Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek nie wou loop nie, is ek genooi om by ’n Bybelstudiegroep op die boonste verdieping aan te sluit.
Amharic[am]
እኔ ግን እንድታስገባኝ ስለወተወትኳት ፎቁን ወጥቼ መጽሐፍ ቅዱስን ከሚያጠኑት ሰዎች ጋር እንድሰበሰብ ፈቀደችልኝ።
Arabic[ar]
لكنني اصررت على البقاء، فما كان منها إلا ان دعتني الى طابق علوي حيث انضممت الى فريق لدرس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Na ine nakoselepo fye, na o pa kumone fyo alinjingishe mu ng’anda kwi bumba lya balesambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но понеже бях по–настоятелна, накрая тя ме покани да се кача на горния етаж, където няколко души изучаваха Библията.
Cebuano[ceb]
Kay miinsister man ako, gidapit niya ako sa pagsaka sa taas aron sa pagduyog sa pagtuon sa Bibliya sa grupo.
Czech[cs]
Nenechala jsem se však odbýt, a tak mě nakonec vzala nahoru, kde byla skupinka lidí zabývajících se studiem Bible.
Danish[da]
Men fordi jeg var vedholdende, inviterede hun mig med op ovenpå hvor jeg fik lov at være med i en bibelstudiegruppe.
German[de]
Ich ließ aber nicht locker, deshalb ließ mich die Frau schließlich zu der Bibelstudiengruppe hinein, die sich im oberen Stockwerk aufhielt.
Greek[el]
Επειδή επέμενα, μου είπε να ανέβω πάνω, όπου βρισκόταν ένας όμιλος που μελετούσε τη Γραφή.
English[en]
Since I insisted, I was invited upstairs to join a Bible study group.
Spanish[es]
Pero yo insistí, y ella me indicó que subiera al piso de arriba donde había un grupo estudiando la Biblia.
Finnish[fi]
Kun en antanut periksi, hän ohjasi minut yläkertaan, jossa ryhmä ihmisiä tutki Raamattua.
Fijian[fj]
Niu cike toka ga e qai sureti au meu lai vuli iVolatabu ena tabavale e cake.
French[fr]
Mais comme j’insistais, elle m’a invitée à rejoindre un groupe d’étudiants de la Bible réunis à l’étage.
Hebrew[he]
התעקשתי, והאישה הזמינה אותי לעלות לקומה העליונה ולהצטרף לקבוצה שהתכנסה ללימוד המקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nagpamilit ako, ginpasaka ako sang babayi kag ginpaentra sa isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Budući da sam bila uporna, ipak me pozvala da se popnem na kat i pridružim se ostalima koji su gore proučavali Bibliju.
Indonesian[id]
Tetapi saya berkeras, sehingga akhirnya ia mengajak saya ke lantai atas untuk bergabung dengan suatu kelompok pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapu ta impilitko, pinaulinak met laeng tapno makikadua iti maysa a grupo nga agad-adal iti Biblia.
Italian[it]
Poiché insistei fui invitata al piano di sopra per unirmi a un gruppo di studio biblico.
Japanese[ja]
それでもあきらめないで尋ねると,上の階で聖書研究をしているから,お入りなさい,とのことでした。
Kyrgyz[ky]
Мен кете калган жокмун, ошон үчүн ал үстүңкү бөлмөгө ээрчитип барып, Ыйык Китеп изилдеп жаткандардын үстүнө кийирди.
Lingala[ln]
Lokola natingamaki makasi na likambo yango, mwasi yango abengaki ngai namata na etazi esika bazalaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Nesitraukiau, tad ji parodė, kad lipčiau į viršų.
Latvian[lv]
Tomēr es neatlaidos, un tad mani uzaicināja uzkāpt otrajā stāvā, kur ļaužu grupiņa studēja Bībeli.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев упорна, ми рекоа да се качам по скалите каде што една група ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ബൈബിൾ പഠന കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേരാൻ അവർ എന്നെ മുകൾനിലയിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Burmese[my]
မရမကမေးတော့မှ ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့အုပ်စုနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ အိမ်ပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Men fordi jeg ikke gav meg, bad hun meg om å gå opp trappen der det var en bibelstudiegruppe.
Dutch[nl]
Maar omdat ik bleef aandringen, mocht ik naar boven gaan en me bij een bijbelstudiegroep voegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke ile ka phegelela, o ile a re ke ye lebatong la ka godimo moo sehlopha seo se ithutago Beibele se bego se le gona.
Nyanja[ny]
Popeza ndinaumirira, mzimayiyo anandiuza kuti ndilowe m’chipinda chosanja kuti ndikakhale limodzi ndi gulu la anthu ophunzira Baibulo.
Polish[pl]
Zdenerwowana, odpowiedziała, że nikt mnie tutaj nie zapraszał i żebym sobie poszła.
Portuguese[pt]
Mas, como insisti, fui convidada a subir as escadas e participar de um estudo da Bíblia em grupo.
Russian[ru]
Она сердито сказала, чтобы я уходила, так как меня никто не приглашал.
Slovak[sk]
Keďže som sa nedala odbiť, zaviedla ma hore schodmi ku skupine ľudí, ktorí študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Ker sem vztrajala, me je povabila, naj se zgoraj pridružim skupini za preučevanje Biblije.
Shona[sn]
Sezvo ndakaramba ndichibvunza, ndakanzi ndikwire nemasitepisi kumusoro ndinobatanawo neboka raidzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Por ngaqë këmbëngula, më ftoi lart të bashkohesha me një grup që studionte Biblën.
Serbian[sr]
Pošto sam bila uporna, pozvala me je na sprat gde se nalazila grupa koja je proučavala Bibliju.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ile ka qophella, o ile a re ke hloe ka litepisi ke ee sehlopheng sa thuto ea Bibele mokatong o ka holimo.
Swedish[sv]
Men jag insisterade, så till slut fick jag gå upp på andra våningen, där en grupp satt och studerade Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini niliposisitiza, nilialikwa kwenye chumba cha juu ili nijiunge na kikundi kilichokuwa kikijifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini niliposisitiza, nilialikwa kwenye chumba cha juu ili nijiunge na kikundi kilichokuwa kikijifunza Biblia.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ดิฉัน ยัง ยืนกราน เธอ จึง เชิญ ดิฉัน ขึ้น ไป ชั้น บน เพื่อ ร่วม กลุ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Yamang iginiit ko na gusto kong pumunta sa pagpupulong, inanyayahan niya akong sumama sa grupong nag-aaral ng Bibliya sa itaas.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke gana go tsamaya, o ne a ntaletsa gore ke ye kwa boalong jo bo kwa godimo go ya go kopanela le setlhopha sengwe se se ithutang Baebele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku vilitakí, na‘e fakaafe‘i ai au ki ha loki ‘i ‘olunga ke u kau ‘i ha kulupu ako Tohi Tapu.
Turkish[tr]
Ben ısrar edince kadın fikrini değiştirip beni üst katta Mukaddes Kitabı inceleyen gruba katılmaya davet etti.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi sindziseke, ndzi rhamberiwe ekamareni ra le henhla laha a ku ri ni ntlawa lowu a wu dyondza Bibele.
Urdu[ur]
جب مَیں نے اصرار کِیا تو اس عورت نے مجھے اُوپر والی منزل پر جانے کی اجازت دے دی جہاں عبادت ہو رہی تھی۔
Xhosa[xh]
Emva kokulicenga, landivumela ukuba ndiye kwigumbi eliphezulu apho sasiqhutyelwa khona isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
我再三坚持,她才请我到楼上参加一个圣经学习小组。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngaphikelela, wathi mangikhuphukele esitezi ngiyojoyina iqembu elifunda iBhayibheli.