Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat daardie seevaarders die plek Sierra Leone—“Leeuberge”—genoem het!
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام سمّى اولئك الملاّحون المكان سيراليون — «جبال الاسود»!
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, abo abaume ba pa menshi bainike icifulo Sierra Leone—“Impili sha Nkalamo”!
Cebuano[ceb]
Makaiikag, kadtong mga sakayanon nagngalan sa lugar nga Sierra Leone—“Mga Bukid sa Liyon”!
Czech[cs]
Mořeplavci dali tomuto místu zajímavé jméno Sierra Leone — „Lví hory“.
Danish[da]
Var det mon derfor de opdagelsesrejsende kaldte området for Sierra Leone — „Løvebjergene“?
German[de]
Interessanterweise nannten die Seefahrer das Gebiet Sierra Leone — „Löwenberge“.
Efik[efi]
Nte odotde, mme awat-inyan̄ ẹmi ẹma ẹkot ẹbiet emi Sierra Leone —”Ikpọ Obot Lion”!
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το ότι οι θαλασσοπόροι εκείνοι ονόμασαν το μέρος αυτό Σιέρα Λεόνε—δηλαδή «Βουνά του Λιονταριού»!
English[en]
Interestingly, those seamen named the place Sierra Leone —“Lion Mountains”!
Spanish[es]
Es interesante el nombre que aquellos marineros dieron a aquel lugar: ¡Sierra Leona!
Estonian[et]
On huvitav, et need meremehed nimetasid seda paika Sierra Leone — „Lõvimäed”!
Finnish[fi]
On kiinnostavaa todeta, että nuo merimiehet nimesivät paikan Sierra Leoneksi – ”Leijonavuoreksi”!
French[fr]
C’est pourquoi ces marins appelèrent l’endroit Sierra Leone (“montagne du Lion”).
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ginhingadlan sang mga marino ang lugar nga Sierra Leone —“Leon nga mga Bukid”!
Hungarian[hu]
Érdekes módon azok a tengerészek nevezték el ezt a helyet Sierra Leoné-nak, „Oroszlán-Hegyek”-nek!
Indonesian[id]
Menarik bahwa pelaut-pelaut itu menyebut tempat ini Sierra Leone—”Pegunungan Singa”!
Iloko[ilo]
Makapainteres, ta dagidiay a marinero pinanagananda dayta a lugar ti Sierra Leone —“Dagiti Bambantay ti Leon”!
Italian[it]
È interessante che quei marinai diedero al posto il nome di Sierra Leone, cioè “Monti del Leone”!
Japanese[ja]
興味深いことに,それらの船乗りはその場所をシエラレオネ,すなわち“ライオンの山”と命名しました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 그 뱃사람들은 그곳을 시에라리온 곧 “사자산”이라고 명명했다!
Malagasy[mg]
Izany no antony niantsoan’ireo tantsambo ireo ilay toerana hoe Sierra Leone (“tendrombohitry ny Liona”)
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at disse sjømennene kalte stedet for Sierra Leone — «Løvefjellet».
Dutch[nl]
Het is interessant dat die zeelieden de plaats Sierra Leone — „Leeuwenberg” — noemden!
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, anthu oyenda panyanjawo anatcha malowo Sierra Leone —“Mapiri a Mkango”!
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, wspomniani żeglarze nazwali tę okolicę Sierra Leone — „Góry Lwie”!
Portuguese[pt]
Curiosamente, aqueles marinheiros chamaram esse lugar de Sierra Leone (Serra Leoa) — “As Montanhas do Leão”!
Romanian[ro]
Este interesant că marinarii respectivi i–au dat acestui loc numele Sierra Leone, adică „Munţii Leului“!
Slovak[sk]
Moreplavci dali tomuto miestu zaujímavé meno Sierra Leone — „Levie vrchy“.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, vakwasvi ivavo vakatumidza nzvimbo yacho kuti Sierra Leone—“Makomo Eshumba”!
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, banna bao ba likepe ba ile ba reha sebaka seo Sierra Leone—“Lithaba tsa Litau”!
Swedish[sv]
Intressant nog kallade sjömännen platsen för Sierra Leone — ”Lejonbergen”!
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, mabaharia hao walipaita mahali hapo Sierra Leone—“Milima ya Simba”!
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ ผู้ เชี่ยวชาญ เรื่อง ทะเล พวก นั้น ได้ ตั้ง ชื่อ สถาน ที่ นั้น ว่า เซียร์ราลีโอน—“ภูเขา สิงโต”!
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang ipinangalan ng mga magdaragat na ito sa dakong iyon ay Sierra Leone —“Leon sa Kabundukan”!
Tswana[tn]
Ka mo go kgatlhisang, banna bao ba mawatle ba ne ba raya lefelo leo leina ba re Sierra Leone—“Dithaba tsa Ditau”!
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, vatluti volavo va thye xivandla xexo Sierra Leone—“Tintshava ta Tinghala”!
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba, abo matiloshe bayibiza loo ndawo ngokuba yiSierra Leone—“Iintaba Zengonyama”!
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, lawomatilosi aqamba leyondawo ngokuthi iSierra Leone—“Izintaba Eziyizingonyama”!