Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой от вас не изглежда особено мил, но ако имате някакви приятели или някой, който ви обича, препоръчвам да се сбогувате.
Bosnian[bs]
Nitko od vas ne izgleda da ga nešto obožavaju, ali ako imate ijednog prijatelja ili nekoga tko vas voli, predlažem da se oprostite.
German[de]
Keiner von Ihnen scheint sonderlich sympathisch zu sein, aber sollten Sie Freunde oder jemanden haben, der Sie liebt, schlage ich vor, dass Sie sich verabschieden.
Greek[el]
Κανείς απο εσάς δεν φαίνεται ιδιαίτερα συμπαθής... αλλά αν έχετε κάποιους φίλους ή κάποιον που σας αγαπά... σας προτείνω να τον αποχαιρετήσετε.
English[en]
None of you seem particularly likeable, but if you do have any friends or anyone who does love you, I suggest you say goodbye.
French[fr]
Aucun d'entre vous ne semble particulièrement sympathique, mais si vous avez des amis ou quelqu'un qui vous aime je vous suggère de leur dire au revoir.
Hungarian[hu]
Egyikük sem tűnik igazán kedvelhetőnek, de ha vannak barátaik, vagy bárki, aki szereti magukat, azt ajánlom búcsúzzanak el tőlük.
Italian[it]
Nessuno di voi sembra particolarmente simpatico, ma se avete degli amici, o chiunque vi voglia bene, vi consiglio di dirgli addio.
Norwegian[nb]
Ingen av dere virker spesielt likende, men hvis du har noen venner - eller noen som elsker deg, så foreslår jeg at du sier farvel.
Polish[pl]
Żadne z was nie wzbudza mojej sympatii, ale jeśli macie przyjaciół lubk kogoś, kto was kocha, powinniście zacząć się żegnać.
Portuguese[pt]
Nenhum de vocês são simpáticos, mas, se têm algum amigo ou alguém que vos ame, sugiro que se despeçam.
Romanian[ro]
Nici unul din voi nu îmi păreţi simpatic, dar dacă aveţi ceva prieteni, sau pe cineva care vă iubeşte, vă sugerez să vă luaţi rămas bun.
Russian[ru]
Никто из вас не кажется привлекательным, но если у вас есть друзья или кого-то, кто любит вас, я советую с ними попрощаться.
Serbian[sr]
Niko od vas ne deluje ljubazno, ali ako imate prijatelje ili nekoga ko vas voli, predlažem vam da se oprostite.