Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Biskopper bør især være opmærksomme på de 7-årige børn i menigheden og sikre sig, at deres forældre, ledere og lærere i Primary samt hjemmelærere hjælper dem med at forberede sig til dåb og bekræftelse.
German[de]
Der Bischof widmet den Siebenjährigen in der Gemeinde besondere Aufmerksamkeit; er achtet darauf, dass die Eltern, die Führungsbeamtinnen und Lehrkräfte der Primarvereinigung sowie die Heimlehrer ihnen helfen, sich auf die Taufe und die Konfirmierung vorzubereiten.
English[en]
Bishops give special attention to 7-year-old children in the ward, ensuring that their parents, Primary leaders and teachers, and home teachers help them prepare for baptism and confirmation.
Spanish[es]
El obispo presta especial atención a los niños de siete años de su barrio, asegurándose de que los padres, los líderes y los maestros de la Primaria, y los maestros orientadores los ayuden a prepararse para el bautismo y la confirmación.
Finnish[fi]
Piispat kiinnittävät erityistä huomiota seurakunnan 7-vuotiaisiin lapsiin huolehtien siitä, että heidän vanhempansa, Alkeisyhdistyksen johtohenkilöt ja opettajat sekä heidän kotiopettajansa auttavat heitä valmistautumaan kasteeseen ja konfirmointiin.
Fijian[fj]
Sa nodra itavi na bisopi mera dau karoni ira vakavinaka na gone yabaki 7 ena tabanalevu, ka raica mera dau vukei ira na nodra iliuliu kei na qasenivuli ni Lalai, kei ira na dauveituberi ena matavuvale mera vakavakarau ki na papitaiso kei na veivakadeitaki.
French[fr]
L’évêque est particulièrement attentif aux enfants de sept ans de la paroisse et veille à ce que leurs parents, leurs dirigeantes et leurs instructeurs de la Primaire ainsi que leurs instructeurs au foyer les aident à se préparer au baptême et à la confirmation.
Gilbertese[gil]
Bitiobi ana anga te taratara ae onoti nakoia ataei ake 7-aia ririki n te uoote, ni kakoaua bwa aia karo, taan kairiiri ao tia reirei n te Moanrinan, taan reirei n te mweenga ana buokia ni katauraoia ibukin te bwabetito ao te kamatoaki.
Hungarian[hu]
A püspökök különleges figyelmet szentelnek a hétéves gyermekeknek az egyházközségben, meggyőződve arról, hogy a szüleik, az elemis vezetőik és tanítóik, valamint házitanítóik segítenek nekik felkészülni a keresztelésre és a konfirmálásra.
Indonesian[id]
Uskup memberikan perhatian khusus kepada anak-anak yang berusia 7 tahun di dalam lingkungan, memastikan bahwa orang tua mereka, para pemimpin dan guru Pratama, serta pengajar ke rumah menolong mereka mempersiapkan untuk pembaptisan dan pengukuhan.
Italian[it]
I vescovi dedicano particolare attenzione ai bambini del rione di sette anni, per assicurarsi che i loro genitori, le dirigenti e le insegnanti della Primaria, e gli insegnanti familiari li aiutino a prepararsi per il battesimo e per la confermazione.
Japanese[ja]
ビショップはワードの7歳児に特別な関心を払って,子供たちの両親,初等協会の指導者と教師,ホームティーチャーが子供たちにバプテスマと確認の準備をさせるように助ける。
Marshallese[mh]
Bisop ro rej leļo̧k iien n̄an ajri ro 7-iiō ilo ward eo, lale bwe ro jemeier im jiner, ritōl ro im rūkaki ro an Būraimere, im rūkaki in loļo̧k moko jipan̄ er kōpooj n̄an peptaij im kapene.
Mongolian[mn]
Бишоп тойрог дахь долоон настай хүүхдүүдийг тусгайлан анхаарч, тэдний эцэг эхчүүд, Хүүхдийн Хэсгийн удирдагчид болон багш нар, гэрийн багш нар нь баптисмд бэлтгэхэд нь тэдэнд туслан, анхааралдаа авч ажилладаг.
Norwegian[nb]
Biskopen vier spesiell oppmerksomhet til 7-åringer i menigheten og påser at deres foreldre, Primær-ledere og -lærere og hjemmelærere hjelper dem å forberede seg til å bli døpt og bekreftet.
Dutch[nl]
De bisschop schenkt bijzondere aandacht aan de zevenjarigen in de wijk en ziet erop toe dat de ouders, leidsters en leerkrachten in het jeugdwerk en de huisonderwijzers deze kinderen voorbereiden op de doop en bevestiging.
Portuguese[pt]
O bispo deve dar atenção especial às crianças de 7 anos de idade da ala e assegurar-se de que seus pais, os líderes e professores da Primária e os mestres familiares as ajudem a preparar-se para o batismo e a confirmação.
Russian[ru]
Епископы уделяют особое внимание в своем приходе семилетним детям, заботясь о том, чтобы их родители, руководители и учителя Первоначального общества, а также домашние учителя помогли им подготовиться к крещению и конфирмации.
Samoan[sm]
E taulai atu faapitoa le silasila a epikopo i fanau ua ta’i 7 tausaga le matutua i totonu o le uarota, ia mautinoa o loo fesoasoani o latou matua, taitai ma faiaoga o le Peraimeri, ma faiaoga o aiga ia i latou ia saunia mo le papatisoga ma le faamauga.
Swedish[sv]
Biskopen ägnar särskild uppmärksamhet åt sjuåriga barn i församlingen och ser till att deras föräldrar, ledare i Primärföreningen och lärare i Primärföreningen samt hemlärare hjälper dem förbereda sig för dop och konfirmation.
Tongan[to]
ʻE tokanga makehe ʻa e kau pīsopé ki he fānau taʻu 7 ʻi he uōtí, ʻo fakapapauʻi ʻoku tokoniʻi kinautolu ʻe heʻenau mātuʻá, kau taki mo e kau faiako ʻo e Palaimelí, mo e kau faiako fakaʻapí ke nau teuteu ke papitaiso mo hilifakinima.
Ukrainian[uk]
Єпископи приділяють особливу увагу семирічним дітям у приході, переконуючись, що їхні батьки, провідники й учителі Початкового товариства та домашні вчителі допомагають їм підготуватися до хрищення і конфірмації.
Chinese[zh]
主教要特别关心支会里的7岁儿童,确定他们的父母、初级会领袖和教师,以及家庭教导教师会帮助他们为洗礼和证实作准备。