Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podporuje návrh, aby se finanční podpora prostřednictvím rizikového kapitálu poskytovala nejen před počáteční fází a v jejím průběhu, ale také po jejím skončení; zdůrazňuje však, že toto řešení není optimální a že by jakákoli pomoc by měla být krátkodobá a doplňková k primárně soukromým investicím
Danish[da]
støtter forslaget om, at finansiel støtte ydes i form af risikovillig kapital, ikke kun i forbindelse med investeringen i startkapital og nyetableringsfasen, men også i faserne efter virksomhedens etablering; understreger dog, at denne løsning ikke er optimal, og at enhver støtte skal være kortsigtet og supplere andre, primært private, investeringer
German[de]
unterstützt den Vorschlag, dass finanzielle Unterstützung durch Risikokapital-Beihilfen nicht nur während der Gründungs- und Anlaufphase, sondern auch im Anschluss an die Gründungsphase gewährt wird; betont allerdings, dass diese Lösung nicht optimal ist und dass jegliche Beihilfe nur vorübergehend gewährt werden und private Erstinvestitionen ergänzen sollte
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόταση η χρηματοδοτική στήριξη να χορηγείται υπό μορφή επιχειρηματικού κεφαλαίου όχι μόνον για την προκαταρκτική φάση και τη φάση εκκίνησης, αλλά και για την επόμενη φάση· υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι αυτή η λύση δεν είναι άριστη και ότι κάθε ενίσχυση πρέπει να έχει βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα και να είναι συμπληρωματική ιδιωτικών κυρίως επενδύσεων·
English[en]
Supports the proposal that financial support is given by means of risk capital not only for the seed and start-up phase, but also for the post-seed phase; stresses, however, that this solution is not optimal and that any aid should be of a short-term character and complementary to primarily private investments
Spanish[es]
Apoya la propuesta de aportar ayuda financiera en forma de capital-riesgo no sólo durante las fases de lanzamiento y creación, sino también durante las fases posteriores al lanzamiento; pone de relieve, sin embargo, que esa solución no es la óptima y que toda ayuda debería ser de corta duración y complementaria a inversiones principalmente privadas
Estonian[et]
toetab ettepanekut, et finantstoetust antaks riskikapitali kaudu mitte üksnes stardikapitaliks ja tegevuse algusjärgus, vaid ka stardikapitali-järgses etapis; rõhutab siiski, et selline lahendus ei ole optimaalne ning et mistahes abi peaks olema lühiajaline ja täiendama peamiselt erainvesteeringuid
Finnish[fi]
kannattaa ehdotusta, jonka mukaan rahoitustukea annetaan riskipääoman muodossa paitsi siemenja alkuvaiheessa, myös siemenvaiheen jälkeen; korostaa kuitenkin, että tämä vaihtoehto ei ole ihanteellinen ja että kaiken tuen pitäisi olla lyhytaikaista ja sen pitäisi täydentää ensisijaisesti yksityisiä investointeja
French[fr]
souscrit à la proposition selon laquelle le soutien financier est apporté sous la forme de capital-investissement non seulement pendant le stade de l'amorçage et du démarrage, mais également pendant les stades postérieurs à l'amorçage; souligne, cependant, que cette solution n'est pas optimale et que toute aide devrait être de courte durée et complémentaire d'investissements essentiellement privés
Hungarian[hu]
támogatja az arra irányuló javaslatot, hogy kockázati tőkebefektetés révén ne csak a kezdeti és az induló szakaszban, hanem a működési szakaszban is biztosítsanak támogatást; hangsúlyozza azonban, hogy ez nem optimális megoldás, és minden ilyen támogatásnak rövid távúnak kell lennie és elsősorban a magánbefektetéseket kell kiegészítenie
Italian[it]
sostiene la proposta di concedere il sostegno finanziario mediante capitale di rischio non solo nella fase di seed e di start-up, ma anche nella fase di postavviamento; sottolinea tuttavia che tale soluzione non è ottimale e che qualsiasi aiuto dovrebbe essere di breve termine e complementare agli investimenti principalmente privati
Lithuanian[lt]
palaiko pasiūlymą, kad finansinė parama rizikos kapitalo forma būtų teikiama ne tik įsikūrimo ir pradiniame veiklos etapuose, bet ir vėlesniame etape; tačiau pabrėžia, kad šis sprendimas nėra optimalus ir kad bet kokia pagalba turėtų būti trumpalaikė ir tik papildyti pirmines privačias investicijas
Latvian[lv]
atbalsta priekšlikumu sniegt finanšu atbalstu ar riska kapitāla palīdzību ne tikai sākuma un dibināšanas posmā, bet arī pēc sākumposma; tomēr uzsver, ka šis nav optimālākais risinājums, un ka jebkādam atbalstam ir jābūt īstermiņa un tam jāpapildina galvenokārt privāti ieguldījumi
Dutch[nl]
is voorstander van het voorstel om financiële steun te verlenen door middel van de risicodragend kapitaal niet alleen voor de aanloop- en opstartfase maar ook daarna; beklemtoont echter dat dat geen optimale oplossing vertegenwoordigt en dat elke vorm van steun van kortlopende aard moet zijn en een aanvulling van op de eerste plaats particuliere investeringen
Polish[pl]
popiera propozycję udzielania wsparcia finansowego w formie kapitału podwyższonego ryzyka nie tylko w początkowej fazie działalności, ale także w późniejszym jej okresie; podkreśla jednak, że rozwiązanie to nie jest optymalne i że wszelka pomoc powinna mieć charakter krótkotrwały i być przede wszystkim uzupełnieniem inwestycji prywatnych
Portuguese[pt]
Apoia a proposta de que o apoio financeiro seja dado por meio de capital de risco, não só nas fases de incubação e arranque, mas também na fase subsequente; sublinha, porém, que esta não é uma solução óptima e que qualquer apoio deve ser de curto prazo e complementar de investimentos primordialmente privados
Slovak[sk]
podporuje návrh, aby sa finančná podpora udeľovala prostredníctvom rizikového kapitálu nielen v zárodkovej a začiatočnej fáze, ale aj vo fáze, ktorá po nej nasleduje; zdôrazňuje však, že toto riešenie nie je optimálne a že táto pomoc by mala byť krátkodobá a dodatočná a mala by dopĺňať súkromné investície
Slovenian[sl]
podpira predlog, da se finančna pomoč dodeli s sredstvi rizičnega kapitala ne le za najzgodnejšo fazo in začetno fazo, ampak tudi za fazo po zagonu; vendar poudarja, da ta rešitev ni najboljša in da bi vsaka pomoč morala biti kratkotrajna in bi predvsem morala dopolnjevati zasebne naložbe