?
Urdu[ur]
جس طرح مسیحی بہنبھائی میری غلطیاں معاف کرتے ہیں، کیا مَیں بھی اُن کی غلطیاں معاف کرتا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi lingedza u konḓelela vhukhakhi ha vhatendi nga nṋe—samusi na vhone vha tshi konḓelela hanga?
Vietnamese[vi]
Tôi có thật sự cố gắng bỏ qua khuyết điểm của anh em, như họ đã bỏ qua khuyết điểm của tôi không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke miyo kinnimananiha waalevelela anna mwa ekeekhai ntoko awo sinikilevelela aya?
Wolaytta[wal]
Ishatinne michoti ta balaa atto giyoogaadan taanikka eta balaa atto gaanawu koyiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog ba ako nga palabyon an mga kaluyahan han akon mga igkasi-tumuroo sugad han ira ginbubuhat ha akon?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyabaxolela abanye abazalwana noodade—njengoko nabo bendixolela?
Yapese[yap]
Gu ma n’ag fan e oloboch rok e pi walag u lan e ulung ni bod ni yad ma n’ag fan e oloboch rog?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo máa ń gbójú fo àṣìṣe àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́, bí wọ́n ṣe máa ń gbójú fo àṣìṣe tèmi náà?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rapaʼ paciencia ora rucheené ti xpinni Cristu naa cásica rápacaʼ paciencia naa la?
Chinese[zh]
我尽力包容弟兄姊妹的缺点,就像他们包容我的缺点一样吗?
Zande[zne]
Ya mo mi naambupai fu awirinami ti agu aingahe i amangaha, a wa mi aida i mbupai fere?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyazama ukubekezelela amaphutha engikholwa nabo—njengoba nje nabo bebekezelela awami?