Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers het beloof om oorerflike siektes soos sistifibrose, spierdistrofie en sekelselanemie te genees, nie met gewone geneesmiddels nie, maar met die wonder van genetiese manipulering, dit wil sê wanneer foutiewe gene met normales vervang word.”
Arabic[ar]
فقد وعد الباحثون بمعالجة اضطرابات وراثية كالتليُّف الكيسي، الحثل العضلي، وفقر الدم المنجلي، ليس بواسطة الطب التقليدي بل بسحر الهندسة الوراثية، اي استبدال الجينات [المورِّثات] المعيبة بجينات مماثلة طبيعية.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigdukiduki nagsaad sa pag-ayo sa napanunod nga mga sakit sama sa cystic fibrosis, pagpanguyot sa kaunoran ug sickle-cell anemia, nga dili pinaagi sa naandang medisina kondili pinaagi sa madyik sa enhinyeriya sa henetika, sa pagpuli sa depektosong mga gene ug normal nga mga katumbas niini.”
Czech[cs]
„Výzkumní pracovníci slibovali, že bude možné takové dědičné nemoci jako cystickou fibrózu, svalovou dystrofii a srpkovitou anémii vyléčit nikoli konvenčními lékařskými prostředky, ale kouzlem genového inženýrství, nahrazováním poškozených genů jejich normálními protějšky.“
Danish[da]
„Forskere lovede at helbrede arvelige sygdomme som cystisk fibrose, muskelsvind og seglcelleanæmi, ikke med almindelig medicin, men med magien fra genteknologi, hvor defekte gener udskiftes med deres sunde modstykke.“
German[de]
„Man versprach, Erbkrankheiten wie zystische Fibrose, Muskeldystrophie und Sichelzellenanämie zu heilen, und zwar nicht mit Hilfe der konventionellen Medizin, sondern mit der Magie der Gentechnik, bei der defekte Gene gegen ihr intaktes Gegenstück ausgetauscht werden sollen.“
Greek[el]
«Οι ερευνητές υποσχέθηκαν να θεραπεύσουν κληρονομικές ασθένειες, όπως η κυστική ίνωση, η μυϊκή δυστροφία και η δρεπανοκυτταρική αναιμία, όχι με την παραδοσιακή ιατρική αλλά με τη μαγική δύναμη της γενετικής μηχανικής, αντικαθιστώντας τα ελαττωματικά γονίδια με τα φυσιολογικά αντίστοιχά τους».
English[en]
“Researchers promised to cure such hereditary disorders as cystic fibrosis, muscular dystrophy and sickle-cell anemia, not with conventional medicine but with the magic of genetic engineering, supplanting defective genes with their normal counterparts.”
Spanish[es]
“Los investigadores —añade— prometieron curar algunas enfermedades hereditarias como la fibrosis cística, la distrofia muscular y la anemia falciforme, no con la medicina convencional, sino con la magia de la ingeniería genética, sustituyendo los genes defectuosos por otros normales.”
Finnish[fi]
”Tutkijat lupasivat parantaa kystisen fibroosin, lihasdystrofian ja sirppisoluanemian kaltaisia perinnöllisiä sairauksia, ei tavanomaisen lääketieteen keinoin vaan geenimanipulaation taian avulla, korvaamalla vialliset geenit niiden normaaleilla vastineilla.”
Croatian[hr]
“Istraživači su obećali izliječiti nasljedne poremećaje kao što su cistična fibroza, distrofija mišića i anemija srpastih stanica, i to ne pomoću konvencionalne medicine nego pomoću magičnog genetskog inženjeringa, nadomještanjem defektnih gena njihovim zdravim duplikatima.”
Indonesian[id]
”Para peneliti berjanji untuk menyembuhkan kelainan hereditas seperti fibrosis kista, distrofi muskular dan anemia sel sabit, bukan dengan obat konvensional melainkan dengan rekayasa genetika yang ajaib, dengan mengganti gen-gen yang cacat dengan gen-gen imbangannya yang normal.”
Iloko[ilo]
“Inkari dagiti managsirarak nga agasan dagiti natawid a sakit kas iti cystic fibrosis, muscular distrophy ken sickle-cell anemia, saan nga iti kadawyan a panagagas no di ket babaen iti magic ti genetic engineering, a mangikkat kadagiti adda depektona a gene babaen kadagiti normal a kaaspingda.”
Italian[it]
“I ricercatori promisero di curare malattie ereditarie come la fibrosi cistica, la distrofia muscolare e l’anemia falciforme non con la medicina convenzionale ma con i prodigi dell’ingegneria genetica, rimpiazzando i geni difettosi con quelli sani corrispondenti”.
Malagasy[mg]
“Nampanantena ny hanasitrana aretina nolovana toy ny fibrose kystique sy ny myopathie ary ny tsy fahampian-dra vokatry ny liomena mifaraingo, ireo mpanao fikarohana, tsy amin’ny alalan’ny fanafody mahazatra, fa amin’ny alalan’ny hery mahatalanjon’ny fanovana ny fototarazo, amin’ny fanoloana ny fototarazo simba amin’ny mitovy aminy salama.”
Malayalam[ml]
“സിസ്റ്റിക്ക് ഫൈബ്രോസിസ്, മാംസപേശി ശോഷണം, അരിവാൾ-കോശ വിളർച്ച തുടങ്ങിയ പാരമ്പര്യ തകരാറുകൾ സാധാരണ ഔഷധത്തിനുപകരം, വികലമായ ജീനുകളെ മാറ്റി തൽസ്ഥാനത്ത് സാധാരണ ജീനുകൾ വയ്ക്കുന്ന ജനിതക എഞ്ചിനിയറിങ്ങിന്റെ മാന്ത്രികശക്തി ഉപയോഗിച്ചു ഭേദമാക്കാമെന്ന് ഗവേഷകർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
«Forskerne lovte å helbrede slike arvelige sykdommer som cystisk fibrose, muskeldystrofi og sigdcelleanemi, ikke ved hjelp av tradisjonell medisin, men med genteknologiens mirakelmidler, ved å erstatte defekte gener med normale.»
Dutch[nl]
„Onderzoekers beloofden genezing voor erfelijke ziekten als taaislijmziekte, spierdystrofie en sikkelcelanemie, en dan niet met conventionele medicatie maar met de magie van genetische manipulatie, waarbij defecte genen vervangen zouden worden door hun normale tegenhangers.”
Papiamento[pap]
Investigadornan a primintí di cura enfermedadnan heriditario tal como fibrósis cística, distrofia muscular i anemia di sikkelcel, no cu gewoon remedi sino cu e magia di ingenieria genético, poniendo génes normal den lugá di génes cu defecto.”
Portuguese[pt]
“Ano após ano, elas perdem grandes faixas de areia e são tomadas pelo mar. Casas e estradas construídas em muitas décadas desaparecem em poucos meses.”
Russian[ru]
«Исследователи обещали, что научатся вылечивать наследственные болезни, например кистофиброз, мышечную дистрофию и серповидно-клеточную анемию, не традиционной медициной, а чудодейственной генетической инженерией, вытесняя зловредные гены их нормальными двойниками».
Slovak[sk]
„Výskumníci sľubovali vyliečenie takých vrodených chýb, ako je cystická fibróza, svalová dystrofia a kosáčikovitá anémia, nie však zaužívaným medicínskym postupom, ale zázračným genetickým inžinierstvom, nahrádzaním defektných génov ich normálnymi náprotivkami.“
Slovenian[sl]
»Raziskovalci so obljubili, da bodo ozdravili dedne bolezni kot na primer cistično fibrozo, mišično distrofijo in anemijo s srpastimi eritrociti, pa ne z običajno medicino, ampak s čudežnim genetskim inženiringom, pri katerem okvarjene gene nadomestijo z normalnimi dvojniki.«
Serbian[sr]
„Istraživači su obećavali da će izlečiti takve nasledne poremećaje kao što su cistična fibroza, mišićna distrofija i srpasta anemija, ne konvencionalnom medicinom već magijom genetskog inženjeringa, zamenjujući oštećene gene njihovim normalnim kopijama.“
Swedish[sv]
”Forskare lovade att bota sådana ärftliga sjukdomar som cystisk fibros, muskeldystrofi och sicklecellsanemi, inte med konventionella mediciner, utan med miraklet genteknik — genom att ersätta skadade gener med deras friska motsvarigheter.”
Swahili[sw]
“Watafiti waliahidi kutibu matatizo ya kurithiwa kama vile cystic fibrosis, kuzorota kwa misuli na sickle-cell anemia, si kwa dawa za kawaida bali kwa mazingaombwe ya badiliko la taratibu ya kijeni, kubadili jeni zenye kasoro na kuweka nyingine zisizo na kasoro.”
Tamil[ta]
“பரம்பரை கோளாறுகளான, சிஸ்டிக் பைபுரோசிஸ் (cystic fibrosis), தசை நலிவு, சிக்கில்-செல்-அனிமியா (sickle-cell anemia) போன்றவற்றை வழக்கமான மருந்தால் அல்ல, ஆனால் மரபணுப் பொறியியலின் (genetic engineering) மிதமிஞ்சிய சக்தியினால், குறைபாடு உள்ள மரபணுக்களை அகற்றி, சாதாரண எதிரிணைகளால் (counterparts) மாற்றீடு செய்வதன்மூலம் குணப்படுத்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் வாக்குறுதி அளித்தனர்.”
Tagalog[tl]
“Ipinangako ng mga mananaliksik na gagamutin ang mga namamanang sakit gaya ng cystic fibrosis, pagkatuyot ng laman, at sickle-cell anemia, hindi ng dati nang mga medisina kundi ng himala ng genetic engineering, hahalinhan ang may diperensiyang mga gene ng normal na mga katumbas nito.”
Zulu[zu]
“Abacwaningi bathembisa ukwelapha izifo zofuzo ezinjenge-cystic fibrosis, ukuwohloka kwemisipha, ne-sickle-cell anemia, hhayi ngendlela yokwelapha evamile kodwa ngamandla amangalisayo obunjiniyela bezici zofuzo, ngokufaka izakhi zofuzo eziphilile esikhundleni sezingasebenzi.”