Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአዲስ አበባ የተላከው አገልጋይ ስለ አምላክ መንግሥት ይበልጥ ለማወቅ ዝግጁ የሆኑ 35 ሰዎች እርሱን ሲጠባበቁ በማግኘቱ በጣም ተገርሞ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اندهش خادم أُرسل من اديس ابابا من ايجاد ٣٥ شخصا ينتظرونه، مستعدين لتعلُّم المزيد عن ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An sarong ministro na sinugo hale sa Addis Ababa napangalas na manompongan an 35 katawo na naghahalat sa saiya, na andam na makanood nin dakol pa manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Umutumikishi uwatuminwe ukufuma ku Addis Ababa alipapile ukusanga abantu 35 balemulolela, abaiteyanya ukusambilila ifyafulilako pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Един служител, изпратен от Адис Абеба, бил смаян, когато заварил да го чакат 35 души, жадни да научат повече за божието Царство.
Bangla[bn]
আড্ডিস আবাবা থেকে একজন পরিচারককে পাঠান হয়, যিনি ৩৫ জন লোককে তার জন্য অপেক্ষা করতে এবং ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে আরও জানার জন্য প্রস্তুত দেখে অবাক হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Usa ka ministro nga gipadala gikan sa Addis Ababa natingala sa pagkakita sa 35 ka tawo nga nagpaabot kaniya, nga andam mokat-on ug dugang bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Svědek, který tam byl vyslán z Addis Abeby, byl ohromen, když zjistil, že ho očekává třicet pět lidí připravených učit se o Božím Království.
Danish[da]
En tilsynsmand fra Addis Abeba blev meget overrasket da han ankom og fandt at 35 personer ventede på ham, parate til at lære mere om Guds rige.
German[de]
Ein Prediger, der aus Addis Abeba in das Flüchtlingslager gesandt wurde, staunte, als er von 35 Personen erwartet wurde, die mehr über Gottes Königreich erfahren wollten.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na subɔla si woɖo ɖa tso Addis Ababa, esi wòkpɔ be ame 35 nɔ ye dzɔm henɔ dzadzraɖoɖi be yewoasrɔ̃ nu geɖe tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Asan̄autom oro ẹkenọde oto Addis Ababa aka ama okop n̄kpaidem ndikụt owo 35 ẹtiede ẹbet enye, ẹdude ke mben̄eidem ndikpep n̄kpọ efen efen mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ένας διάκονος που στάλθηκε από την Αντίς Αμπέμπα έμεινε έκπληκτος όταν βρήκε 35 ανθρώπους να τον περιμένουν, πρόθυμοι να μάθουν περισσότερα για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
A minister sent from Addis Ababa was astonished to find 35 people waiting for him, ready to learn more about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Se mandó a un ministro de Addis Abeba, que quedó sorprendido al encontrar a 35 personas esperándolo, listas para aprender más acerca del Reino de Dios.
Estonian[et]
Addis Abebast sinna saadetud teenija oli üllatunud, kui leidis eest 35 inimest, kes ootasid teda, olles valmis Jumala Kuningriigi kohta lisateadmisi omandama.
Persian[fa]
خادمی که از آدیس آبابا ارسال شد، وقتی دید که ۳۵ نفر منتظر او و آمادهٔ فراگیری بیشتر دربارهٔ ملکوت خدا هستند، تعجب کرد.
Finnish[fi]
Addis-Abebasta lähetetty sananpalvelija sai hämmästyksekseen huomata, että häntä odotti 35 ihmistä, jotka olivat valmiita oppimaan lisää Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
D’Addis-Abeba, un ministre chrétien s’est rendu sur place où, à sa grande surprise, 35 personnes l’attendaient, toutes désireuses d’en savoir plus sur le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Sɔɔlɔ ko ni atsu lɛ kɛjɛ Addis Ababa lɛ naa kpɛ ehe waa beni ena akɛ mɛi 35 sɔŋŋ miimɛ lɛ, ni amɛfee klalo akɛ amɛbaakase Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii.
Hebrew[he]
נשלח מבשר מאדיס אבבה, שהופתע למצוא 35 איש מצפים לו, כשהם מוכנים להוסיף וללמוד על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
अदिस अबाबा से भेजा गया एक सेवक आश्चर्यचकित हुआ जब उसने ३५ लोगों को उसका इंतज़ार करते हुए पाया, जो परमेश्वर के राज्य के बारे में ज़्यादा सीखने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ministro nga ginpadala gikan sa Addis Ababa nahayanghag sa pagsapo sing 35 ka tawo nga nagahulat sa iya, handa sa pagtuon sing dugang pa nahanungod sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Propovjednik koji je bio poslan iz Addis Abebe bio je zapanjen kad je zatekao 35 ljudi koji su ga čekali, spremni učiti još više o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Az Addisz-Abebából küldött szolga döbbenten látta, hogy 35 ember vár rá, készen arra, hogy még többet tudjon meg Isten Királyságáról.
Western Armenian[hyw]
Ատիս Ապեպայէն քարոզիչ մը ղրկուեցաւ, որ զարմացաւ տեսնելով 35 հոգի, որոնք իրեն կը սպասէին, բոլորն ալ պատրաստ՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին աւելին սորվելու։
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan yang dikirim dari Addis Ababa terheran-heran mendapati 35 orang sedang menantinya, siap untuk belajar lebih banyak tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti ministro a naibaon manipud Addis Ababa a makaammo nga agur-uray kenkuana ti 35 a tattao, a sisasagana a mangammo iti ad-adu pay maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Boðberi frá Addis Ababa varð steinhissa er hann fann 35 manna hóp sem beið hans, tilbúinn að læra meira um ríki Guðs.
Italian[it]
Un ministro religioso inviato da Addis Abeba rimase stupito trovando ad attenderlo 35 persone, ansiose di sapere di più sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
アディスアベバから派遣された一人の奉仕者は,35名もの人が,神の王国についてさらに多くのことを学ぶつもりで自分を待っていたことに驚きました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა თანაშემწემ, რომელიც ადის-აბებიდან გაიგზავნა, ნახა რომ 35 პიროვნება ელოდა მას და მზად იყო ღვთის სამეფოს შესახებ უფრო მეტი ცოდნის მისაღებად.
Korean[ko]
아디스아바바에서 파견된 한 봉사자는, 35명이나 되는 사람들이 하느님의 왕국에 관해 더 많이 배울 준비를 갖추고 자기를 기다리고 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo atindamaki longwa na Addis-Abeba akamwaki na kokuta bato 35 bazali kozela ye, bamilɛngɛlaki mpo na koyekola makambo mingi na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Iš Adis Abebos atsiųstas tarnas nustebo pamatęs 35 jo laukiančius žmones, pasiruošusius daugiau sužinoti apie Dievo Karalystę.
Latvian[lv]
Sludinātājs, kas tika atsūtīts no Adisabebas, bija pārsteigts, kad ieradies sastapa viņu gaidām 35 cilvēkus, kuri bija gatavi uzzināt vairāk par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Gaga ny mpanompo iray nalefa avy tany Addis-Abeba nahita olona 35 niandry azy, vonona ny hianatra bebe kokoa momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Еден слуга кој бил испратен од Адис Абеба, бил вчудовиден кога нашол 35 луѓе како го чекаат, спремни да научат нешто повеќе за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറായി തന്നെയും കാത്തിരിക്കുന്ന 35 പേരെ കണ്ടപ്പോൾ ആഡിസ് അബാബയിൽനിന്ന് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ അതിശയിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
आदीस अबाबा येथून पाठवलेला सेवक, ३५ जण देवाच्या राज्याबद्दल आणखी शिकून घेण्यासाठी त्याची वाट पाहत होते हे पाहून आश्चर्यचकित झाला.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း သင်ယူလိုသူ ၃၅ ဦးစောင့်လင့်နေသည်ကို အက်ဒစ်အဘာဘာမြို့မှရောက်လာသော ဓမ္မအမှုဆောင် တွေ့ရှိခဲ့ရ၍ အံ့သြမိသည်။
Norwegian[nb]
En forkynner ble sendt fra Addis Abeba, og han ble selvsagt storlig forbauset da han oppdaget at 35 personer satt og ventet på ham, klare til å lære mer om Guds rike.
Niuean[niu]
Kua ofo e fekafekau ne fakafano ki ai mai i Addis Ababa he moua ko e 35 e tau tagata ne leo ki a ia, mo e mau tauteute foki ke ako fakalahi hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Een bedienaar die er vanuit Addis Abeba heen werd gestuurd, stond versteld toen hij 35 mensen aantrof die op hem wachtten en graag meer over Gods koninkrijk wilden vernemen.
Northern Sotho[nso]
Modiredi yo a rometšwego a e-tšwa Addis Ababa o ile a tlabega ge a be a hwetša batho ba 35 ba mo letetše, ba itokišeditše go ithuta mo go oketšegilego ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mtumiki yemwe anatumidwa kuchokera ku Addis Ababa anadabwa kupeza anthu 35 akumyembekezera, okonzeka kuphunzira zambiri ponena za Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਦਿਸ ਅਬਾਬਾ ਤੋਂ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਇਕ ਧਰਮ ਸੇਵਕ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ 35 ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਉਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Z Addis Abeby wysłano więc głosiciela, który ku swemu zaskoczeniu spotkał w obozie aż 35 osób zdecydowanych pogłębiać wiedzę o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Um ministro enviado de Adis-Abeba ficou espantado de encontrar 35 pessoas à espera dele, prontos para aprender mais sobre o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Un ministru trimis din Adis Abeba a rămas uluit când a găsit 35 de oameni care îl aşteptau, gata să înveţe mai multe despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Из Аддис-Абебы прислали служителя, который изумился, обнаружив, что его ждали 35 человек, желавших узнать больше о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Služobník, ktorý bol vyslaný z Addis Abeby, žasol, keď pri príchode naňho čakalo 35 ľudí ochotných učiť sa viac o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Iz Adis Abebe so poslali oznanjevalca in ta je na svoje presenečenje našel 35 ljudi, ki so čakali nanj, pripravljeni, da bi o Božjem kraljestvu spoznali še več.
Samoan[sm]
Na ofo le faifeau talaʻi na auina mai Addis Ababa i le maua mai, e 35 tagata o loo faatalitali atu mo ia, ua sauni e aʻoaʻoina atili nisi mea e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mushumiri akatumwa kubva kuAddis Ababa akashamisika kuwana vanhu 35 vakamumirira, vakagadzirira kudzidza zvakawanda pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Një shërbëtor që u dërgua nga Adis Abeba mbeti i mahnitur kur gjeti 35 persona që po e prisnin, të gatshëm për të mësuar më shumë në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedan sluga koji je poslat iz Adis Abebe bio je zaprepašćen kada je zatekao 35 ljudi koji su čekali na njega, spremni da saznaju više o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dinari di ben seni kon foe Addis Abeba ben froewondroe foe si taki 35 sma ben wakti en, klariklari foe leri moro foe Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi ea neng a rometsoe a e-tsoa Addis Ababa o ile a hlolloa ke ho fumana batho ba 35 ba mo emetse, ba ikemiselitse ho ithuta ka ho eketsehileng ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
En förkunnare som skickades dit från Addis Abeba fann till sin förvåning att 35 personer väntade på honom, ivriga att få lära sig mer om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja aliyetumwa kutoka Addis Ababa alishangaa kupata watu 35 wakimngoja, wakiwa tayari kujifunza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
35 நபர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து அதிகமாக கற்றுக்கொள்ள தயாராக காத்துக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து அடிஸ் அபாபாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஒரு ஊழியர் ஆச்சரியமடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆడిస్ అబాబా నుండి పంపబడిన ఓ పరిచారకుడు, తన కొరకు 35 మంది వేచివుండడం, దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చి మరింత నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండడం చూసి ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ คน หนึ่ง ที่ ถูก ส่ง จาก แอดดิส อาบาบา รู้สึก ทึ่ง ที่ พบ 35 คน รอ เขา อยู่ พร้อม จะ เรียน รู้ เพิ่ม ขึ้น เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Isang ministro na ipinadala buhat sa Addis Ababa ang nagulat nang masumpungan niya ang 35 katao na naghihintay sa kaniya, anupat handang matuto ng higit pa tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe yo o neng a rometswe go tswa kwa Addis Ababa o ne a gakgamadiwa ke go fitlhela batho ba le 35 ba mo emetse, ba ikaeletse go ithuta mo gontsi ka ga Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ha faifekau na‘e ‘omai mei Addis Ababa ke fe‘iloaki mo e kakai ‘e toko 35 na‘a nau tatali kiate ia, ‘o mateuteu ke ako lahi ange ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim wanpela Witnes i kam, em i stap long Adis Ababa, na em i kirap nogut long 35 manmeri ol i wetim em na ol i redi long kisim sampela save moa long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Addis Ababa’dan gönderilen bir vaiz, karşısında, Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında daha fazla bilgi almaya hazır 35 kişiyi bulunca çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Mutirheli loyi a rhumeriweke a suka eAddis Ababa u hlamarisiwe hi ku kuma vanhu va 35 va n’wi rindzerile, va tilulamisele ku dyondza swo tala malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ ɔsomfo a wɔmaa ofii Addis Ababa kɔɔ hɔ no nwonwa sɛ ohui sɛ nnipa 35 retwɛn no, na wɔayɛ krado sɛ wobesua Onyankopɔn Ahenni no ho ade pii.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te hoê tavini o tei tonohia mai Addis-Abéba mai i to ’na iteraa e 35 taata e tiai ra ia ’na, e ua ineine hoi i te haapii hau atu â no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Посланий з Аддис-Абеби служитель був вражений, що на нього чекало 35 осіб, готових більше вчитися про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo được phái đến từ Addis Ababa rất ngạc nhiên khi thấy 35 người đang chờ đợi anh, sẵn sàng để học biết thêm về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi mai te Fakamoʼoni ʼa Sehova mai Addis-Abeba, pea neʼe punamaʼuli ia ʼi tana maʼu atu te toko 35 hahaʼi ʼe nātou talitali kia te ia, kua nātou tokalelei ke nātou ako te tahi ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umlungiseleli owathunyelwa apho evela eAddis Ababa wakhwankqiswa kukufumana abantu abangama-35 bemlindile, belungele ukufunda okungakumbi ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ya òjíṣẹ́ tí a rán láti Addis Ababa lẹ́nu láti rí ènìyàn 35 tí ń dúró dè é, tí wọ́n ṣe tán láti mọ̀ sí i nípa Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
令他大感惊讶的是,他抵步时发现已有35个人正等候着他,他们都渴望对上帝的王国获得进一步的认识。
Zulu[zu]
Isikhonzi esathunyelwa sisuka e-Addis Ababa samangala lapho sithola abantu abangu-35 besilindile, belungele ukufunda okwengeziwe ngoMbuso kaNkulunkulu.